●111210B Cambodia, eco-business.com
カンボジアの１９３ＭＷカムチャイ水力で，フンセン首相主宰の元,ゲート閉塞
PM opens Kampot hydrodam http://bit.ly/rW2Y3P http://my.reset.jp/adachihayao/111210B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111210B02.jpg
Prime Minister Hun Sen yesterday opened the
gate on the Kingdom’s first large hydropower
dam, the 193.2-megawatt Kamchay project in
Kampot province, with the aim of bringing
some relief to the Kingdom’s acute energy
shortage.Sinohydro Corporation,China to loan
Cambodia US$50 million per year for electricity
projects,current electricity capacity is
about 500 megawatts,Toch Sovanna, a department
director at the Ministry of Industry, Mines
and Energy,Kamchay dam, a $280 million investment
from China’s Sinohydro Corporation,in March,By
2015, four more hydropower dams with a total
output of 722 megawatts will operate in the
country, Hun Sen said,270-megawatt coal plant
will be online in Sihanoukville in 2014,China’s
Erdos Hongjun Investment Group,235 megawatts
will open by 2016
●111207A Laos, newswatch.nationalgeographic.com
今日からシアムリアップで始まるメコン河委員会閣僚会議によるラオスの３０億ドルのサヤブリダム採否の協議
Xayaburi Dam and the Fate of the Mekong http://bit.ly/sZ1cXD http://my.reset.jp/adachihayao/111207A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111207A02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111112X01.jpg
Andrew Howley,Representatives of the nations
around the Mekong River are meeting this
week to make a decision regarding the construction
of a large new dam that would have varied
and substantial effects throughout the region
(read the backstory in this NG News article
from March 2011).Zeb Hogan,pros and cons,“Battery
of Asia”,approximately 55 dams,cost to replace
these ecosystem services could be as high
as $274 billion,tributary dams (as opposed
to mainstream dams),22 dams proposed, approved,
or built on the mainstream Mekong in China,
12 mainstream dams,Mekong fisheries?largest
in the world, 2.5 million tons/year,values
at $3-6 billion/year,Mekong Giant Catfish
●111120C Cambodia, phnompenhpost.com
カンボジアの内陸部原油ガス探査で日本のＪＯＧＭＥＣが2月にも探査作業を開始すべく申請中
Japanese oil firm plans Cambodian operations http://bit.ly/t4VkHk http://my.reset.jp/adachihayao/111120D01.jpg
JAPAN Oil, Gas and Metals National Corporation
has started preliminary surveying as the
sole operator in Cambodia’s Block 17 onshore
oil field, a 6,500 square-kilometre area
of hilly forest in Kampong Thom, Preah Vihear
and Siem Reap provinces, according to an
Environmental Impact Assessment (EIA) of
the project.JOGMEC assessment，Ministry of
Industry, Mines and Energy and Cambodian
National Petroleum Authority (CNPA)，to start
in February of next year，Moeco Cambodia
Oil & Gas Co Ltd，Mitsui Oil Exploration
Co, or MOECO，Block A offshore oil field，China
National Offshore Oil Corporation，19 onshore
blocks，Michael McWalter, an oil and gas
expert at Asia Development Bank，oldest temples,
Sambor Preikuk
●111119C Thailand, bangkokpost.com
タイとカンボジアが争うタイ湾の沖合い原油ガス田の競合問題ＯＣＡが解決に向けて兆し
Oil, Gas and improving thai cambodian relations http://bit.ly/sYw7Xw
The Southeast Asian oil and gas community
is all abuzz about the overlapping claims
dispute between Thailand and Cambodia.overlapping
claims area (OCA)，more than 27,000 square
kilometres in the Gulf of Thailand，OCA dates
back to 1907，signed by both sides in 2001，2009
for political reasons，Thailand divides the
OCA into blocks 5-14，to Chevron, British
Gas, Mitsui, Idemitsu and PTT Exploration
and Production，Cambodia OCA into areas
1-4，Idemitsu, ConocoPhillips and Total，to
draw a median line，blocks 5 and 6，fishing
rights make this section very important，blocks
7-13 (referred to by the Cambodian government
as areas 2-4)，blocks 7-13 (the most promising
for oil and gas)，So there is still a lot
of work to do in the negotiations, and significant
obstacles remain, but there is strong optimism
that a deal may be concluded within the next
two years.
○111114I Cambodia, phnompenhpost.com
ラオスのメコン本流，サヤブリダムの報告書で，環境団体が偏見が混じっていると
Firm denies dam report bias http://bit.ly/tnntoM
○110817B Pakistan, pakobserver.net
パキスタンの水資源省が，中小規模７地点の早期着工を約束
Belated but good news about dams http://bit.ly/q9XCfV
Ministry of Water and Power,seven dams,in
the next three years,Gomal Zam, Golan Gol,
Gram Tangi, Daroint, Wander, Ghabar and Nolang,Gomal
Zam Dam,Federally Administered Tribal Areas,USAID
●110704D Cambodia, womensenews.org
カンボジア北東部，セサン川，その下流に７５０ＭＷのラワーセサン２ダムプロジェクト
Cambodian Women Speak Up on Dam's Threat http://bit.ly/lYn0wr
Sesan River,hydropower dams,RATANAKIRI PROVINCE,Lower
Sesan 2, a 750 megawatt, $650 million dam,nine
ethnic indigenous communities of Ratanakiri
Province,80 miles downstream,Ian Baird, a
University of Wisconsin, Madison, professor
of geography and fisheries,Ratanakiri,national
consultation,environmental minister, Prach
Sun,end of May in Phnom Penh,Distrusting
the Process,Hor Voy South,3S Rivers Protection
Network, or 3SPN,Yali Falls, a 720 megawatt
hydropower dam,in 1996,100 miles upstream
from Ratanakiri
●110603C Cambodia, voanews.com
カンボジアの４２０ＭＷラワーセサン２水力，ベトナム企業により２０１２年着工
Delay on Sesan River Hydrodam Unlikely: Officials http://bit.ly/kyv9cg
Government officials say any delay on the
construction of a hydropower dam on the Sesan
river in Stung Treng province is unlikely,
even though residents along the river say
they want more impact studies conducted.
Prach Sun, secretary of state for the Ministry
of Environment，atanakkiri province, 40 kilometers
from the proposed dam site, Vietnamese company
EVN International，Cambodia’s Royal Group，early
in 2012，1,500 families to resettle，3S Rivers
Protection Network，Rivers Coalition in Cambodia，38,000
people in 90 villages，Mekong river and the
Sekong, Sesan and Srey Pok tributaries，Culture
and Environment Preservation Association，Danh
Serey, deputy director of the environmental
impact assessment department of the Ministry
of Environment，Lower Sesan 2，Ratankkiri
and Mondolkiri
●110112A Cambodia, ipsnews.net
カンボジア，フンセン首相がダム開発でＮＧＯを詰問
Chinese Dams Challenge Western Development
Monopoly http://bit.ly/eFtN2G
showcase，A steady rise of new dams in Cambodia
is becoming a platform for the country’s
prime minister to showcase where the Southeast
Asian kingdom’s ties with China - a late
arrival among Cambodia’s foreign aid and
development partners - is headed.，Premier
Hun Sen，338 megawatt Russei Chrum Krom hydropower
dam，500-million-U.S.-dollar dam，Huadian
Corp.，nearly 14.5 million，four more dams
to be built，Chhith Sam Ath, executive director
of the NGO Forum，U.S.-based International
Rivers (IR)，Kamchay Dam，Ame Trandem, a
Southeast Asia campaigner for IR，Bokor National
Park，good governance，‘no-policy-conditions’
approach
●101230B Cambodia, phnompenhpost.com
カンボジアのココンの３３８ＭＷ水力でフンセン首相が環境Ｇを追い出す
PM lashes out at environmental activists http://bit.ly/gJ4BXu
Prime Minister Hun Sen lashed out at unnamed
environmental activists on Tuesday at the
groundbreaking of a 338-megawatt hydropower
dam in Koh Kong province. Stung Russey Chrum
Krom dam，Koh Kong’s Mondul Seima district，Is
there any development that happens without
an impact on the environment and natural
resources? Please give us a proper answer,”
Hun Sen said，farts，to be completed by 2014，China’s
Huadian Corporation，US$495 million，38-year
lease under a Build-Operate-Transfer agreement，Um
Serey Vuth, environmental team leader at
local NGO Sawac，China Guodian Corporation，another
dam in Koh Kong, two in Stung Treng province
and the Sambor dam on the Mekong River in
Kratie province，Mekong River Commission，10-year
moratorium on construction pending further
study
●101230C Cambodia, istockanalyst.com
カンボジアの西南部，３３８ＭＷ水力が河川切り替え式典
River closure held for construction of Cambodian
hydropower dam http://bit.ly/hRKsvV
A river closure ceremony of the lower Russei
Chrum river was held on Tuesday in Mondol
Sima district of Koh Kong province for the
construction of Cambodia's 338 megawatt Russei
Chrum Krom hydroelectric dam which was invested
and was building by China Huadian Corp.
Cambodian Prime Minister Hun Sen，Chinese
ambassador to Cambodia Pan Guangxue，Mines
and Energy Minister Suy Sem，1,000 residents
five hydropower dams being constructed by
Chinese companies such as Kamchay Hydropower
with the capacity of 193 megawatts, Kirirom
3 with the capacity of 18 megawatt, Tatay
river hydropower dam with the capacity of
246 megawatt, Atay hydropower dam of 120
megawatt and the Russei Chrum Krom with the
capacity of 338 megawatt.，State-owned China
Huadian Corp，Yun Gongmin, general manager
of China Huadian Corporation ( Huadian Group)，35-year
build-operate- transfer (BOT)，1.02 billion
kwh per year，entirely completed by 2014
●101221A Cambodia, bangkokpost.com
カンボジアのシハヌークビル，中国企業が２７０ＭＷ石炭火力
China to help fund Cambodia power plant http://bit.ly/eufVkg
Prime Minister Hun Sen will sign an agreement
in China for the construction a US$362-million
coal-fired power plant in Sihanoukville province,
to be run as a joint venture between a local
company and a Chinese firm. Council of Ministers，Stoeng
Hav Industrial Zone，270 megawatts， Cambodia
International Development Group Co Ltd，33-year
concession ，starting from 2011
●101206D Cambodia, boston.com
ワシントンでは，カンボジアが中国の属国化しつつあることに警戒感
China gains influence with development push
into Cambodia http://bit.ly/hK7v0R
Here in the depths of the Cardamom Mountains,
where the Chinese-backed Khmer Rouge communists
made their last stand in the late 1970s,
China is asserting its rights as a resurgent
imperial power in Asia. Instead of exporting
revolution and bloodshed to its neighbors,
China is now sending its cash and its people.
clangorous，Monroe Doctrine, Chinese-style，closer
ties with its old foe Vietnam，to open doors
to Myanmar，Secretary of State Hillary Rodham
Clinton，“forward-deployed diplomacy.’，You
don’t want to get too dependent on any one
country,’，cementing ties with Thailand，no-go
zones for Cambodian police，building eight
hydropower dams，exceed $1 billion，additional
quarter-million immigrants and businessmen
from mainland ChinaCambodia has avoided criticizing
the dams under construction along China’s
stretch of the Mekong River，Taiwanese investment
in Cambodia
●101122A Cambodia, washingtonpost.com
カンボジアへの目に余る中国の独断場，ワシントンポストが警告
China's muscular embrace of Cambodia http://wapo.st/abNUA4
Down a blood-red dirt track deep in the jungles
of southwestern Cambodia, the roar begins.
Turn a corner and there is the source - scores
of dump trucks, bulldozers and backhoes hacking
away at the earth. Above a massive hole,
a flag flaps in the hot, dusty breeze. The
flag of the People's Republic of China. clangorous
hydropower dam site，$600 million stretch
of railway between Phnom Penh and Vietnam，246-megawatt
behemoth on the Tatay River in Koh Kong
●101108B Cambodia, Phnon Penh Post
カンボジアは中国企業とサンボールを含む４ダムの推進合意
Chinese to study four dams http://bit.ly/aHbQXq
Cambodia and China have signed an agreement
to study the feasibility of four proposed
hydropower dam projects amid fresh concerns
about the long-term environmental impact
of Mekong dam developments.，Suy Sem, the
Minister of Industry, Mines and Energy，Chinese
delegation led by Wu Bangguo, chairman of
the standing committee of China’s National
People’s Congress，China Huadian Corporation
and China Guodian Corporation，108-megawatt
Cheng Areng dam in Koh Kong，Srepok III (340
megawatts)，Srepok IV (230 megawatts) projects
in Stung Treng，Sambor Dam project，Kratie
province，with a 460-megawatt option or a
more complex 2,600-megawatt design for the
site，US$1.5 million per megawatt，Mekong
River Commission
●101104D Cambodia, google.com
カンボジア，中国が５年間で１６億ドルインフラ支援
Cambodia, China announce 1.6billion dollar
deal http://bit.ly/9Sk6Rb
China will inject 1.6 billion dollars into
Cambodian infrastructure over five years,
officials said Thursday, just days after
the US urged the country not to become too
dependent on the Asian giant.，23 co-operation
projects，China's top legislator Wu Bangguo，Cambodian
Prime Minister, Hun Sen，Hydropower dams,
mining projects, bridges and railway links
，Bank of China，new railway to neighbouring
Vietnam，pan-Asian，Singapore with China's
Kunming by train，US Secretary of State Hillary
Clinton，Khmer Rouge regime，400 Chinese
companies，hydropower dams and coal power
plants，to deport 20 Uighurs
○101020C Thailand, bangkokpost.com
ラオス，メコン本流のサヤブリダムは，下流のトンレサップまで影響
Dam a threat to river fishing http://bit.ly/bzDdfo
Cambodian relations at risk, Kraisak says，The
construction of the controversial Xayaboury
dam on the Mekong River could hurt recently
improving relations between Thailand and
Cambodia as it would damage the latter's
fisheries, Democrat deputy leader Kraisak
Choonhavan says.
1,260-megawatt dam，150km downstream of Luang
Prabang，Thai firm CH Karnchang，Tonle Sap，Terra,
a Bangkok-based environmental group，2,000
people，200,000 others，Environmentalist
Montri Chantawong of the Project for Ecological
Recover，Loei's Chiang Khan district
○101017A Mekong, google.com
メコン河委員会が報告書で本流ダム建設を１０年間棚上げ提案
Mekong countries should delay dam projects
for decade: study http://bit.ly/c9Ums0
Countries in the lower Mekong River region
should delay any decisions about building
hydropower dams for 10 years, an influential
new study said Friday, warning of the many
risks involved.，Strategic Environmental
Assessment (SEA)，Mekong River Commission
(MRC)，possible construction of 11 hydropower
projects，Tiffany Hacker, an interim communication
advisor for the MRC，biological diversity
and ecological integrity，negative impact
on fisheries，60 million people，for at least
six months，Mekong giant catfish
○ＡＳＥＡＮインフラ計画案が判明 道路、鉄道網を一体整備 http://bit.ly/9p7Egn
○101006B Cambodia, voanews.com
カンボジアの経済発展は中国の役割が大きく更に続く
China's Large Role in Cambodian Economy Expected
to Continue http://bit.ly/bhCtp5
China remains the biggest source of foreign
investment by far. Chinese funds have gone
into hydropower projects, river port facilities,
irrigation systems, and transmission lines.
Other major foreign investment sources include
South Korea, Hong Kong, Taiwan, Malaysia
and Singapore. The Cambodian government says
it is open to even more investment from China,
which officials say will help Cambodia develop
its economy. In February this year Cambodian
Prime Minister Hun Sen announced plans to
invest $310 million to improve irrigation
systems. China is lending $240 million for
the project.
○100901C Cambodia, benzinga.com
カンボジアへの投資気運が異常に伸びている，ベトナム，中国
Cambodia’s surge coincides with developing
energy industry http://bit.ly/cGe0ow
“There are some hopeful signs for future
FDI, mainly from Asia. New foreign business
registrations surged 42% in 1H10, led by
investors from China, Vietnam and Korea.
，Vietnam officials said their businesses
intend to invest $1.3 billion in Cambodia
over the next two years in seven industries,
including oil, power, mining, and rubber.
，China’s cumulative investments in Cambodia
have now reportedly reached $8 billion, making
it by far the largest investor. ，China’s
Ex-Im Bank will also finance Huadian Power’s
US$412mn, 338-MW hydropower project in Koh
Kong province
$0.16 per kilowatt/hour and as high as $0.90
per kilowatt-hour in remote rural areas)
，the country’s energy output from around
808 megawatts in 2009 to nearly 4,000 megawatts
by 2020
○100521D Mekong, vietnamnews.vnagency.com.vn
メコン河委員会のワークショップが本流ダム開発を討議
Mekong River workshop in Laos examines dam
risks http://bit.ly/an4l2k
(KEY) two-day workshop was held by the Mekong
River Commission (MRC) in Vientiane，hydropower
development，strategic environmental assessment
(SEA)，mainstream hydropower schemes on the
lower mainstream river，assessment phase
of the SEA ，themes of hydrology and sediment;
aquatic systems and agriculture; fisheries;
social systems; economics and livelihoods,
climate change; and energy and power development
impact assessment phase of the SEA，Mekong
governments decisions，Jeremy Bird, CEO of
the MRC Secretariat，intensive agriculture,，large-scale
construction projects and hydroelectric dams，60
million people
○100405A Mekong, businessweek.com
メコン河委員会総会で水位低下に中国のダムの影響に疑念続く
Mekong Nations Meet as Drought Boosts Scrutiny
of China’s Dams http://bit.ly/aEsJZY
Leaders of six nations along Asia’s Mekong
River meet today to bolster cooperation as
a severe drought heightens concerns that
dams in China have distorted water flows,
depleting the world’s largest inland fishery.
The dry weather has reduced Mekong water
levels to their lowest in three decades,
affecting more than 60 million people in
the lower basin, an area larger than the
U.S. state of Texas. China agreed on March
25 to share
○100406B China, bangkokpost.com
中国がメコン河委員会への加盟を希望する意思を表明
China shows interest in taking MRC membership http://bit.ly/9CtN7Q
There is new hope China will join the Mekong
River Commission after Beijing demonstrated
its strong commitment to cooperate with other
countries sharing the Mekong. Leaders of
member countries Cambodia, Laos, Thailand
and Vietnam were satisfied with China's pledge,
given during an MRC summit held yesterday
in Hua Hin, that it would play more of a
role in the sustainable development of the
river.
○100405D Cambodia, phnompenhpost.com
カンボジアのフンセン首相がタイのメコン会議に出席へ
Hun Sen attends Mekong summit http://bit.ly/9yhuIq
PRIME Minister Hun Sen arrived in Thailand
on Sunday to attend a two-day summit of the
Mekong River Commission (MRC), convened amid
regional concerns about drought and low river
levels, on a trip that marked the premier’s
first visit to the neighbouring country since
Thai-Cambodian relations began to deteriorate
last year. The first day of the two-day summit
consisted primarily of bilateral meetings,
○メコン川：干上がる 「上流にダム」中国批判高まる http://bit.ly/9vIcYH
○100331D Cambodia, businessweek.com
カンボジア西南部のココンで中国企業が２つの水力着工
Work begins on Cambodian hydropower project http://bit.ly/cBOd3Q
A Chinese company has begun construction
of one of several hydroelectric dam projects
planned to reduce electricity shortages in
Cambodia that environmentalists warn could
do more harm than good, an official said
Tuesday. The China National Heavy Machinery
Corp. will build the
○100304A Cambodia, earthtimes.org
カンボジアで中国による二つのダム２４６ＭＷタタイなど着工へ
Billion-dollar Chinese hydropower projects
get go-ahead in Cambodia http://bit.ly/a48xaT
Construction of two Chinese-funded hydropower
dams costing more than 1 billion dollars
is to begin in south-western Cambodia in
the coming weeks, local media reported Wednesday.
A report from the Ministry of Industry, Mines
and Energy said work would begin this month
on a 246-megawatt dam costing 540 million
dollars on the Tatai River. And building
would start in April on a 338-megawatt dam
costing 496 million
○100303A Cambodia, phnompenhpost.com
カンボジアのラタナキリ地域で環境団体など水位低下はダムのためと
Ratanakkiri villagers say dams have drained
rivers http://bit.ly/c2Ovvx
ENVIRONMENTALISTS and representatives of
communities in remote parts of Ratanakkiri
province say the waters of the Sesan and
Srepok rivers have dropped to unseasonably
low levels, something they claim is linked
to the development of hydropower dams along
tributaries of the Mekong. Poy Suoth, 54,
a representative from Tonle Sesan village
in Ratanakkiri’s Veun Sai district, said
on Monday that her community ...
