●111210A India, hindustantimes.com
インドが東部マニプール州で建設中のティパイムキ多目的ダムで，バングラデシュが共同調査に応ずる
B'desh for joint study on cross-border dam
in India http://bit.ly/sC1prU http://my.reset.jp/adachihayao/111210A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111210A02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111210A03.jpg
Bangladesh today sought a comprehensive joint
study with India on a proposed cross-border
dam to assess the "negative and positive
impacts" of the hydropower project in
Manipur. "The present government has
all along been very alert and sensitive on
the issue of the proposed Tipaimukh dam ，Barak
River in the Indian State of Manipur,1992
and 2006,"written Indian assurance",Prime
Minister Manmohan Singh
●111201B India, timesofindia.indiatimes.com
インドのヒマチャル，チェナブなど主要な４河川の電源開発で，河川一貫の環境調査を求める
Collective impact of power projects ignored
in Himachal http://bit.ly/uuZ6GU http://my.reset.jp/adachihayao/111106X01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111201B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111201B02.jpg
The state may pride itself over its hydropower
generation potential, but the environmental
cost that it has to bear for such projects
is something not many have looked at. four
major rivers of the state, Ravi, Satluj,
Chenab and Beas，state forest department，World
Bank，master plan for catchment area treatment，Additional
chief secretary (forests) Avay Shukla，strategic
environment assessment of the entire river
basin，catchment area treatment (CAT) master
plan for Satluj river，geographical information
system (GIS)，20,000 sq km of catchment area，focusing
on silt levels in the river，Principal chief
conservator of forests R K Gupta，.5% of
total project cost would be spent on the
treatment of river basins
●111128C India, irna.ir
イラン紙の報道，インドのビアス外務相局長が主導，南アジアのエネルギー安保で重要なことは，地域連携送電網の確立
Regional cooperation, key to ensure South
Asia energy security http://bit.ly/rtS6Be http://my.reset.jp/adachihayao/111128C01.jpg
Regional cooperation is key to ensure South
Asia energy security, said Sudhir Vyas, Secretary
(ER), Ministry of External Affairs.800,000
GW by 2030，to sustain GDP growth rates of
8-9 per cent，SAARC energy grid，“South
Asia Energy Cooperation and Business Opportunities
in the Power Sector”，Confederation of Indian
Industry (CII)，Dr Kirit Parikh, Chairman,
IRADe，advantages of lower cost，Dr Sudhir
Kapur, Member CII National Committee on Power
and Chairman and Managing Director, Country
Strategy Business Consultant Pvt Ltd，at
65 per cent followed by hydro power at 20
per cent，over 200 GW of hydro potential
in countries including India , Bhutan and
Nepal，Jayant Deo, Member CII National Committee
on Power and Managing Director, Power Trading
Corporation Ltd，cross border power exchanges，single
South Asia electricity market，Amulya Charan,
Chief Mentor, Tata Power Company Ltd，SAARC
grid，multiple nation grid
●111119B India, timesofindia.indiatimes.com
インドのヒマチャルプラデシュ州，チェナブ川の３２０ＭＷシェリ水力で地元が反対
Tribals oppose hydropower projects http://bit.ly/t4eSJQ http://my.reset.jp/adachihayao/111119B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111119B02.jpg
Hydropower projects in tribal Kinnaur and
Lahaul-Spiti district are witnessing stiff
opposition from local residents.over 200
residents of Tindi and Udaipur，at Nimu village
of Udaipur sub-division in Lahaul-Spiti，320
MW Shelli power project on Chenab river，dam
with 187 meter height，Congress leader Jai
Ram Thakur，Another dam proposed at Jispa
in Todh valley，Himachal Pradesh，PESA Act,
1996, and Forest Right Act, 2006
●111117E India, economictimes.indiatimes.com
インドのウッタルカンド州の水力プロジェクト，環境問題で中止，ＮＴＰＣへ政府が損失補填
Empowered committee to decide compensation
to NTPC for scrapped hydro project http://bit.ly/rBTjbn http://my.reset.jp/adachihayao/111117E01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111117E02.jpg
The government on Wednesday approved setting
up an empowered committee to compensate NTPC
for abandoning a hydropower project in Uttarakhand
due to environmental concerns.Loharinag Pala
in Uttarkhand，rejuvenate，National Ganga
River Basin Authority，Bhagirathi river，
Gomukh and Uttarkashi，NTPC's 600-mw Loharinag
Pala project，Rs 600 crore
●111117G India, economictimes.indiatimes.com
インドは電源開発に備え，各州の電気料金の値上げが必要
Power tariffs to rise 20% each year: CERC http://bit.ly/sRKioY http://my.reset.jp/adachihayao/111107X04.jpg
Consumers should prepare for a 15-20% increase
in power tariffs every year for the sustenance
of state distribution utilities that are
struggling to stay afloat due to escalating
losses and mounting debt, the Central Electricity
Regulatory Commission - the regulator for
central government-owned utilities - said.Pramod
Deo, chairman of CERC，2014 likely to be
the year of national elections，aggregate
loss of around 40,000 crore in the year ended
March，over 1.16 lakh crore by 2014，around
12 states have increased power tariffs in
the range of 9-34%，Rajasthan, Tamil Nadu,
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Bihar，Maharashtra
have been revising tariffs regularly，Tamil
Nadu and Rajasthan have not revised，
●111114F India, economictimes.indiatimes.com
インド,現在ムンドラＵＭＰＰを推進中のタタ電力は，石炭高騰で次期開発電源で決断迫られる
Future investments depend on solution to
Mundra issue: Tata Power http://bit.ly/rO0WCP http://my.reset.jp/adachihayao/111114F01.jpg
Tata Power's ambitious plan to generate 25,000
MW, with about Rs 1 lakh crore investment,
will largely depend on sale price of electricity
from its 4,000-MW Mundra project amid concerns
that its costs could become commercially
unviable due to higher price of coal.Mundra
Ultra Mega Power Project，higher prices of
coal，from Indonesia，Tata Power Managing
Director Anil Sardana，go up by 60 to 65
paise from the present tariff，fixed at Rs
2.26 per unit，452，competitive bidding in
2006，current price of USD 120 per tonne，capacity
of 3,797 MW，25,000 MW capacity by 2017，Rs
4-5 crore cost for 1 MW power generation，Indonesian
Coal Price Regulation (ICPR)，all sale contracts
by September, 2011.Gujarat, Maharashtra,
Punjab, Haryana and Rajasthan
○111114G India, economictimes.indiatimes.com
インド国家送電公社ＰＧＣＩＬは，巨大な電力損失を防ぐために知的送電網の採用を検討中
PowerGrid plans smart grid to trim T&D
losses http://bit.ly/tJ1QXz
●111109C India, economictimes.indiatimes.com
インドのＮＴＰＣは，５つの発電所の契約紛争で，６ヶ月遅れによる損失１９０億ルピーが出ていると
NTPC loosing Rs 10.40 cr/day due to litigation
over Rs 10,000 cr boiler contract http://bit.ly/uL2SzM
State-run NTPC has lost Rs 1,900 crore due
to six months' delay in award of an equipment
tender related to power projects worth Rs
53,000 crore because of a court battle over
the award of the contract, company sources
said.Rs 10.40 crore per day，Supreme Court's
verdict，boiler contract，Ansaldo Caldaie，73%
subsidiary of Gammon India，five power projects，7,260-mw
generation capacity，Bihar, Uttar Pradesh
and West Bengal，Bharat Heavy Electricals
Ltd, Larsen & Toubro and BGR Energy
○111109D India, economictimes.indiatimes.com
インドのリライアンスは，米国輸銀とＡＤＢの資金支援で，ラジャスタン州に５００ＭＷ太陽光発電準備
Reliance Power readies Rs 525 cr for Jaisalmer
project http://bit.ly/sC66RI
○111107C India, business-standard.com
インドのウッタルカンド州政府は，資金難から，民間との合弁で3つの水力プロジェクトを推進へ
Uttarakhand to go for joint ventures for
development of hydel projects http://bit.ly/viYUWW http://my.reset.jp/adachihayao/111107C01.jpg
●111107L India, economictimes.indiatimes.com
インド最大の電力公社ＮＴＰＣは，２０３２年に向かって，発電設備１２８ＧＷを目指す
NTPC plans to raise capacity to 1,28,000
MW by 2032 http://bit.ly/sEvtPe http://my.reset.jp/adachihayao/111107X04.jpg
The country's largest power generator NTPC
has chalked out ambitious plans of taking
its capacity to over 1,28,000 MW by 2032.CMD
NTPC Arup Roy Choudhury，NTPC is 34,854 MW,
with 15 coal-based, 7 gas-based power stations
and 6 joint venture power projects located
across India，currently working on projects
with a cumulative capacity of 40,000 MW，more
than 27 per cent of total electricity generated，about
18 per cent share，390-MW Muzaffarpur thermal
power project in Bihar，Rs 10,000 crore from
State Bank of India this fiscal (2011-12)，USD
300 million loan from Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ Ltd
●111107M India, economictimes.indiatimes.com
インド政府は増大する中国製発電機器に関して，課税の問題も含め，検討委員会を組織
Panel to assess imported Chinese power equipment http://bit.ly/uSElJ3 http://my.reset.jp/adachihayao/111107M01.jpg
Amid concerns over rising imports of Chinese
power equipment and demands for imposing
customs duty, the government is understood
to have set up a committee to assess the
performance of these equipments before taking
any decision. over 7,000 MW of existing generation
capacity，orders for over 40,000 MW of power
equipment，finance from banks in China，JSW
Energy, Reliance Power, Adani Power and Lanco，JSW
Energy's Torangallu and Ratnagiri plants,
RPower's Rosa project and Adani Power's Mundra
plant，14 per cent customs duty ，Bharat
Heavy Electricals Ltd (BHEL)，Minister of
Heavy Industries and Public Enterprises Praful
Patel，inferior heat rates (efficiencies)，as
low as 68 per cent，BHEL's 79 per cent，addition
of 1,00,000 MW in the 12th Five-Year Plan
(2012-17)
●111108A India, hydroworld.com
インドの東北端，アルンチャルプラデシュ州，州政府前首相が新流入は対中国政策の故と
Arunachal Pradesh: Thank You, China http://bit.ly/rW7d4y http://my.reset.jp/adachihayao/111108A01.jpg
Convinced the Centre to declare a mega economic
package and opened up state-owned banks for
rural loans.The China angle is working to
Arunachal Pradesh's advantage. Thanks to
heightened threat perception from the bigger
neighbour, former chief minister Jarbom Gamlin，1,700-odd-km
long，Prime Minister Manmohan Singh，Rs 1,452-crore
economic package， over 150 Memorandums of
Agreement (moa)，more than 63,000 mw over
the next decade，Siang river in Arunachal
Pradesh，9,500 mw project，12 per cent free
power to the host state，7,560 mw of free
power，demand of only 105 mw，earn at least
Rs 10,000 crore a year，budget is Rs 2,500
crore
●111106A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンでインドのダム開発で国内混乱，シェナブ川の４５ＭＷプロジェクト
India’s hydroelectric project went ‘unchallenged’:
Wapda http://bit.ly/uXvqaY http://my.reset.jp/adachihayao/111106A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111106A02.jpg
Who do you blame for looking away while India
almost completes a 45-MW hydropower project
on River Indus? An inquiry conducted by the
ministry of water and power places the blame
on former Indus Water Commissioner Syed Jamaat
Ali Shah.Nimoo Bazgo hydropower project,joint
secretary for the water and power ministry,
Imran Cheema,run-of-the-river,near village
Alchi in district Leh of Indian Kashmir,Water
and Power Development Authority (Wapda) Muhammad
Imtiaz Tajwar,in 2002,until December 2006,Pakistan’s
Indus Water Commissioner,80% of the work,inauguration
is August 2012,Nespak,River Chenab,Too late
to act?,approved on May 21, 2011
●111101C India, news.in.msn.com
インド，ガンジス河上流バギハティ川，２.４００ＭＷのテリダムで被害調査
GSI conducting survey of villages around
Tehri dam reservoir http://on-msn.com/rCbjBG http://bit.ly/sre4qE http://my.reset.jp/adachihayao/111101C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111101C02.jpg
Geological Survey of India (GSI) is conducting
a survey of over two dozen villages facing
threat due to construction of a huge reservoir
for 2400 MW Tehri hydropower project, Irrigation
Minister Matbar Singh Kandari，Kishore Upadhyay，Tehri
district，Rs 450 crore proposal，over two
dozen villages
●111030A India, assamtribune.com
インドの北東部，マニプール州，バカラ河に計画されているティパイマック多目的ダム
Agreement for Tipaimukh project signed http://bit.ly/vZsjeV http://my.reset.jp/adachihayao/111030A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111030A02.jpg
Despite opposition, the National Hydro Power
Company has inked a Promoter’s Agreement
with SJVNL and Government of Manipur for
execution of the 1,500 MW Tipaimukh Hydroelectric
Project in Manipur.Union Power Minister Sushil
Kumar Shinde,Joint Venture Company (JVC),multipurpose
storage project,Barak river,height and length
will be 162.8 m and 390 m,1500 MW electricity
in summer and 500 MW in winter
●111030H India, economictimes.indiatimes.com
インド，ネパールの水力開発で有名なＧＭＲ，この3年間で60億ドルを準備，石炭火力５０００ＭＷ開発
GMR eyes 5,000 MW coal-fired operating capacity
in three years http://bit.ly/rKAry4
GMR Energy, a unit of GMR Infrastructure,
will have nearly 5,000 MW coal-fired operating
capacity over the next three years, Raaj
Kumar, chief executive officer (CEO) GMR
Energy, said Saturday. nearly Rs.30,000 crore
(over $6 billion)，800 MW from several projects，five
hydro projects, three in India and two in
Nepal，hydro capacity will start coming only
from year 2016-17 onwards，600 MW in Maharashtra,
1,400 MW in Orissa and 1,370 MW in Chhattisgarh，fully
secured by coal linkage，security from our
coal assets in Indonesia and South Africa
●111030I India, economictimes.indiatimes.com
インドのロシア支援原発で住民の反対運動激化，ロシアの専門家は，福島事故の心理的影響と
India's post-Fukushima syndrome can backfire:
Russian expert http://bit.ly/uXtby4 http://my.reset.jp/adachihayao/111030I01.jpg
The ongoing wave of protests over the construction
of Kudankulam nuclear power plant in Tamil
Nadu could affect India's ambitious nuclear
energy generation and could backfire to deprive
the South Asian giant of its critical advantage
over China, warns a top Russian expert. Konstantin
Bogdanov, in a commentary released here by
the government-run RIA Novosti. two VVER-1000
reactors，impossible without modern power
generation，especially amid growing rivalry
with China，"selective" anti-nuclear
sentiments and public wrath in Tamil Nadu
●111026F India, economictimes.indiatimes.com
インドの石炭不足深刻，３０の石炭火力発電所は，４日間のストックを残すのみ
30 thermal power plants including NTPC and
Reliance Power have coal stock for just four
days http://bit.ly/tyRQob http://my.reset.jp/adachihayao/111003X04.jpg
Coal stocks at India's thermal power plants
are critically low on the eve of Diwali,
and will not improve unless coal supplies
are stepped up significantly, a senior power
ministry official said. However, coal-sector
authorities said dispatches to power plants
had increased. Coal Minister Sriprakash Jaiswal,hand-to-mouth
existence,silver lining,NTPC, Reliance Power,
Sterlite and Damodar Valley Corp,less than
seven days,less than four days,89 coal based
electricity generation stations,capacity
of 86,000 mw,NTPC's Singrauli, Mejia, Vindyachal
and Damodar Valley's Kodarma projects,about
9,000-mw had no coal stock,rail loading from
Coal India Ltd,Heavy floods, strikes at mines
and the Telangana agitation
●111026G India, economictimes.indiatimes.com
インドの石炭不足で担当大臣が，常に監視しているが，電力も優先順位を決めてほしいと
Coal ministry constantly monitoring supply
to power projects http://bit.ly/txOSYN
The government on Tuesday said it was constantly
monitoring coal supply and stock position
at power plants. The coal ministry said a
total of 181 coal rakes were dispatched to
consumers on Monday, of which 147 rakes went
to the power sector. seven rakes and another
1, 77,000 tonnes，156 rakes per day, of which
127 rakes per day were dispatched to the
power stations，26 rakes were dispatched
to Uttar Pradesh, nine to Rajasthan, eight
to Haryana, seven to Delhi and three to Punjab
power stations，advised to ensure priority
movement of coal
●111020A India, hydroworld.com
インドの北西部，ヒマチャルプラデシュ州の水力開発のため，ＡＤＢが送電線支援
Asian bank funds grid for India state's vast
hydro potential http://bit.ly/n1EK5P http://my.reset.jp/adachihayao/111020A01.jpg
The Asian Development Bank (ADB) has approved
loans of up to US$350 million for transmission
system upgrades to interconnect vast hydropower
resources being developed in India's Himachal
Pradesh State.five major rivers，450-MW Shongtong
Karcham, 100-MW Tidong 1, 1,000-MW Karcham
Wangtoo, 195-MW Kashang 1-3, 100-MW Sainj,
and 800-MW Parbati 2，Himachal Pradesh Clean
Energy Transmission Investment Program，US$113
million，ADB's LIBOR-based lending facility，total
program investment of about US$438 million，HP
Power Transmission Corp.，technical assistance
grant of US$600,000
●111022B India, hillpost.in
インド，ヒマチャルプラデシュ州クル渓谷，１９２ＭＷアリアン-ドウハンガン水力
Allian Duhangan hydropower plant targeted
for completion by March 2012 http://bit.ly/nWhhvv http://my.reset.jp/adachihayao/111022B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111022B02.jpg
Having overcome bad geology, delays and gone
into cost overruns, the 192 MW Allian Duhangan
Hydropower project in Kullu valley is targeted
for completion by March, 2012.OP Ajmera,
CEO Malana Power Co, a subsidiary of the
Bhilwara group,a four and a half kilometer
long tunnel,twin streams of Allian and Duhangan,first
phase turbine of 96 MW capacity,took off
in 2003,end of 2008 at a cost of Rs 992 crore,by
June 2012,estimated cost of Rs 2000 crores,175
Km transmission line,upto Nalagarh grid station,780
MW Nyanjangchu project in Aurnachal Pradesh
and the 120 MW Likhu project in Nepal,International
Finance Corporation (IFC)
●111022E India,economictimes.indiatimes.com
インドのマハラシュトラ州，ジャイタプール原発で，仏外相が最強の安全を約束
France assures highest safety for Jaitapur
reactors http://bit.ly/n6l4ey
France on Thursday assured the highest safety
standards for the nuclear reactors it plans
to set up at Jaitapur, Maharashtra, and stressed
that nuclear power would be a vital source
of energy security.French Foreign Minister
Alan Juppe，External Affairs Minister S.M.
Krishna，final agreement on EPR (European
Pressurised Reactors)，Russia-built Kudankulam
nuclear plant，Areva，two 1,650 MW reactors
in Jaitapur，India September 2008，Nuclear
Suppliers Group (NSG)
●111022F India, economictimes.indiatimes.com
インドの石炭供給は厳しく，シン首相自ら協議を主宰，解決を目指す
Prime Minister likely to review coal supply
situation in November http://bit.ly/ruyE4z http://my.reset.jp/adachihayao/111003X04.jpg
With severe coal shortages disrupting power
supply in different parts of the country,
Prime Minister Manmohan Singh is likely to
take stock of the supply situation next month.Planning
Commission Member (Energy) B K Chaturvedi，India
Energy Forum，imported coal，We don't have
availability of coal for new projects，total
capacity of 80,000 MW，coal linkages，combined
capacity of 40,000 MW，100 proposals for
coal linkages，Finance Minister Pranab Mukherjee,
Coal Minister Sriprakash Jaiswal, Environment
Minister Jayanthi Natrajan and Power Minister
Sushilkumar Shinde，to delays in the grant
of environmental and other clearances，142
million tonnes (MT)，only 554 MT against
the requirement of 696 M
●111016G India, indianexpress.com
インドのクリシュナ外務大臣は，中国がブラマプトラ河の分流を諦めたことに満足
India welcomes China's decision not to divert
Bhrahmaputra http://bit.ly/owtBgZ http://my.reset.jp/adachihayao/111016G01.jpg
External Affairs Minister S M Krishna on
Friday welcomed China's decision not to divert
the Brahmaputra river, which had been a long-standing
row between the two neighbours.after meeting
the visiting President of Myanmar,possible
impact on state-to-state relations,at the
bilateral level with China,Zangmu hydropower
dam on the Brahmaputra in November last year
●111014G India, economictimes.indiatimes.com
インドの電力の半分以上を占める石炭火力８５ＧＷが石炭不足で運転停止の危機
Coal crunch may trip power plants including
those of NTPC http://bit.ly/nXQPTe http://my.reset.jp/adachihayao/111003X04.jpg
Power plants in India are rapidly running
out of coal and some have already stopped
generation, plunging vast parts of the country
into darkness and interrupting industrial
output in many regions. for 4-5 days，85,000
mw of thermal power capacity，They are selling
electricity at Rs 8-11 per unit, four times
the price a month ago.West Bengal, Maharashtra,
UP, J&K, Haryana and Punjab，"People
who have coal can make a killing," said
a senior executive at a Hyderabad-based power
company.floods, strikes and the Telangana
agitation
●111014H India, economictimes.indiatimes.com
インドのジャーカンド州，ＮＴＰＣの１,９８０ＭＷ北カラｍンプーラ石炭火力位置決まらず
Government forms panel to look into NTPC's
North Karanpura project http://bit.ly/naQblk http://my.reset.jp/adachihayao/111014H01.jpg
The government has constituted a three-member
panel headed by Planning Commission member
B K Chaturvedi to look into proposed relocation
of NTPC's 1,980-MW North Karanpura plant
in Jharkhand. Group of Ministers (GoM) on
Coal headed by Finance Minister Pranab Mukherjee，Coal
Secretary Alok Perti and Power Secretary
P Uma Shankar，six billion tonnes of coal
reserves，Rs 8,000 crore NTPC project，in
Chatra district of Jharkhand，current Five-Year
Plan.Till now the GoM has met several times,
but no consensus could be reached on the
issue.
●111010A India, asiancorrespondent.com
インドのリライアンスが進める３９６０ＭＷティラヤ石炭火力などのＣＤＭ認証に非難の声
UNFCC approves controversial power project
of Reliance in Jharkhand http://bit.ly/o0o2MW http://my.reset.jp/adachihayao/111010A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111010A02.jpg
The CDM Executive Board has approved two
controversial Indian mega projects: a new
coal fired power plant and a hydro power
plant which had recently made headlines because
of its non‐additionality and the harm reportedly
caused to the local population.Reliance Power
Ltd，Anil Ambani，supercritical coal project，21
million CDM (Clean Development Mechanism)
credits，240 million tons of CO2，Steven
Herz of Sierra Club，Jharkhand Integrated
Power Ltd，3,960 MW project，near Tilaiya
village in Hazaribagh district of Jharkhand，Anja
Kollmuss from CDM Watch，412 MW Rampur Hydroelectric
Project located near Rampur in Himachal Pradesh，Satluj
Jal Vidyut Nigam Limited (SJVN)，Himanshu
Thakkar of the South Asia Network on Dams,
Rivers & People (SANDRP)，?120 million
to unsuspecting energy consumers in Sweden，Indian
Ministry of Environment and Forests
●111010C India, daijiworld.com
インドのヒマチャルプラデシュ州，１,５００ＭＷのナフタジャクリ水力が発電量最大へ
SJVNL Achieves Record Power Generation http://bit.ly/pIYVYI http://my.reset.jp/adachihayao/111010C01.jpg
Sutlej Jal Vidyut Nigam Ltd (SJVNL) Sunday
said the country's biggest hydropower plant,
located in Kinnaur district of Himachal Pradesh,
has achieved a record power generation due
to abundant monsoon rains.1,500 MW Nathpa
Jhakri project，6,000 million units of power
generation from April 1 to Oct 6，target
of 6,900 million units，810 million units
more than what was achieved，412 MW Rampur
hydroelectric project in upper Shimla，by
early 2013
●111011B India, expressindia.com
インドのヒマチャルなどで既定されている水力便益の地元還元をパンジャブなどにも
Follow Himachal model to compensate farmers,
says Jakhar http://bit.ly/n7kF7Y http://my.reset.jp/adachihayao/111011B01.jpg
Chandigarh Himachal Pradesh’s solution to
land acquisition hassles for hydropower projects
- reserve one per cent of its production
for project-affected people - should also
be followed by Punjab for its power projects,
Congress MLA Sunil Jakhar said on Monday.Gobindpura
village in Mansa，one per cent share in every
unit produced，Rs 6,600 crore project of
Indiabulls
●111009J India, economictimes.indiatimes.com
インドのＮＴＰＣの石炭火力で石炭供給に障害発生，北部，東部，西部への電力不足
Poor coal supply forces NTPC to reduce output
in Bihar, West Bengal plant http://bit.ly/naAAmi http://my.reset.jp/adachihayao/111009J01.jpg
KOLKATA,Inadequate coal dispatches have forced
state-run NTPC to slash output at two of
its plants in Bihar and West Bengal, affecting
power supply to parts of northern, eastern
and western regions during the peak festival
season. 35 of India's 86 thermal stations,barely
last seven days, 26 of these plants,next
four days,Central Electricity Authoirty,these
86 thermal power stations is 85,477 mw,shutdown
of two 500-mw units of NTPC's Kahalgaon Thermal
Generation Station in Bihar,Farakka Thermal
Power Station in West Bengal to a fifth,If
this situation prevails for three more days,
we may have to shut down the entire station
●111006G India, economictimes.indiatimes.com
インド,エッサール電力は，この３年間で国内の火力発電プロジェクト８,０００ＭＷに８０億ドル投資へ
Ruias-led Essar Power to invest $8 billion
in thermal power projects in nxt 3 years http://bit.ly/psAkF3
Betting big on power business, Ruias-led
Essar Power has earmarked an investment of
$8 billion in the next three years for setting
up thermal power projects in the country.
8,000 MW power capacity，five captive power
projects，515 MW combined cycle plant supplies
215 MW power to Essar Steel's Hazira plant
and 300 MW to Gujarat Urja Vikas Nigam，Another
500 MW gas-based plant，120 MW gas-based
plant at Vadinar，380 MW gas-fired power
plant provides power to Essar Oil refinery
Algoma，2,520 MW imported coal-based project
at Salaya，510 MW Vadinar plant, 270 MW Hazira
plant in Gujarat，1,800 MW domestic coal-based
project at Mahan in Madhya Pradesh，1,800
MW thermal plant at Tori in Jharkhand，Orissa's
Navbharat Power Pvt Ltd，2,000 MW capacity
●111006H India, economictimes.indiatimes.com
インドのマハラシュトラ州は，財政的な窮乏で他州から電気を買えず，日１１時間の計画停電に入る
Maharashtra to face power cuts for 11 hrs
daily http://bit.ly/pp0UQ7 http://my.reset.jp/adachihayao/111006H01.jpg
Maharashtra will experience daily power cuts
of 11 hours in rural and 6 hours in urban
areas from next Monday. Though Mumbai will
not face any load shedding right away, areas
like Navi Mumbai, Thane and other industrial
areas in the state will see major power cuts
in the festive season. coal supply to Maharashtra
power plant has been affected，Flood in Orissa，Maharashtra
State Electricity Distribution Company (MSEDC)，reached
16,500 MW while the available power in only
about 10,500MW，to bridge deficit of Rs 5,097
crore
●111004A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンののシンド州，中国の三峡公司の調査団が訪問,インダス本流のスックール堰など調査
Chinese firm finds bottlenecks in hydropower
project http://bit.ly/pT9C9f http://my.reset.jp/adachihayao/111004A01.jpg
A Chinese firm involved in exploring the
potential of hydropower at the Sukkur Barrage
has conducted a detailed study and come to
the conclusion that there is a potential
of around eight to nine megawatts of power,
but the cost will be very high owing to various
reasons, according to official sources and
documents obtained by The News.China Three
Gorges Project Corporation (CTGPC)，President
Asif Ali Zardari，Karot HEP project and the
Taunsa HEP project，BOT (Build Operate Transfer),
BOO (Build Operate Own)，Secretary Power
Department Rabiya Javeri Agha，three other
potential sites in Nara and Rohri canals，Sindh
had a potential of around 193-megawatt
●111004R India, ecoseed.org
インドの北部及び北東部の水力電源を円滑に西部へ送電するためのＡＤＢ支援が進む
A.D.B. funds hydropower integration, grid
development in India http://my.reset.jp/adachihayao/110928X01,jpg http://bit.ly/pvflOc
The Asian Development Bank announced investments
totaling $1.1 billion in India for the development
of the national power grid and the improvement
of hydropower integration into the country's
energy mix.Himachal Pradesh Clean Energy
Transmission Project，loans of up to $350
million,about $438 million，first investment
of $113 million getting approval from the
board,HP Power Transmission Corporation,$750
million,Powergrid,bulk transfer of electricity
(3,000 MW) from independent power producers
in the western state of Chhattisgarh to high
demand areas in the north, including the
national capital territory of Delhi.,1,300-kilometer
interregional transmission link, 800-kilovolt
high-voltage direct current technology,The
total project cost is estimated at $2.25
billion and is due for completion in 2017
●111004D India, kashmirlife.net
カシミールの３３０ＭＷキシャンガンガ水力で,国際調停が,中断命令,パキスタン側は勝利と
NHPC In Focus http://my.reset.jp/adachihayao/111004D01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111004D02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111004D03.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111004D04.jpg http://bit.ly/nfIoso
India’s hydropower giant NHPC is again under
spotlight. While the International Court
of Arbitration (ICA) at the Hague has barred
it to raise any permanent structure, like
a dam, for its project in Gurez, a civil
society group in Srinagar has expressly proved
the corporation has no ownership documents
to claim Salal as its property, a Kashmir
Life report.J&K government owned Baglihar
power project，330-MW Kishanganga Power Project，New
Delhi is saying that the court has permitted
it to go ahead on almost everything，water
of Neelum (Kishanganga) in Gurez，diverting
it to Bandipore，diverted into the Madhumati
and finally into Wullar lake，Stephen M Schwebel,
an American jurist, leads the ICA，969-MW
Neelum-Jhelum project，avoid prejudice to
the final solution”,Hindustan Construction
Company (HCC),690-MW Salal Power Project,J&K
Transfer of Property Act,Salal, Dul Hasti
and the Uri power projects,Some of the lawmakers
seem to have taken the advice seriously.
“I have already moved a motion seeking a
debate on the NHPC issue in the assembly,”
CPI (M) lawmaker Mohammad Yousuf Tarigami
said. “Let us see what happens.”
●111004I India, financialexpress.com
インドのビハール州,リライアンスが進めるティライヤ石炭火力ＵＭＰＰがＣＤＭ認証獲得
Rel Power’s Tilaiya UMPP to generate over
R2k cr in carbon credits http://my.reset.jp/adachihayao/111004I01.jpg http://bit.ly/nKl5wY
Reliance Power’s 3,960 mw Tilaiya ultra
mega power project in Jharkhand has bagged
entitlement for carbon credit benefits under
the UNFCC’s clean development mechanism
programme, in a move that should help it
generate additional revenue of over R2,000
crore over the initial ten years of its operations.supercritical
equipment，year 2015，21.3 million certified
emission reduction (CER) certificates,Sasan
and Krishnaptnam UMPPs are already registered,Kerandari
‘B’ and ‘C,1.3 billion tonnes,almost 40
million tonne of coal a year
●111004J India, power-eng.com
インドの核燃料企業ＮＦＣは,原子力タービンに使用するニッケル合金製パイプの製造に成功
India develops Incoloy-nickel tubes for nuclear
reactor's steam generators http://bit.ly/qjl2IH
For the first time, India has developed Incoloy-nickel
tubes required for making steam generators
used in nuclear power reactors, at the Hyderabad-based
Nuclear Fuel Complex (NFC).complete indigenisation
of making steam generators，two 700 MW of
Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs),Larsen
and Toubro (L&T)，Incoloy-nickel tubes,
four units of 700 MW PHWR has already begun,
two each in Rajasthan and Kakrapar Atomic
Power stations,four units of 700 MW PWHR
will be around 500 tonnes
●111003E India, expressindia.com
インド東部のオリッサ州,州の電力担当大臣が,ハリプールの原発立地を否定
New energy policy after Pujas: Min http://bit.ly/oRmaxY http://my.reset.jp/adachihayao/110103E01.jpg
pujas,Kolkata The state government, which
had earlier publicly said no to the setting
up of Haripur nuclear plant, will launch
its policy on renewable energy soon after
the pujas.minister for power and planning
and development Manish Gupta,Haripur nuclear
plant,policy on renewable energy soon after
the pujas,The cost of one unit of solar power
comes to about Rs 14 and one unit of electricity
is about Rs 4.27.,solar energy should be
taken to all the parts of West Bengal,no
to nuclear power plant at Haripur,1 lakh
people outside a 30 kilometre radius,increased
significantly from 10th Five-Year Plan to
the 11th plan but the generation of alternative
forms of energy has not increased.
●111003F India, reuters.com
インドの株式が落ちてきていることに,世界が注目している,スズキの問題のほか,国有石炭も
Indian shares set to open lower on global
concerns http://reut.rs/pjzer8 http://my.reset.jp/adachihayao/111003F01.jpg
Coal India will be watched after media reports
cited its chairman as saying the world's
largest coal miner will
lose about 20 billion rupees in profit when
a proposed mining
bill turned into law.coal miners to share
a maximum 26 percent of their profits with
local communities.Nifty India stock futures
in Singapore SINc1
●111003J India, economictimes.indiatimes.com
インドの国有石炭ＣＩＬは,１２次五カ年計画で2017年までに４０００億ルピーを投入する
Coal India may invest up to Rs 40,000cr in
12th Plan http://bit.ly/o57ckR http://bit.ly/nM8KKa http://my.reset.jp/adachihayao/111003X04.jpg
NEW DELHI: State-run Coal India today said
it may invest up to Rs 40,000 crore in the
12th Plan Period ending 2017 towards mines'
development for augmenting production. CIL
Chairman N C Jha，Rs 35,000 crore during
the 11th Plan Period, CIL might end the five-year
period with an actual investment of less
than Rs 25,000 crore. production target of
556 million tonne by 2016-17 against the
country's projected demand of 965 million
tonnes in the terminal year of the 12th Plan
Period
●110930A India, economictimes.indiatimes.com
インド，日本の国際企業日立は，現地ハイテク企業とＪＶ，バンガロールで火力発電の配電盤へ
Hitachi to form new JV with SFO Technologies
in India http://bit.ly/poc654
Japanese diversified conglomerate Hitachi
Tuesday said that it will form a new joint
venture (JV) company with SFO Technologies
for providing state of the art control systems
for thermal power plants.Hitachi NeST Control
Systems，based in Bangalore，70 percent，cutting-edge
control technologies，sales worth Rs.1.5
billion by 2014-15，super-critical turbines,
generators and boilers in Chennai
●110930G India, business-standard.com
インド政府は,原子力賠償法の実施要項で,基本方針を国会の冬季セッションまでには上程の意向
Govt to notify N-liability rules before winter
session: DA http://bit.ly/qhbuyR
The government is expected to notify the
much-awaited rules on nuclear liability before
the winter session of Parliament ? once the
ongoing inter-ministerial consultations over
the matter are over, a top official said
on Thursday.Ravi Grover, principal adviser
to the Department of Atomic Energy (DAE)，The
issue was raised earlier this week by the
US Secretary of State Hillary Clinton during
her meeting with External Affairs minister
SM Krishna in New York.Convention on Supplementary
Compensation for Nuclear Damage，Atomic Energy
Commission chairman Srikumar Banerjee，country.that
is for 60 years of plan life plus claim liability
period of 20 years
●110930H India,livemint.com
インドの国営電機メーカーＢＨＥＬは,今期に入り発注が激減している,発電立地の条件厳しい
Bhel orders dry up due to policy paralysis http://bit.ly/ruxp4y
The uncertainty over land acquisition and
policies, and the poor health of state-owned
electricity distribution utilities has resulted
in orders drying up for India’s largest
power equipment maker? Bharat Heavy Electricals
Ltd (Bhel).against orders worth Rs. 9,226
crore in the year earlier，two units of 660
megawatts (MW) each for Singareni Collieries
Co. Ltd，around Rs. 3,200 crore，installed
power generation capacity of 181,000MW，shortage
of 9.8%，to add 100,000MW during the 12th
Plan (2012-17)，Power companies also have
to deal with land acquisition problems, fuel
supply constraints, increasing environmental
activism and the worsening health of state
electricity boards.additional $400 billion
(Rs. 19.6 trillion today) investment in the
12th Plan starting April 2012.joint ventures
between Larsen and Toubro Ltd and Mitsubishi
Heavy Industries Ltd; Toshiba Corp. of Japan
and the JSW Group
●110930I India, moneycontrol.com
インドのグジャラート州,州石油公社ＧＳＰＣが,英国ガス企業ＢＧからＬＮＧ購入で協定結ぶ
BG in 20 yr LNG sales deal with Gujarat State
Petroleum http://bit.ly/nthKVC
British gas company BG Group has signed an
initial agreement to sell 2.5 million tonnes
of liquefied natural gas (LNG) to India's
Gujarat State Petroleum Corp (GSPC) under
a 20 year deal with supplies beginning as
early as 2014, a company statement said on
Thursday.
●110928A India, mydigitalfc.com
インドの電力設備は１４７ＧＷで経済規模に比べて小さく，成長の足を引っ張っている
Ways to power up India’s future http://bit.ly/oFZrmL
India has a power ge-neration capacity of
135,006 mw at present, which is not sufficient
for the second fa-stest growing economy in
the world. Power shortages have been identified
as a key infrastructure bottleneck.Consider
hydropower generation.The monsoons between
June and September account for nearly 80
per cent of annual rainfall,Nuclear power
plants,Hydropower projects based in south
India account for 30 per cent or 11,-400
mw of the country’s installed capacity of
38,000 mw of this power source.installed
capa-city of 147,000 mw, only ar-ound 85,-000
mw is operati-onal,five years the country
has added 20,950 MW of capacity, ag-a-i-n-st
a target of 41,110 mw,India plans to add
78,-577 mw by 2012,India’s transmission
and distribution sector exceed 30 per cent,India
Smart Grid For-um,between $15 billion and
$31 billion annually by 2014
●110926B India, deccanherald.com
インドのルピー，ユーロ危機の影響を受けて大きく下げており，特に原油の輸入に大きな影響
Falling rupee adds fuel to India’s crisis http://bit.ly/nQkZYe
Investors’ flight to dollar, due to Europe’s
financial crisis, has sharply depreciated
the Indian rupee. It is unclear where it
will stop, writes Suresh Nandi,Negative impact,It
leads to high inflation, as India imports
around 70 per cent of its crude oil requirement
●110926C Pakistan, khaleejtimes.com
インドが建設中のニールム川の分流を行う３３０ＭＷキシャンガンガ水力で，国際調停が中止命令
ICA stops Indian work on?Kishanganga project http://bit.ly/nbEUMg
The International Court of Arbitration (ICA)
has directed India to stop construction of
Kishanganga Hydropower Project which it says
is in violation of the 1960 Indus Water Treaty.diverting
the flow of the river Neelam and violating
Indus Water Treaty (IWT), dam site at Gurez,15
per cent water share,Neelum-Jhelum hydro-electricity
project with Chinese help
●110924B India, moneycontrol.com
インドの水力発電公社ＮＨＰＣは，２０１７年までに，１０プロジェクト，４,５００ＭＷ完成へ
NHPC to add 4,500 MW in 12th Plan http://bit.ly/mRfbf2
State-run hydro power utility NHPC plans
to add around 4,500 MW capacity by 2017,
a senior company official said.NHPC Executive
Director, Commercial, M S Babu，Ten projects
having aggregate installed capacity of 4,502
MW，Currently, NHPC operates 14 hydel stations
with an aggregate capacity of 5,295 MW，1,000-MW
Indira Sagar and the 520-MW Omkareshwar stations
through NHDC Ltd, a JV with Madhya Pradesh，1,551
MW in Himachal, (the 800-m Parbati-II, the
231-mw Chamera-III and the 520-mw Parbati
III)，2,000 MW plant is under construction
at Lower Subansiri in Arunachal，In Bengal,
the company is constructing the unit III
and IV of Teesta Low Dam，45-MW Nimoo-Bazgo
plant, the 44-MW Chutak plant, the 330-MW
Kishanganga project and the 240-MW Uri II
project，another 19 projects with a capacity
of around 13,000 MW，12 projects-- three
each in Arunachal, J&K and Uttarakhand,
two in Manipur and one in Sikkim with a cumulative
capacity of 9,651 MW-- are awaiting clearances. http://bit.ly/rooJOP
●110921B India, huffingtonpost.com
インド北部，スツルジュ川の４１２ＭＷランプール水力で，世銀を巻き込んだＣＤＭ論争
World Bank Hydro Project Exposes Blatant
Abuse of Climate Funds http://huff.to/njiTbU
If the World Bank and an Indian power utility
have their way, the Rampur hydropower project
in Northern India will increase global CO2
emissions by 15 million tons, at a cost of
$164 million to unsuspecting energy consumers
in Sweden.gaming the system of climate finance,Rampur
is a 412-megawatts hydropower project on
the Satluj River in the Indian state of Himachal
Pradesh,Satluj Jal Vidyut Nigam Limited (SJVN),World
Bank approved a loan of $400 million for
Rampur in 2007,Clean Development Mechanism
(CDM),blatant lie,two balance sheets to secure
funding,The World Bank currently manages
13 funds that are involved in carbon trading,
and will become the interim trustee of the
Green Climate Fund which is currently being
negotiated
●110913C India，ibnlive.in.com
インドのタミルナドウ州，ロシアとの協力原発，コーダンクラム，数千人の反対漁民
10,000 fishermen on fast against N-plant
in TN http://bit.ly/pL7Byn
Tirunelveli，Around 10,000 fishermen staged
a day-long fast protesting against the Koodankulam
Nuclear Power Project (KNPP) being set up
in the district under Indo-Russian collaboration，at
Ininthakarai, about five km from Koodankulam，in
Parliament in 1988 when the agreement for
it was signed between Russia and India.The
project envisages building of two 1,000 MW
VVER type Russian reactors by the Nuclear
Power Corporation of India.commercial power
production would begin in December.
●110911B India, thehindubusinessline.com
インド，アジア開発３人男の一人，ジャイラム・ラメッシュ農村開発大臣，土地収用法案で脚光
In the limelight: Jairam Ramesh http://bit.ly/nd3A4E
Minister for Rural Affairs, Mr Jairam Ramesh,new
Land Acquisition Bill,environmentalists,
industrialists or his own government,bill
‘anti-development',“India needs to be liberated
both from the ‘high GDP growth hedgehogs'
and the ‘conservation at all-costs hedgehogs'.hedgehog
view,sticking to one big idea,His closing
salvo was putting coal miners in the dock
to protect forests, by classifying some coal-rich
areas as no-go zones.
●110907C India,english.peopledaily.com.cn
中国側の情報によると，インドの発電所などインフラ建設に，中国企業が大きく貢献
Chinese power plant contractors take nearly
half of Indian market share http://bit.ly/pt1Kbb
China's power plant builders have played
a major role in lifting Indian power generation
and hastening its transformation of infrastructure
in the past years, showed statistics.SEPCO
III,engineering, procurement and construction
(EPC),9 billion U.S. dollars，power generation
capacity of 9.57 GW，Lu Yanxia, director
of SEPCO III's Mumbai Office, Adani Power,
Vedanda Resources and Hong Kong- based CLP
Group,SEPCO III now has five projects under
construction and has finished one with 23
power generating units,C Rangarajan, chairman
of the Economic Advisory Council to the Prime
Minister,to add 78 GW of power generation
capacity during 2006-2011,low productivity
of local workers, bad weather as well as
difficulties to obtain visa for Chinese workers
and engineers, 7,000 Indian workers,50,000
local people,stringent conditions for Chinese
contractors
●110904A India, Economic Times
インドで語る,ミャンマーの国連官僚ウタンミン氏，ヒマラヤやチベットで永く遮られて来たインドと中国
China will impact Bay of Bengal soon http://bit.ly/pHZ29w
Thant Myint-U , a former UN official, Fellow
of Trinity College, Cambridge, and author
of 'Where China meets India',"Burma
and the new crossroads of Asia",once
existed between Bengal and the Yangtze valley,Bay
of Bengal,as the opening of the Suez Canal,what
it absolutely does need is the sort of trade
and investment will help create jobs, raise
incomes, build new skills and transfer technology,The
next few months may be the most important
time in Burmese politics since the days of
Lord Mountbatten.
○110903 Pakistan denied stay against Kishanganga
project
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力を国際調停の場で差し止め要請 http://bit.ly/oHr7LI
The News International - ?2 hours ago?
A seven-member bench of International Court
of Arbitration (COA) threw out Pakistan's
inexplicably delayed request to grant a stay
order against the construction of the controversial
330MW Kishanganga hydropower project, being
built by India.
○110903 JKPDC takes over Baghliar operations
インドのカシミールのバギリハールダムで，州政府がＮＨＰＣから運用引継ぎ http://bit.ly/ogPYrV
GreaterKashmir.com (press release) - ?9 hours
ago?
Srinagar, Sep 2: The state government on
Friday took over control of 450-MW Baghliar-I
hydropower project from National Hydro-electric
Power Corporation, officials said.
○110825B India, inewsone.com
インド東部のオリッサ州，マハナディ川の水力開発で，住民が強硬な反対運動
Protests against Orissa hydropower projects
intensify http://bit.ly/pOTVp9
Protests against three hydro power plants
Orissa plans across river Mahanadi intensified
with thousands of people Wednesday staging
a massive demonstration at district headquarters
town of Sambalpur, an organiser of the protesters
said.three districts of Sambalpur, Boudh
and Subarnapur,Orissa state-run Hydro Power
Corporation,NHPC Ltd,river Mahanadi,in five
years,Rs.2,600 crore to generate 320 MW power,State
Energy Minister Atanu Sabyasachi Nayak
●110823C China, thehindu.com
中国の科学学術院は，ブラマプトラ河などヒマラヤを源流とする河川の調査を衛星写真で精査
China maps Brahmaputra, Indus http://bit.ly/r9leUn
Chinese scientists have completed a first
of its kind study to pinpoint the sources
of the Brahmaputra and Indus rivers using
satellite images, and have found that the
length and drainage areas of both rivers
exceeded earlier estimates.Chinese Academy
of Sciences (CAS),Tibetan plateau,Brahmaputra,
Indus, Salween and Irrawaddy rivers,Yarlung
Tsangpo,Angsi glacier,Tibetan country of
Burang,Chemayungdung glacier,river's length
at 3,848 km,at 2,900-3,350 km,drainage area
at 712,035 sq km,from 520,000 sq km to 1.73
million sq km,Liu Shaochuang, a researcher
with the Institute of Remote Sensing Applications
at CAS,Indus river's headstream,Mount Kailash
in Tibet,length at 3,600 km,U.S. Landsat
satellite,French SPOT satellite,Qinghai-Tibet
plateau,reluctant to share glacial and hydrological
data,flood-related hydrological data on the
Brahmaputra,Prime Minister Manmohan Singh,510
MW run-of-the-river hydropower project,Zangmu,28
proposed hydropower projects
○110823D India, livemint.com
ザンビアの１２０ＭＷイテジテジ水力で中印が激しく衝突
Sinohydro rejects Bhel, prefers Alstom for
Zambia project http://bit.ly/qg8mTh
China’s Sinohydro Corp. has rejected Bharat
Heavy Electricals Ltd’s (Bhel’s) request
to be the supplier of the electromechanical
package order for the 120 megawatts (MW)
Itezhi Tezhi hydropower project in Zambia.engineering,
procurement and construction (EPC),Alstom
India,$50 million credit line,concessional
interest rate of 1.75%,Bhel and India’s
Patel Engineering Ltd,Zambian government-owned
Zambia Electricity Supply Co. Ltd (Zesco),Feng
Yanan, a senior Sinohydro executive,India
is a very good country and a very important
country in the world,Tata Africa Holdings
(SA) (Pty) Ltd,Export-Import Bank of India,$200
million Itezhi Tezhi project,Karuma project
in Uganda,India-Africa Forum Summit,around
$5.4 billion by 2012 to African countries,around
1,700MW，-15.765,+26.018
●110822B India, telegraphindia.com
インドのコルカタ，シン首相が出席して原子力研究機関の会議開
Singh bats for nuclear power shunned by Bengal
Stress on safety, sights on Nobel http://bit.ly/rguoeq
Manmohan Singh today underlined the importance
of “environmentally friendly” nuclear energy
in the country’s development four days after
the Bengal government officially scrapped
a proposed nuclear power project in East
Midnapore citing green concerns.East Midnapore,diamond
jubilee celebrations,Saha Institute of Nuclear
Physics in Calcutta,Mamata Banerjee-led government,akin,nuclear
plant leak in Japan in March,highest safety
standards,US consul-general Dean R Thompson,Bengal
power minister Manish Gupta,proposed nuclear
plant in Haripur, East Midnapore,prerogative,Russia
in 2009,agreement to set up five nuclear
plants in India,6,000MW on completion,20
operating reactors,installed capacity of
4,780MW,Seven reactors are under construction,2,000MW
till 2020,10 per cent of the production target
of 20,000MW,governor M.K. Narayanan, Atomic
Energy Commission chairman Srikumar Banerjee
and Saha Institute director Milan Sanyal,US
civil nuclear deal vote,Anna Hazare and his
protesting hordes
○110810A Myanmar, hydroworld.com
インドのＮＨＰＣは，ミャンマーのチンドウイン川の２つのプロジェクト
Indian NHPC takes closer look into two new
hydropower projects in Myanmar http://bit.ly/rdP5F2
Indian hydropower developer NHPC Ltd. (BOM:533098)
announced it was currently preparing detailed
project reports for two hydropower projects
in Myanmar.
○110810B India, domain-b.com
インドの水力開発,電力省が国会説明，特に民間開発が順調で，２０１１年７月までの運転開始は，１３,７６１ＭＷ
Private power producers achieve 70 per cent
of allocated 11th Plan capacity http://bit.ly/p4KcZp
Private power companies have commissioned
13,761 MW of generating capacity till July
2011, nearly 70 per cent of the total 19,796.5
MW capacity allocated for private sector
development during the 11th Plan period.
●110806A India, financialexpress.com
インドが中国との国境,アルンチャルで,１０ＧＷアッパーシアン水力の本格調査へ
NTPC may develop largest hydel project http://bit.ly/oxhIcX
NTPC,10,000 mw project over the Siang river
in Arunachal Pradesh,R1 lakh crore,Planning
Commission,Upper Siang hydroelectric project,NTPC
chairman Arup Roy Choudhury,Lohari Nagpala
project in Uttarakhand,over R600 crore,30%
of its power generation from non-fossil fuels
by 2032,totalling to 1,700 mw capacity,800
mw Koldam hydroelectric project in Himachal
Pradesh,lower Subansiri
○110803F Pakistan, trust.org
インドとパキスタンの水紛争，世界的な人口増と気候変動問題から，両国の間の水獲得の競争は，ますます深刻
Water shortages threaten renewed conflict
between Pakistan, India http://bit.ly/mSTamY
As population growth and climate change increase
competition for water around the world, India
and Pakistan may find water a growing source
of conflict, analysts say.
○110801D India, economic times
インドのインフラ企業ＧＭＲは，オーストラリアの大規模な炭鉱開発〜撤退
GMR opts out of race for Australian company
Bandanna Energy's coal mines http://bit.ly/nyv9CB
GMR Infrastructure has opted out of the race
to acquire Australia-based Bandanna Energy's
coal mines after it found that a new local
law prohibited foreign companies from mining
on agricultural land.
●110731C India, Economic Times
インドのベンガルの北,シッキムでＮＨＰＣが進めるティースタ川開発,地元と州政府で合意
Hope for NHPC projects after GTA deal http://bit.ly/reTTwl
Gangtok,Gorkhaland Territorial Administration,Gorkha
Janmukti Morcha,West Bengal government,National
Hydropower Corporation,Darjeeling district,Teesta
Low Dam Project III at Rambhi,Teesta Low
Dam Project IV at Kalijhora,since 2009,NHPC
executive director for Sikkim and North Bengal
Dhiman Pariza,to be completed by 2013,292
MW,TLDP III would generate 132 MW,TLDP IV
160 MW,12 per cent of this free,Darjeeling
and Jalpaiguri areas,Kalimpong subdivision
○110725B India, hydroworld.com
インド西部のオリッサ州，西から東海岸へ還流するマハナディ河の水力開発
NHPC's Orissa hydel projects face opposition http://bit.ly/nRe9OG
NHPC and OHPC,three western Orissa districts,Orissa
Energy minister Atanu S Nayak,former MP Bhabani
Hota,hydropower plants in Sonepur (100 MW),
Sambalpur (100 MW) and Boudh (120 MW) districts,Mahanadi
river,Rs 3,000 crore,Hirakud reservoir,abandoned
in 1996,About 118 villages,Sambalpur,by two
meters
○110724A India, economictimes.indiatimes.com
インド，国家石油総裁などトリプール州視察，ウラン鉱山の開発の可能性など
ONGC's Rs. 24 bn Assam project on fast track http://bit.ly/pWjl4r
AGARTALA,Oil and Natural Gas Corp (ONGC),Rs.2,400
crore project,Assam,launched in 2009,drilling
of high-tech wells,ONGC chairman and managing
director A.K. Hazarika,Nuclear Power Corp
(of India Ltd) (NPCIL),uranium exploration,nuclear
power projects,Krishna-Godavari basin,0.8
percent of the world's uranium reserves,78,000
tonnes,20,000 MW of electricity through nuclear
power by 2020,Bharat Heavy Electricals Ltd
(BHEL),Power Grid Corp India Ltd,Tripura,Palatana
power project,726 MW in Palatana, 60 km south
of here,ONGC Tripura Power Co Ltd (OTPC),Rs.9,000-crore
project,February 2012,second,August 2012
○110719B India, Economic Times
インドのオリッサを拠点とする鉱業企業ＩＭＦＡがカリマンタン中央部の石炭鉱区を７０％資本参入
IMFA buys 70% stake in Indonesian coal mine http://bit.ly/ohE81b
Indian Metals and Ferro Alloys (IMFA),70%
stake in a coal mine in Indonesia,Indmet
Mining Pte Limited,in Singapore,Orissa-based
company,family of Rajya Sabha MP, Baijayant
'Jay' Panda,$8.75 million,Prem Khandelwal,
chief financial officer and company secretary
of IMFA group,Central Kalimantan region,calorific
value of 6,000 kilo calories
○110719C India, himachal.us
インド，ヒマチャル，ラビ川に建設中の２３１ＭＷチャメラ水力第３期工事
NHPC contributing towards developmental activities
http://bit.ly/pv5zBj
NHPC (National Hydroelectric Power Corporation),more
than Rupees one hundred crore,environment
management plan (EMP),Chamba district,NHPC’s
Region-II Executive Director Sharat Sharma,nearly
Rupees 30 crore,CAT plan (catchment area
treatment plan),Chamera hydroelectric project
(stage-III),Dharwala on the river Ravi,Sitla
Bridge across the river Ravi on Chamba-Pathankot
highway,Sundla and Banikhet
●110713B India, mid-day.com
インドでは，福島原発事故を受けて安全の問題が議論，ムンバイのセミナー
Hiroshima, Fukushima, Jaitapur... http://bit.ly/qTODMf
Incidents of contamination and radiation
leakage in Japan have raised serious issues
related to safety of nuclear power plants.
At a recent seminar held in the city, well-known
scientists and experts spoke about India's
nuclear programme, benefits and risks involved,Fukushima
nuclear disaster in Japan,Jaitapur,'Nuclear
Energy: Facts and Fallacies',R D National
and WA Science College in Bandra,Dr S P Dharne,
Associate Director, Nuclear Power Corporation
India Limited (NPCIL),Hiroshima and Nagasaki,more
psychological,Narora (in Uttar Pradesh),Kalpakkam
(in Tamil Nadu),risk factors vs the amount
of benefit,independent authority,well-known
nuclear scientist, Dr Anil Kakodkar,France
and Germany,marine ecology,16 percent of
electricity generated worldwide,only three
per cent,to 10 per cent,Dr R R Kakde, General
Manager (Corporate Communication), NPCIL,Tarapur
generates electricity to Maharashtra and
Gujarat,rate of 92 paise/unit,normal rate
is Rs 2.75-3/unit,availability of uranium,Jairam
Ramesh,9,900 MW Jaitapur Nuclear Power Project
(JNPP) in Ratnagiri district of Maharashtra,Atomic
Energy Commission (AEC),AEC chairman Srikumar
Banerjee,Karuna Raina, campaigner at Greenpeace,Dr
V Pugazhendhi, who has a clinic in Kalpakkam
●110706A India, equitymaster.com
インドの大規模火力計画ＵＭＰＰには問題が多すぎる,４,０００ＭＷ級を１６箇所計画
Power sector: Ultra Mega Poor Planning? http://bit.ly/oLsLQ3
India’s Planning Commission,eleventh plan
period (by 2012),Ultra Mega Power Projects
(UMPPs),4,000 megawatt projects,16 planned
UMPPs,6 have been awarded,Tata Power, NTPC
and Reliance PowerCoal shortages,tariff-based
competitive bidding,About 80% of these plants,Australia
and Indonesia,226 m tones (83 m tones in
FY11),Funding constraints,transparency and
untimely execution,Environmental concerns,Orissa
coal blocks,Loss making SEBs,health of state
electricity boards (SEBs),315-335 gigawatt
(GW) by 2017,present 120 GW
○110705B India, Economic Times
インドのタタによるムンドラ火力，４,０００MWの一部運転開始が３ヶ月繰り上がり
Tata's before-time power unit awaits transmission
lines http://bit.ly/kGDX9z
Power Grid Corp,Tata Power's ultra mega power
plant in Mundra,,middle of September,Power
Secretary Uma Shankar,forest clearences,4,000
mw ultra mega power project,test runs will
generate 830 mw,imported coal from Indonesia,Power
grid chairman and managing director SC Chaturvedi,Barh
(Bihar), Mejia (West Bengal), Simhandri,Nuclear
Power Corporation's Kodakullam,target date
of September 15,super-critical,seven giant
power stations
●110626C China，dailypioneer.com
中国とインドのブラマプトラを巡る水争奪戦，インドは衛星写真を駆使して開発を見守っている
China’s water war with India http://bit.ly/lH0byI
Is China trying to divert the Brahmaputra
waters to its dry north and north-western
regions? Or, is it merely trying to build
small dams along the river? The Government
of India seems clueless if SM Krishna’s
recent remarks are any indication. Can the
country afford to ignore such a momentous
issue? Yarlung Tsangpo,Mt Kailash，National
Remote Sensing Centre (NRSC)Great Bend，Tsetang，
External Affairs Minister SM Krishna，Zangmu
Dam， run off the river’ dam， six dams
in this area ? Lengda, Zhongda, Langzhen,
Jiexu, Jiacha and Zangmu， 38 GW power station，
confidential report prepared by the Cabinet
Secretariat in Delhi on June 13， severely
impact，Assam Chief Minister Tarun Gogoi，Prof
Wang Guangqian, a senior scientist at the
Chinese Academy of Sciences，Xinjiang，Tibet’s
Water Will Save China，Shuomatan Canal (from
Suma Tan in Central Tibet to Tanjing in China)，along
the Qinghai-Tibet Railway，Hexi Corridor
? part of the Northern Silk Road located
in Gansu Province，a plan 50 years later，Major
Western Route，two possible directions ?
the sea (the Bohai Sea) or the mountains
(the Tibetan plateau)，between 637 billion
cubic metres and 810 billion cubic metres
of water out of China each year，some 200
billion cubic metres of water a year up to
north-western China，South-North Water Transfer
office，or getting water from the sea，desertification
in Xinjiang, Gansu and Inner Mongolia，dry
and polluted Yellow river flow， agriculture，Law
of the Non-Navigational Uses of International
Watercourses
●110622B China, canberratimes.com.au
中国が水問題の解決を目指してブラマプトラ，サルウイーン，メコンなどの水
China's thirst could cause problems for others http://bit.ly/kaPAT1
In China, where large areas are chronically
short of water and electricity, the mighty
rivers that flow from Tibet into South and
South-East Asia are a tempting target. Brahmaputra
River，India and Vietnam，''water tower of
Asia''，elevation of 4500m，approximately
2.5million square kilometres，About 90 per
cent of the water in Tibetan rivers，India,
Bangladesh, Pakistan, Nepal, Burma, Laos,
Thailand, Cambodia and Vietnam，Brahmaputra,
Salween and Mekong。Tibet and Yunnan-Guizhou
plateaus，810 billion cubic metres of water
out of China each year，2906km river is one
of Asia's longest，1625km is in Tibet，Yarlung
Tsangpo，over 900km before joining the Ganges
River，510 megawatt dam to generate electricity
at Zangmu on the Yarlung Tsangpo，In China,
where large areas are chronically short of
water and electricity, the mighty rivers
that flow from Tibet into South and South-East
Asia are a tempting target.，Zangmu is only
one of at least 28 dams，38,000 megawatt
dam at Motuo，Zhang Boting, deputy secretary-general
of the Chinese Society of Hydropower Engineers，no
such treaty with China
○110620A India, news.outlookindia.com
インダス河上流で３３０ＭＷキシャンガンガ水力，インドとパキスタン現地へ
Court of Arbitration Team Surveys Kishanganga
Site http://bit.ly/mDQi34
A team of Court of Arbitration along with
experts from India and Pakistan today visited
the storage facility for the 330-MW Kishanganga
hydropower in Bandipora district of Jammu
and Kashmir to look into objections raised
by Islamabad.
●110618A India, Economic Times
インドの電力大臣は今年３月に出された環境森林省の省令の取り消し求める
Prior forest clearance to delay projects
further, complains power ministry http://bit.ly/mGdgXr
Power ministry has asked environment ministry
to withdraw a recent directive that requires
projects to secure forest clearances before
beginning other work. directive issued in
March, power secretary P Uma Shankar，addition
of 17,601 mw generation capacity in the current
financial year，50,000 mw in the 11th plan，envisaged
62,000 mw，34,462 mw capacity have been set
up during 2007-11，ultra mega power projects
of 4,000-mw，Coal minister Sriprakash Jaiswal
○110616B India, hydroworld.com
インドのジャムカシミール，３地点合計出力２,１２０ＭＷを開発する合弁
New JV to construct hydropower projects in
India http://bit.ly/kvATEX
India hydro developer National Hydroelectric
Power Corporation of India, Jammu & Kashmir
State Power Development Corporation and PTC
India have incorporated a joint venture company
to develop three hydropower projects with
a combined capacity of 2,120 MW in Jammu
and Kashmir. 120-MW Sewa II hydropower project
●110614A China, chinadigitaltimes.net
中国内陸部の渇水に対してブラマプトラ，メコン，サルウイーンからの分水が紙面に
Chinese Engineers Eye Tibetan Rivers http://bit.ly/kgY17m
Recent droughts along the Yangtze have highlighted
the long-term uncertainties surrounding projects
like the South-North Water Diversion, as
the supposedly plentiful waters of the South
failed even without the additional burden
of sustaining the North. China Dialogue reports，Xinjiang
from the Yarlung Zangbo/Brahmaputra river
in Tibet，Chinese Academy of Sciences，Qinghai-Tibet
and Yunnan-Guizhou plateaus，Yarlung Zangbo,
Nu and Lancang，between 637 billion cubic
metres and 810 billion cubic metres of water
out of China，Brahmaputra, Salween and Mekong
five to eight years to build，225 billion
yuan [US$34.7 billion] in 1997 terms，380
billion cubic metres of water annually，206
billion cubic metres required each year，Zhao
Nanqi, former CPPCC vice-chair，Ministry
of Water Resources，“misguided and unscientific”，pumping
seawater thousands of kilometres inland to
Xinjiang from the Bohai Sea，beyond imagination
●110613A China, thehindu.com
中国の水力発電協会副理事，今こそブラマプトラ河上流の水力開発を進めるべき
Push for new dams across Brahmaputra as China
faces drought http://bit.ly/kqNVco
With shrinking water levels in the Yangtze
river basin in the wake of the worst drought
to hit the country in five decades straining
water and energy resources across ten provinces
in southern and central China, hydropower
groups are lobbying the government to give
the green light for suspended plans to build
dams in the untapped upper reaches of the
Brahmaputra, or Yarlung Tsangpo as it is
known in Tibet.，Zhang Boting, deputy secretary-general
of the Chinese Society of Hydropower Engineers，Three
Gorges Dam，Yellow river，to cooperate with
countries in the lower reaches，first major
hydropower project in Tibet, at Zangmu，510-MW
project，operation in 2014，28 proposed dams
on the Yarlung Tsangpo，State Grid, China，“Great
Bend”，Sinohydro，38-gigawatt plant at Motuo，1,000-metre
fall of the river，ruled out any diversion
of the water
○110613B India, smh.com.au
ネパールとインドの送電網の会談が来週に予定されている
India, Nepal plan power grid to tap region's
riches http://bit.ly/kON8AT
India and its Himalayan neighbour Nepal are
set to build a huge power transmission line
across their border, a step towards addressing
rising energy needs in a region that analysts
say has been held back economically by political
distrust.
●110607A India, timesofindia.indiatimes.com
インド，ヒマチャルのサトルジュ川，１,０００ＭＷのカルチャム-ワンツ水力が完成間近
1,000 MW Karcham Wangtoo plant to be commissioned
by Aug 15 http://bit.ly/krrrZQ
KARCHAM-WANGTOO: With one turbine having
begun power generation and the second one
on trial run, India's largest hydropower
project in the private sector is likely to
be commissioned ahead of schedule by mid
August this year. 1,000 MW Karcham-Wangtoo
hydroelectric project，Jaypee Power Ventures
Ltd ( JPVL)，Satluj river in Kinnaur district
of Himachal Praesh，250 MW turbines，Andritz
Hydro Company，306 MW of peak power，first
turbine since May 17,，second by June 15，third
by July 15，last one by August 15，Jaiprakash
Associates group, Rs 6,903.37 crore，started
in April, 2006，Rs 3.35 per unit，4,368 million
units of power，Punjab, Haryana, UP and Rajasthan
●110606C India, business-standard.com
インドのラメシュ環境相は原発や水力開発でバランスのとれた考え方で臨むと
Govt committed to balanced approach to nuclear
programmes, says Jairam http://bit.ly/lFB3XI
On World Environment Day today, the central
government said it was committed to a “balanced
approach” on its nuclear and other power
programmes. Union minister for environment
and forests, Jairam Ramesh，Loharinag Pala
and other hydel projects in Uttarakhand，Vishnu
Peepalkoti project，Alaknanda river，135
km eco-sensitive zone from Gangotri to Uttarkashi
in Uttarakhand.
○110603A India, timesofindia.indiatimes.com
インドの水力発電などの分野に世界銀行が２億ドル支援
World Bank nod for $200M sustainable environment
programme http://bit.ly/koGHTf
The World Bank has in principal agreed to
fund US $200 million (Rs 900cr) Environmentally
Sustainable Development Policy Program (ESDPL)
to meet challenges of economic growth in
four sectors that include agriculture, hydropower,
industries and tourism.
○110602B India, economictimes.indiatimes.com
インド，ウッタルカンド州，３３０ＭＷのスリナガール水力，中止命令
Uttarakhand's Srinagar hydel project stopped http://bit.ly/moyZgB
The Environment Ministry has asked the Alaknanda
Hydro Power Company to stop construction
work at the 330MW Srinagar Hydrolectric Power
project in Uttarakhand. The 'stop work' order
has been issued based on former Madhya Pradesh
Chief Minister Uma Bharati's representation
that the project would result in submergence
of the Dhara Devi temple in the Srinagar
valley.
●110601C India, thehindubusinessline.com
インドのＮＨＰＣは２０１２年までの第１１次五カ年計画で水力開発目標
NHPC to add 1,080 MW this year http://bit.ly/lExQhb
NHPC plans to bring on stream 1,080 MW of
hydropower by the end of the Eleventh Plan
(2007-12).，Mr A.B.L. Srivastava, Chairman
and Managing Director, NHPC。Rs 5,090 crore，10
projects totalling 4,502 MW，NHPC would be
a 9,500 MW company，45 MW at Nimoo-Bazgo,
44 MW at Chutak, 330 MW Kishanganga and 240
MW Uri II (all in Jammu & Kashmir)，800
MW Parbati-II, 231 MW Chamera-III and 520
MW Parbati-III in Himachal Pradesh，132 MW
Teesta Low Dam-III and 160 MW Teesta Low
Dam-IV are in West Bengal，Subansri Lower
project of 2000 MW is in Arunchal Pradesh,
1,500 MW Tipaimukh in Manipur with Sutlej
Vidyut Nigam Ltd and the Manipur Government,
Russian power generator JSC RusHydro
○110524E India, thenews.com.pk
インドのＬＮＧ輸入は今後急激に増えるが，中国や原発問題を抱える日本が強敵。
India must outbid Japan, China for new LNG
supply http://bit.ly/lecK4a
India’s liquefied natural gas (LNG) imports
will soar in the next decade to fuel its
expanding economy, pitting the Asian giant
against China and Japan for supplies as its
domestic gas output struggles and overland
delivery remains a pipe dream.
○110522H India, greaterkashmir.com
インドのジャムアンドカシミール州政府，３４５ＭＷのサラル水力で交渉
JK digs up power history http://bit.ly/mvB6TP
In a significant development, the Jammu and
Kashmir government has laid its hands on
some valued archaic documents which could
go a long way to shore up its demand for
transfer of key power projects from the National
Hydroelectric Power Corporation (NHPC) to
the state. Salal Power project on Chenab
River to JK
○110517F India, himachal.us
インドのヒマチャル州で１０００ＭＷカルチャムワント水力の１号機２５０ＭＷが運転
First 250 MW Unit of 1000 MW Karcham Wangtoo
plant in Himachal goes on stream http://bit.ly/lvfP28
Jaypee Karcham Hydropower Ltd, a subsidiary
of Jaiprakash Power Ventures, has successfully
synchronized the first 250 MW unit of the
1000 MW project with the grid on Friday (13th
May, 2011), Manoj Gaur, chairman of the company
disclosed in a public notice.
The project is located on River Satluj in
Kinnaur district and happens to be one of
the country’s largest private sector hydropower
project. The full plant is expected to be
commissioned soon.
○110517I India, telegraphindia.com
インド政府は今年末までにシェールガス探査事業の入札に踏み切る
Shale gas auctions on way http://bit.ly/mSTjDf
The government plans to auction shale gas
blocks before the end of this year and has
identified six regions holding the gas as
it seeks to exploit unconventional fuel to
help reduce the country’s energy shortfall.,“The
shale gas block will be put for auction before
the end of the year and will be given out
to successful bidders in early 2012. A new
regulatory regime to meet the needs of the
sector will be set up before the auction
process begins,” a senior oil ministry official
said.
●110429E India, centralasiaonline.com
インドはトルクメニスタンからのガス購入で価格が合わず
TAPI price disputed; China gives Turkmens
$4 billion gas credit http://bit.ly/iOoDJW
India is unwilling to pay Turkmenistan’s
proposed price for natural gas from its Dauletabad
field, which could be higher than the price
of liquefied natural gas (LNG), the Economic
Times of India reported April 28，to pay
about US $12.67 per million British Thermal
Units (mBTU) of gas，a price of US $14-$15
per mBTU，planned Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India
(TAPI) pipeline，inter-governmental agreement
on TAPI in December，Indian, Turkmen, Afghan
and Pakistani oil ministers，China has issued
a second US $4 billion credit to Turkmenistan，Southern
Yolotan-Osman field
●110429A China, zeenews.com
中国の楡外務報道官，ブラマプトラ河上流のダム建設に言及
Dam on Brahmaputra won't affect India: China http://bit.ly/lhe8ox
China on Friday said its proposed dam on
the Brahmaputra river in Tibet is not a "very
big one" to cause concern in India and
Bangladesh, claiming that it would not lead
to any major change in the quantum of the
water flow to the countries downstream.，Yarlung
Tsangpo (Brahmaputra) river，Chinese Foreign
Ministry spokeswoman Jiang Yu，USD 1.2 billion
run of the river dam to generate 510 mw power，Prime
Minister, Wen Jiabao to New Delhi last year，Mekong
river，We will not do anything that harms
such relations," Jiang said
●110426C India, dnaindia.com
インドにとって原発に固執することは賢いとは言えない，知的送電網重要
India nuclear fixation is not smart strategy http://bit.ly/gQZmNV
Reacting to the serious questions that have
arisen in the wake of the Fukushima disaster
about the future of the ambitious Indian
nuclear programme and in particular to its
flagship plant, the proposed facility in
Jaitapur, Maharashtra chief minister Prithiviraj
Chavan last month said:
Nuclear energy is perpetual, everlasting,
and clean. It makes economic sense.，There
is no alternative (TINA)，electricity network
would resemble the internet，five hundred
1-MW solar, biomass, biogas, or wind plants，1650
MW from 2018，nuclear fixation could well
be a key factor in holding India back，India
probably still has an immense opportunity
to leverage its IT capabilities to become
a world leader in smart grid technology.
●110405A China, bloomberg.com
中国とインドが発電炭確保のため南アフリカへ走っている
China, India Seeking Coal From South Africa,
Universal Says http://bloom.bg/foRELy
China and India, Asia’s two fastest- growing
economies, are seeking to invest in coal
assets in South Africa to diversify supplies
after disruptions in output from Australia
and Indonesia, said Universal Coal Ltd.，floods
in Queensland，Tony Harwood, chairman of
the Sydney-listed developer of South African
coal mines，Universal Coal，India’s coal
deficit may triple，Australia’s Newcastle
port，to $122 a metric ton，$138.50 a ton
in the week ended Jan. 14, the highest since
September 2008，India’s coal imports may
rise to 600 million tons in 2030 from 2010’s
85 million ton，China purchased a record
165 million tons of coal in 2010
●110325C India, timesofindia.indiatimes.com
インドの北東地域を結ぶＵＨＶ構想，ＡＢＢが技術協力
ABB wins $900-m order from PGCIL http://bit.ly/gpOsgq
ABB has been selected by Power Grid Corporation
of India (PGCIL) to deliver an ultrahigh-voltage
transmission system, worth about $900 million.
The link will supply hydropower from northeastern
India to the city of Agra over a distance
of 1,728 kilometers. ，BHEL，$1.1 billion
in total，switchgear, substations, fibre
optic communications systems and capacitors，North
Eastern region，hydro power resources, about
65 000 MW，800 kV DC bipolar lines to major
load centres
●110315A India, Economic Times
インド，日本の原発事故を注視，計画の変更はない
India's N-plan may take a hit; equipment
suppliers not worried http://bit.ly/h0zzsG
Japan's nuclear crisis will create obstacles
for India's atomic energy programme, but
this has not dented the optimism of equipment
suppliers such as GE and India's Larsen and
Toubro as the country remains determined
to expand capacity. review of India's 20
nuclear rectors，severe earthquake and tsunami，Fukushima
Daiichi nuclear plant，Prime Minister Manmohan
Singh，Gujarat earthquake in 2002，tsunami
in 2004，General Electric Co，recovery effort
of Japanese government，No Change in India's
Nuke Plan: AEC Chief，existing operational
capacity is 4,870 MW，Nuclear Power Corporation
of India，to add close to 2,000 MW，SK Banerjee,
chairman, Atomic Energy Commission，existing
20 nuclear reactors
●110314A India, calcuttatube.com
インドのヒマチャルプラデシュ州，ヤムナ川支流レヌカ川のレヌカ多目的ダム
Himachal to re-submit Renuka dam proposal
for green clearance http://bit.ly/dL5p05
An environment clearance proposal for Himachal
Pradesh’s multi-billion-rupee hydropower
dam project ? which will quench the thirst
of Delhi ? would be re-submitted to the union
environment and forests ministry, Chief Minister
Prem Kumar Dhumal said here Friday. 775 hectares
of forest land，dam on Renuka river, a tributary
of the Yamuna river, in Sirmaur district，letter
to Prime Minister Manmohan Singh June 4,
2010，Himachal Pradesh Power Corporation
Ltd (HPPCL)，Geological Survey of India，cost
of Rs.27 billion ($561 million)，Hathinikund
barrage，40 MW of electricity，Himalaya Niti
Abhiyan, a group of NGOs，700 families of
37 villages
●110313G India, Economic Times
インドのゴアは福島が津波の影響を受けたことを重視
Goa fidgety after Japan N-leak http://bit.ly/e7Q281
A crisis at the Fukushima nuclear plant in
distant Japan has made some people closer
home uneasy about Goa , sandwiched between
Karnataka?s Kaiga nuclear plant and the proposed
plant at Jaitapur in Maharashtra.，Kaiga
is barely 22 km from Goa，Canacona and Jaitapur
in Ratnagiri district is 1,725 km from North
Goa，in the 1980s，tsunami triggering a crisis
at a nuclear plant is a new development
●110310B India, livemint.com
インド，ＮＨＰＣ，２,０００ＭＷスバンシリ水力，州政府
NHPC, Arunachal yet to sign pact on Subansiri
project http://bit.ly/dGYbxn
NHPC Ltd, which is constructing the 2,000
megawatt (MW) Subansiri Lower project in
Arunachal Pradesh, is yet to sign the power
purchase agreement (PPA) with the state government.
since 2007，Arunachal Pradesh，Rs.6,400 crore
project，border disputes between Assam and
Arunachal Pradesh，upper and middle Subansiri
river basi，Tumke Bagra, Arunachal Pradesh’s
power secretary，A.B.L. Srivastava, chairman
and managing director, NHPC，to be completed
by end-201，generate 6,500MW of power，4,000MW
Etalin and 500MW Attunli hydropower projects，Rs.5
lakh per MW up-front，3,000MW Dibang hydropower
project，north-eastern states and Bhutan
is about 58,000MW，Arunachal Pradesh alone
accounts for 50,328MW，107 projects for development
in Arunachal Pradesh to produce 37,000MW，NHPC,
which has a current power generation capacity
of 5,295MW，added 1,917MW during the 10th
Plan，14,393MW set for hydropower generation
in the 10th Plan.，hydropower sector accounts
for 37,367MW of India’s 170,228 MW power
generating capacity，16,501.17MW of hydropower
capacity by 2012
●110310C Srilanka, expressbuzz.com
スリランカのサンプールの５００ＭＷ石炭火力，ＮＴＰＣ
NTPC’s Lanka JV to see the light of day http://bit.ly/fXP9PQ
The long-pending India-Sri Lanka joint venture
to set up a 500 MW coal-fired power plant
at Sampur in Eastern Sri Lanka could see
the light of day sometime this month, Lankan
Minister for Power, Champika Ranawakka, told
Express here on Tuesday. Ceylon Electricity
Board (CEB)，Lankan Attorney General (AG)，National
Thermal Power Corporation (NTPC)，sovereign
guarantees，Indians preferring a location
on the western side of China Bay near the
Trincomalee harbour，displacement of 25,000
Tamils，70 legal issues，some powerful forces
were preventing
●110309A India, Economic Times
インド，香港籍の発電企業ＣＬＰ，クリーン電力中心に投資を拡大の意向
CLP india to expand Gujarat capacity http://bit.ly/ee3pmr
The Indian unit of Hong Kong-listed CLP plans
to expand its 655 mw gas-fired power plant
in Gujarat by another 1,000 mw with an investment
of 4,000-5,000 crore, Managing Director Rajiv
Mishra told ET. gas allocation，362 mw of
wind power，renewable energy and nuclear
power, by 2020，to add around 300 mw of wind
energy every year over the next three years，executing
124 mw of wind energy capacity，wind turbine
manufacturer Enercon India，totaling 152.8
mw in Rajasthan and Andhra Pradesh，Rajasthan
(102.4 mw) and Andhra Pradesh (50.4 mw)，commissioning
by March 2012，1,320 mw of coal based plant
at Jhajjar in Haryana，commissioning by December
○110309 インド株、海外マネーは２月も売り越し ２カ月連続 http://s.nikkei.com/gO2pZi
インド株、海外マネーは２月も売り越し ２カ月連続，インドの流動株の４〜５割を保有するとされる海外投資家の間では、不作に伴う野菜高騰を主因としたインフレ率の高止まりへの警戒感が強かった。リビア情勢の緊迫に伴う原油高が、原油の純輸入国http://s.nikkei.com/gO2pZi
●110306A India, sify.com
インド，ヒマチャルの８００ＭＷコル水力は２０１３年３月
Himachal's hydropower project to be commissioned
by 2013 http://bit.ly/fLmC5Q
A mega hydropower project in Himachal Pradesh
that was caught in an administrative logjam
after the central environment and forests
ministry objected to the transfer of a large
chunk of forest land to it would be commissioned
by 2013. Kol Dam，impounding will commence
in October 2012
commissioned by March 2013，Chief Minister
Prem Kumar Dhumal，Majathal Wildlife Sanctuary
in Solan district，800 MW Kol Dam project
on the Satluj in Bilaspur district.，124.054
hectares of forest land，National Thermal
Power Corp (NTPC)，stone was laid June 5,
2000，by then Prime Minister Atal Bihari
Vajpayee
●110306E India, Economic Times
インドのＮＴＰＣは６６０ＭＷ１１機の超臨界ボイラーで訴え
NTPC to move SC against order not to disqualify
Ansaldo from bidding http://bit.ly/gIOSAh
State-run NTPC will soon approach the Supreme
Court to challenge a Delhi High Court order
that prevents it from disqualifying Ansaldo
Caldaie India from bidding for a 11,000-crore
equipment supply contract. super-critical
boilers for five power projects of 7,260-MW
capacity，Solicitor General，NTPC chairman
and managing director Arup Roy Choudhury
，Delhi High Court，to disqualify Ansaldo
Caldaie India，Gammon India，11 sets of 660-MW
boilers，Bharat Heavy Electricals Ltd , Larsen
& Toubro and BGR Energy，evaporator (water
wall)，in October 2009，new bids in June
2010
●110304B India, sify.com
インドのヒマチャルプラデシュ州，今年の冬の積雪は記録的
Himachal's bountiful snow raises hopes from
hydropower http://bit.ly/hTvDnv
Tourists aren't the only ones delighted at
the bountiful snow in the upper reaches of
Himachal Pradesh. It has also excited power
officials who now expect sufficient water
in rivers that feed hydel electricity units.
state electricity board Director Suneel Grover,
21 hydropower projects across the state，8.5
million energy units a day，around 2-2.5
million units per day，freezing，from April
to September，13 major hydropower plants
that are run either by the central government，7,100
million units，V.K. Verma, deputy general
manager, Satluj Jal Vidyut Nigam Ltd，
1,500 MW Nathpa-Jhakri hydel project in Kinnaur
district，optimum generation capacity of
36 million units，Hills in Shimla, Kullu,
Mandi, Chamba, Sirmaur, Kinnaur and Lahaul
and Spiti districts，Rohtang Pass, located
at an altitude of 13,050 ft，Praveen Yernurkar,
Officer Commanding of the General Reserve
Engineer Force's (GREF)，Border Roads Organisation
(BRO)，snow-bound 222-km Manali-Rohtang-Sarchu
section of the highway，potential of about
23,560 MW，6,673 MW have been harnessed，Allain
Duhangan and Malana II projects in Kullu
district，600 MW ，Budhil and Chamera III
projects in Chamba district
●110301A Pakistan, dawn.com
パキスタンはインドの水力でパキスタンの合意なしでＣＤＭ
Govt wakes up to India’s hydel projects http://bit.ly/geBF7F
The government has ordered three investigations
into delays in raising timely objections
over India’s efforts to secure international
credit incentives to construct hydropower
projects in violation of the Indus Waters
Treaty of 1960. Chutak and Nimoo-Bazgo，carbon
credits，UN Framework Convention on Climate
Change (UNFCCC)，Prime Minister Yousuf Raza
Gilani，National Assembly’s climate change
committee，how this criminal negligence took
place，Water and Power Secretary Javed Iqbal，Pakistan’s
Permanent Indus Waters Commissioner (PIWC)，Kishanganga
hydropower project，International Court of
Arbitration，cross-boundary environmental
impact，under-construction 42-metre-high
Chutak hydroelectric project，Suru River,
a tributary of Indus in the Kargil district
of occupied Kashmir，57-metre-high Nimoo-Bazgo
hydroelectric project，Leh district on the
Indus River，Under clause 37(b) of the UN
Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)，Clean
Development Mechanism Project，carbon credits
in August 2008，applied in March 2006，CDM’s
Executive Board of UNFCCC，clause 37(c) of
CDM modalities and procedure，International
Commission on Large Dams (ICOLD)，Chenab,
Indus and Jehlum rivers，Transboundary Environment
Impact Reports (TEIR)，Baglihar dam in 2006
○110301 インド インフラ整備に予算増 http://bit.ly/hr9lEj
高い経済成長の続くインドでは、道路や発電所などの整備の遅れがさらなる成長の妨げになると指摘されるなかで、インド政府は、こうしたインフラの整備のための予算を大幅に増，歳出の総額が前の年度よりも１３％増え、道路や港などインフラの予算は３兆８００http://bit.ly/hr9lEj
●110227D India, Economic Times
インドの電力の不合理性で国会へ報告，補助金などが問題
Economic Survey calls for major reforms in
power sector http://bit.ly/gkvqDz
Calling for bold reforms in the power sector,
the Economic Survey today asked the states
to reduce subsidies and cross-subsidies on
electricity and hike tariffs. 8 cents per
unit at the retail level，12-15 cents in
countries endowed with more coal or gas，19-10
cents per unit elsewhere，state electricity
boards (SEBs)，transmission and distribution
losses in the power sector, at 35 per cent，public-private
partnership mode with open access，distribution
franchisee model
●110225A India, Economic Times
インド，米国籍重機械ブライトンが原子炉などの製作工場
Brighton to set up Rs 2,880 cr nuclear power
plant at Vizag http://bit.ly/gCRi0j
The US-based Brighton Group today signed
a memorandum of understanding with the Andhra
Pradesh government for setting up a Rs 2,880
crore nuclear power equipment manufacturing
facility near Visakhapatnam. major presence
in China，Brighton President and Chief Executive
Officer Kit Kung，Andhra Pradesh Principal
Secretary (Industries) B Sam Bob，state Chief
Minister N Kiran Kumar Reddy，2,500 highly-skilled
500 engineers，10,000 persons，at Nakkapalli
in Visakhapatnam district，Special Economic
Zone，in 24-30 months，eplica of the Chinese
one，30,000 tonnes of steel，three to four
nuclear reactor units per annum，USD 200
million each
●110223D India, bloomberg.com
インドは中国に先行されて焦り１兆ドルの鉱工業投資を確保へ
China, India to Lead Mining Mergers After
89% Growth, E&Y Says http://bloom.bg/giPCfs
China and India will lead mergers and acquisitions
in metals and mining in 2011 after global
deals rose 89 percent last year as rivalry
for commodities among the fastest growing
economies spurs prices, Ernst & Young
LLP said. Michael Lynch-Bell, head of mining
and metals at Ernst & Young，10 years
behind China，Indian Prime Minister Manmohan
Singh，$1 trillion of spending to improve
the rundown state of road, rail and power
networks，$4.6 billion of deals, for the
first time surpassed China，worth $1 billion
to $3 billion，$500 million and $1 billion，BHP
Shale Gas，
BHP Billiton Ltd.，setting aside $80 billion，Arkansas
shale gas assets for $4.75 billion，value
of initial public offerings，The IPO market
will be busier this year
●110222A India, Economic Times
インド，オリッサ州のベダバハール石炭火力で環境省対立
Jairam Ramesh's rider puts brakes on Orissa
ultra mega power project http://bit.ly/dUPTGQ
The 17,000-crore ultra mega power project
planned at Bedabahal in Orissa might not
see light of the day as power ministry has
not agreed to the conditions imposed by environment
ministry for granting clearance to attached
coalmine. Environment Minister Jairam Ramesh，Dulanga
and Manoharpur coal blocks，Dulanga block
is expected to have 260 million tonnes，Manoharpur
and Dipside Manoharpur blocks，281 million
tonnes
Bedabahal project，total 886 million tonnes
reserves in 2006，Meenakshi coal block with
estimated 285 million tonnes，NTPC and Orissa
Power Generation Corporation，reduction in
the coalmining area of Meenakshi block，reduction
of coalmining area by 10-15%，Power Finance
Corporation
international tariff-based competitive bidding，to
March 31，NTPC, Tata Power, Reliance Industries
, Larsen & Toubro and Essar Power
○110222 英ＢＰ、印リライアンスと提携−一部権益を最大90億ドルで取得 http://on.wsj.com/idCwoZ
英ＢＰ，印リライアンスと提携，一部権益を最大90億ドルで取得，急拡大するインド市場に参入できることになる。インドの政府規制は不透明であるものの、西側エネルギー各社にとってインド市場の魅力が大きいことが浮き彫りになった。http://on.wsj.com/idCwoZ
●110221C Inia, Economic Times
インドは果たして正しい開発を行っているのか，小水力など
Are we consuming power wisely? http://bit.ly/gQzFuA
India's electricity demand is estimated to
swell at an average annual rate of 7.4% in
the next two and a half decades. Are we prepared
to keep up with the growth in demand. The
generation capacity will have to increase
at least five fold to keep pace with this
expected growth. "Power for all by 2012"，World
Bank said 68,000 MW of power costing less
than INR 6 per unit，Potential of Renewable
Energy in India，Himachal Pradesh, Jammu
and Kashmir and Uttarakhand have 65% of India's
small hydropower resources，70 per cent of
power generation are coal based，55 per cent
of the commercial energy supply
○110221 【インド株】2/18午前、朝高後に反落：金利敏感株に売り圧力 http://bit.ly/fMnHud
【インド株】2/18午前、朝高後に反落：金利敏感株に売り圧力，ボンベイ証券取引所（BSE）のSENSEX指数は18日14時00分現在、17日の終値比117.16ポイント安の18,389.66ポイントで推移，特に、不動産、自動車など金利敏感株に対する売り圧力が強まっている。http://bit.ly/fMnHud
○110221 印、地熱発電を国家戦略に 来月にも方針、タタなど投資積極化 http://bit.ly/eUdDrI
印、地熱発電を国家戦略に 来月にも方針、タタなど投資積極化，国内初の地熱発電所建設に意欲を示す民間発電最大手のタタ・パワーや発電機メーカー、サーマックスなど、関連企業による投資が相次ぎそうだ。インド新・再生可能エネルギー省（ＭＮＲＥ）http://bit.ly/eUdDrI
●110219B India, Economic Times
インドの環境森林省，鉄鋼企業ＪＳＰＬが計画のオリッサ，２６００ＭＷ
MoEF nod to Jindal’s Kerjang Power plant http://bit.ly/g9hxhQ
The environment ministry has approved Jindal
Steel and Power Limited’s (JSPL) 6 million
tonnes per annum steel plant and 1,000 MW
captive power plant at http://bit.ly/g9hxhQ
, but has asked it to allocate 2% of its
net profit for corporate social responsibility
and develop a green belt on a third of the
area. show cause notice，Section 5 of the
Environment (Protection) Act, 1986，project
at Angul，Rs 50,000 crore，12.5 million tonne，2600
MW captive power plant，environment-friendly
indirect coal liquefaction technology from
M/s. Lurgi of Germany，Rs 45,000 Crore on
the coal to liquid project
○110219 インフラ輸出、融資整備で弾み 「環境配慮都市開発」に応募５０件 http://bit.ly/hLC2Lt
インフラ輸出、融資整備で弾み 「環境配慮都市開発」に応募５０件，今後も水、鉄道、再生可能エネルギーなど新成長戦略で定めた１１の重点分野について公募を開始する予定。政府系金融機関やファンドを通じた融資態勢も整備できたことで、インフラ輸出に弾みhttp://bit.ly/hLC2Lt
●110217C India, hindustantimes.com
インド，アルンチャルプラデシュの水力開発について，野党のＢＪＰが報告書
Arunachal hydro projects scam equals 2G:
BJP http://bit.ly/hdQkpb
It says; “The hydropower scam in Arunachal
Pradesh is one of the biggest scams of the
region. The Congress government that came
to power there in 2004 signed 137 MoUs in
two years and awarded the projects to dubious
companies.”Arunachal Pradesh chief minister
Dorjee Khandu，Rs 2-10 lakh per megawatt
as kickback，Union environment minister Jairam
Ramesh，70,000 MW and worth Rs 400,000 crore
○110217 ＧＥ日立、ロッキードの原子炉制御室システムを採用へ http://bit.ly/dPEQOY
ＧＥ日立、ロッキードの原子炉制御室システムを採用へ，新原子炉の主要制御室システムの設計と供給を行う契約を結んだ。同社とロッキードがこの制御室システムを年末までにインドに初納入する見通しだと述べた。同国では革新型単純化沸騰水型原子炉（ＥＳＢＷＲ）http://bit.ly/dPEQOY
●110211A India, Economic Times
インドの初めてのシェールガス探査の結果は２週間後に
ONGC will have to wait two weeks for detailed
shale gas data http://bit.ly/icYa6U
Oil and gas major ONGC will require another
10-14 days to complete the study on output
potential from country's first shale gas
well after trial exploration. West Bengal，Damador
basin，four zones of the same well，one-fourth
of natural gas supply ther，Reliance Industries，over
$4 billion，from September 2010，500 trillion
cubic feet of shale gas reserves，West Bengal
and Jharkhand，Rs 170 crore
●110208C India, Economic Times
インドのＮＴＰＣ，開発を急ぐため，機器入札資格が単数企業でも
NTPC won't call fresh bids even if there's
only 1 bidder http://bit.ly/heG9xQ
Country'stop power generator NTPC will not
invite fresh bids for its 19,000-crore equipment
supply tender even if only one bidder qualifies,
a move that would accelerate construction
of power stations and bridge the large demand-supply
gap , government officials said. 11,000-crore
tenders for 11,660-MM boilers，Bharat Heavy
Electricals (BHEL)，disqualification of Larsen
& Toubro，Ansaldo Caldaie India，Central
Vigilance Commission，Larsen & Toubro,
Bharat Forge, JSW Energy , Ansaldo Caldaie
India, BGR Energy and Cethar Vessels，800-MM
turbine and boiler contracts
●110208D India, livemint.com
ブラマプトラ河，インドは上流中国でのダム開発に神経を尖らせている
Water ministry not worried by China plan
to dam Brahmaputra http://bit.ly/gSYDsq
China’s plans to dam the Brahmaputra won’t
affect India, according to a controversial
assertion by the country’s ministry of water
resources and the Central Water Commission?a
contention that belies concerns to the contrary
expressed by academics, activists and sections
of the government, including the external
affairs ministry. from China with 78 billion
cu. m (bcm)，629 bcm is added after the river
enters the country，Both Sinha and Himanshu
Thakkar, coordinator at the South Asia Network
on Dams, Rivers and People，Arunachal Pradesh，Brahmaputra
water diversion by China，non-monsoon season
to 50% of the 31.25 bcm currently available，power
generation in the upper Siang” project in
Arunachal Pradesh，224 days against China’s
2,200，Yarlung-Tsangpo
●110205B India, business-standard.com
インドと中国の将来，人口問題などから２０１５年には拮抗，協力関係に
Suhasini Haidar: Hands across the Himalayas http://bit.ly/hRzALk
The possibilities for India and China to
collaborate must transcend boundary disputes
and other age-old issues，Suhasini Haidar，Prime
Minister Manmohan Singh and Premier Wen Jiabao，Demchok
area of Ladakh，“comprehensive, major power”，People’s
Liberation Army (PLA)，South China Sea，Japan,
Vietnam, South Korea and Indonesia，demographic
edge after 2015，China’s one-child policy，India’s
asylum to the Dalai Lama，joint control of
the $2 billion Myanmar gas pipeline，12.5
per cent stake，China’s National Petroleum
Corporation，450 MW Upper Tamakoshi Hydropower
project，Chinese Railways across the Himalayas
to India，rail-line from Kunming to Singapore，India
and China must show the world they can work
together,”，The possibilities for India
and China to collaborate must transcend boundary
disputes and other age-old issues，outbidding，Bangladesh,
Sri Lanka and Afghanistan，TAPI gas pipeline
from Turkmenistan，Big friendship,”“mustn’t
be disturbed by small winds.”
○110205 新日鉄・住金に合併を急がせた“金満インド人”の脅威 http://bit.ly/dJM4Qq
わずか１カ月余りで合併に合意した国内鉄鋼首位の新日本製鉄と３位の住友金属工業。その大合併の裏にはインド人大富豪の存在がある。合併で粗鋼生産量世界２位となる両社だが、世界との戦いは始まったばかりだ。「外圧や危機を感じてやったわけではない」http://bit.ly/dJM4Qq
●110203D India, Economic Times
インドの石炭火力機器市場に混乱が起こっている，ＮＴＰＣ
NTPC looks for suppliers to power pending
projects http://bit.ly/hsHifh
National Thermal Power Corporation is scouting
for new suppliers to speed up pending power
projects, a move that may deprive quipment-supplier
Bharat Heavy Electricals of a big chunk of
contracts in the future. ，Comptroller and
Auditor General (CAG)，Sipat Stage 2, Farakka,
Bhilai and Jhajjar，9 units of 660MW，Barh
stage 1，Sipat stage 1，Chinese equipment
suppliers，they are 20% cheaper，NTPC because
of stringent quality and technical requirements，L&T-Mitsubishi
Heavy Industries , Bharat Forge- Alstom ,
Toshiba-JSW, BGR- Hitachi and Ansaldo，，caldaie，South-Korean
heavy industrie，Doosan，1,40,000 MW of generation
capacity，Shanghai Electric Group and Dongfang
Electric
●110130B India, Economic Times
インドのリライアンスは，ＵＭＰＰなどの石炭火力の設備を５０％引き揚げ
Reliance Power to increase capacity of its
mega projects by 50% http://bit.ly/f49IVB
Reliance Power, the flagship company of the
Anil Ambani group , plans to expand four
large coal-fired power projects by 50% to
generate an additional 8,000 MW of power,
which may be sold at more attractive merchant
rates, company sources said. ultra mega power
projects，Sasan, Krishnapatnam, and Tilaiya，Chitrangi
plant in Madhya Pradesh，additional 1980
MW in Sasan，environment clearance，at market-driven
price，first unit of 660 MW in Sasan in November
2012，6,000 MW in Sasan will be fully commissioned
by December 2014，first unit of 660 MW in
Krishnapatnam will be commissioned in September
2013，fully commissioned by December 2015，nine
turbines of 660 MW each，8.2 billion with
Shanghai Electric Corporation，42 super critical
turbine of 660 MW each，$200 million
●110130C India, Economic Times
インドのＯＮＧＣがアジア諸国で初めてのシェールガスを掘り当て
ONGC hits shale gas at Icchapur http://bit.ly/fJR3oG
State-run Oil & Natural Gas Corp (ONGC)
has produced first shale gas in the country
at Icchapur in Durgapur district of West
Bengal, reports Our Bureau from New Delhi.
ONGC said the 2,000-metre deep well at the
shale formation encountered gas on January
25. Assam, Gujarat, Rajasthan, the Gangetic
plain, the Cambay basin and the Gondwana
basin，Schlumberger，Damodar basin in Jharkhand，drill
three wells by March 31
○年金協定、新興国に拡大 駐在中の保険料二重払い解消 http://s.nikkei.com/hac4Aw
インドと年内にも交渉，年金協定、新興国に拡大 駐在中の保険料二重払い解消，社会保障協定とは、外国で働く日本人や日本で働く外国人の年金に関する取り決めのこと。協定がないと、海外で払う年金保険料は一定期間に達しない限り掛け捨てになる
http://s.nikkei.com/hac4Aw
●110128B India, Economic Times
インドの石炭火力機器，８００ＭＷ規模，高度化超臨界機器の開発
India to develop coal-fired ultra supercritical
plant http://bit.ly/h0DUy3
A 800-MW coal-fired power project based on
more efficient advanced ultra supercritical
thermal power technology is being set up
jointly by BHEL, NTPC and Indira Gandhi Centre
for Atomic Research (IGCAR). Rs 10,000-crore
plant，5% more efficient，needs as by 2030，import
55% of the fuels，former principal secretary
Anil Razdan，90% of the crude oil by 2030，700
degree centigrade，efficiency levels to 45%，operational
by 2017，J&K, Himachal Pradesh and Uttarakhand，gas-based
micro turbines，85% efficient，coal linkages
●110128C India, Economic Times
インドの原子力地点では既に住民からの反対の声が上がっている
Nuclear plant-hit villagers to be made partners:
NPCIL chief http://bit.ly/eiBf7k
Villagers whose land will be acquired for
the new nuclear power plants will be made
partners in profit, said Nuclear Power Corporation
of India (NPCIL) CMD S K Jain . NPCIL is
the only company allowed to operate nuclear
power plants in India. six new nuclear plants
(light water reactors)，total capacity of
40,000 mw，Maharashtra and Gujarat，total
cost of over Rs 3 lakh crore，R&R (relief
and rehabilitation) plan，Institute of Seismological
Research at Gandhinagar，villages near Mithi
Virdi in Bhavnagar district of Gujarat，local
villagers at Jaitapur in Maharashtra，9,900
mw plant，Fatehabad (Haryana), Jabalpur (MP),
Kovvada (Andhra Pradesh) and Haripur (West
Bengal)，pressurised heavy water reactors
(PHWR)
fast breeder reactors (FBR), to 63,000 mw
from the present 4,780 mw，20 operational
nuclear plants producing 4.8 gigawatt of
energy，Institute of Seismological Research
●110127C India, hydroworld.com
インドのＪＰパワーによるヒマチャルの１０００ＭＷカルチャム-ワントウ水力
JP Power's first unit of 1,000 mw project
in HP to go on stream in Mar http://bit.ly/iezt6T
Jaiprakash Power Ventures Limited will commission
the first unit of its 1,000 mw hydroelectric
power project in Himachal Pradesh in March,
six months ahead of schedule. Rs 7,000-crore
Karcham-Wangtoo hydro project，start generating
250 mw，by June，300 MW Baspa project in
Himachal Pradesh，400MW Vishnuprayag project
in Uttarakhand，Power Trading Corporation
of India，to spend about Rs 45,000 crore
by 2015，to produce 13,720MW of electricity
by 2019
●110124A India, Economic Times
インド，チェンナイで東芝とＪＳＷが火力機器製作開始，３０００ＭＷ
Toshiba to start production of turbine generators
in July http://bit.ly/dMv020
The Rs. 800 crore, 3,000 MW steam turbine
and generator project of Toshiba JSW Turbine
and Generator Pvt. Ltd. coming up here is
expected to start production in July this
year, a top company official said Saturday.
Itaru Ishibashi , managing director，75:25
venture between $73 billion， Toshiba and
the $3.7 billion Jindal Steel Works Group，Core
Nodal Development in Chennai，Ennore port，Confederation
of Indian Industry (CII)，Japan External
Trade Organisation，Tamil Nadu government，around
450 tonnes，Mitsubishi , Hitachi , Alstom，12,000
MW，Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL)，to
20,000 MW，IHI for boilers，Indian nuclear
power field，turnover of $400-million by
2015
●110124B India, Economic Times
インドの２４００ＭＷサマルコットガス発電プロジェクト機器はＧＥ
GE to make advance turbines for Samalkot
power plant: Obama http://bit.ly/gp7AB4
US-based General Electric (GE) factory's
India unit would manufacture advance turbines
for a power plant in Samalkot, Andhra Pradesh,
that would create some 1600 jobs, US President
Barack Obama has said. to export USD 10 billion
in goods and services to India，doubling
American exports within five years
●110123B India, Economic Times
インドは環境問題から石炭生産を減らす，４億４７００万トン
Coal India cuts output targets for fiscal
& 2011-12 http://bit.ly/hA9DK8
Coal India has lowered its production targets
downwards for the current and the next fiscal
years as a pollution norm has hit output
from almost all its mines. cut by 20 million
tonnes，by almost 40 million tonnes during
2011-12，440 million tonnes of coal during
the current financial，original target of
460.5 million tonnes，For 2011-12 447 million
tonnes，earlier target of 486 million tonnes，Coal
India Chairman Partha S Bhattacharyya，Ministry
of Forest and Environment (MoEF)，Composite
Environment Pollution Index，Mahanadi Coalfields
●110119E India, Economic Times
インド，ヒマチャルプラデシュ，ＡＤＢが４つの流れ込み式水力，８５６ＭＷ
India, ADB ink loan pact for clean energy
project in Himachal Pradesh http://bit.ly/hMIhat
The Government of India has signed a loan
agreement with the Asian Development Bank
(ADB) for 208 million dollars for Tranche
3 of this Investment programme titled 'Himachal
Pradesh Clean Energy Development Investment
Program'. four run-of-river hydropower projects
totaling 856 MW in Himachal Pradesh，800
million dollars from ADB，Integrated Kashang
Hydroelectric Project totaling 195 MW located
in District Kinnaur，100 MW Sainj Hydroelectric
Project located in District Kullu，potential
is about 23,000 MW，6,480 MW has been developed，Venu
Rajamony, Joint Secretary (MI), Department
of Economic Affairs , Ministry of Finance，Himachal
Pradesh Power Corporation，Clean Development
mechanism under the UNFPCC，Mr. Andrew Jeffries,
a Senior Energy Specialist at ADB's South
Asia Department，to be completed by 2016
●110115C India, Economic Times
インド，グジャラートのジャムナガールにＬＮＧ基地新設
GVK Power to develop 7kcr LNG terminal at
Jamnagar http://bit.ly/fQWnF3
GVK Power and Infrastructure has inked an
agreement with the state government for developing
a new terminal for importing gas at Okhamadhi
in Jamnagar district of the state. Gujarat，at
Dahej (operated by Petronet LNG)，(owned
by Shell India and Total of France)，7,000
crore to develop，private coal terminal and
Maritime city at Okhamadhi，vice-president
GV Sanjay Reddy，Vibrant Gujarat Global Investors'
summit，India's current annual gas use of
62 billion cubic meters (bcm)，about 120
bcm by 2015，Iran via a pipeline，coming
up in Dabhol and Kochi on the west coast
of India，existing capacity of 273 metric
tonnes，one-third of the national cargo
●110113C Bhutan, thedailystar.net
ブータンのバングラデシュ訪問団はインドも入れた協議を強調
Bhutan for tri-nation talk http://bit.ly/ie8fze
Bhutanese Prime Minister Lyonchhen Jigmi
Y Thinley yesterday came up with an idea
of holding a tri-nation discussion among
Bangladesh, Bhutan and India to meet Bangladesh's
acute demand for electricity. four-day visit
to Bangladesh，10 mega hydraulic power projects，completed
by 2020，on equity share basis or direct
purchasing from Bhutan，Chittagong and Mongla
seaports，Prime Minister Sheikh Hasina，hydropower,
water resources management，other regional
and international forums
○三菱重工、インドの次世代都市インフラ構築プロジェクトに参画 http://bit.ly/dO16nh
三菱重工は1月13日、インドでのスマートコミュニティ(環境配慮型都市)構築に協力することでインド
グジャラート州政府、デリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC)と合意したと発表。三菱電機、三菱商事、三菱総合研究所、電源開発(J-POWER)の4社
http://bit.ly/dO16nh
●110112D India, Economic Times
インドのＯＮＧＣは米国企業の支援を受けてシェールガス探査
ONGC drills country’s first shale gas well http://bit.ly/fV7fEB
American oilfield service provider Schlumberger
has executed ONGC contract for drilling country’s
first shale gas well in . The Houston-based
company’s Asian arm drilled the well and
is expected to submit its report to the central
government company this month. Schlumberger
will drill three more wells subsequently
to establish possibilities of producing shale
gas in India. 21% of US’ total gas production，Rs
120 crore for the pilot project underway
at West Bengal and Jharkhand，India has prospects
of 600-2,000 TCF shale gas reserves，still
5-7 years away from now
○三菱重、印で火力機器拡販 ２工場が本格稼働 http://bit.ly/dM4Zo4
三菱重工業は１１日、インドの建設・重機最大手ラーセン・アンド・トウブロ（Ｌ＆Ｔ）と共同設立した超臨界圧石炭だきボイラーと、超臨界圧蒸気タービン・発電機を手がける合弁会社２社の工場が稼働したと発表した。同日現地で行われた開所式には大宮英明社長http://bit.ly/dM4Zo4
○三菱重工、印発電関連事業が本格稼動：超臨界圧設備など http://bit.ly/fnjK0y
三菱重工、印発電関連事業が本格稼動：超臨界圧設備など，インドの北西部グジャラート州ハジラ地区のボイラー工場およびタービン・発電機工場の本格稼働に伴い開所式を開いた。同2工場はインドのラーセン・アンド・トゥブロ（L&T）社と共同出資して設立
http://bit.ly/fnjK0y
●110111A India, Economic Times
インドのＵＭＰＰでグジャラートの２地点が環境問題でストップ
Gujarat's mega power project sites face environmental
hurdles http://bit.ly/dPlO4E
Gujarat may have to be content with just
one 4,000 mw ultra mega power project as
the two other sites offered by the state
for building such projects have not been
found feasible by the power ministry due
to environmental reasons. The state had identified
two sites - one near Junagarh and another
near Jamnagar-for setting UMPPs of 4,000
mw capacity each. Junagarh，Gir Forest area，Jamnagar，limestone
mines，Gujarat State Mining Corp，Tata Power，4,000
(800x5) mw UMPP at Mundra，first 800 mw unit，11th
Plan period (2007-12)，Power Finance Corporation
(PFC)，Reliance Power，Sasan (Madhya Pradesh)，Krishnapatnam
(Andhra Pradesh)，Tilaiya (Jharkhand)，to
add 1,00,000 mw ，12th Plan period (2012-17)，Bedabahal
(Orissa) and Sarguja (Chhattisgarh)
●110108B India, himachal.us
インド，ヒマチャル，ラハウル渓谷の４２０ＭＷレオリドウギリ水力
Himachal cabinet allots 420 MW Reoli Dugli
project to Larsen and Tubro http://bit.ly/f6PiEu
Shimla:The cabinet on Thursday approved handing
over of 420 MW Reoli Dugli hydropower project
to engineering major Larsen and Toubro (L&T)
after the company agreed to a matching bid
by another company that had decided to forgo
it.420 MW Reoli Dugli hydropower project，Lahaul
valley，Rajwant Sandhu, chief secretary，320
MW Seli project, 149 MW Sach Khas project,
69 MW Teling project and the 90 MW Miyar
project
●110104A India, assamtribune.com
インドのアッサム州にブラマプトラ河でクリシュナ外相が文書回答
China allays India’s fears over dam http://bit.ly/fXbJGe
The Government of China has assured India
that the hydropower project at Zangmu would
not reduce the flow of water of the river
Brahmaputra to the lower reaches. This was
disclosed by External Affairs Minister SM
Krishna in a letter to Chief Minister Tarun
Gogoi.，Zangmu，
joint expert level mechanism between India
and China，hydrological information on the
Brahmaputra，510 MW power project at Zangmu
●110101A India, livemint.com
インドのＮＨＰＣは国境付近の４５ＭＷニモバズゴなど機器空輸
Equipment being airlifted to Kashmir hydel
projects http://bit.ly/eYLakC
Bharat Heavy Electricals Ltd (Bhel) is flying
power generation equipment to two strategically
significant hydropower projects in Jammu
and Kashmir, after it was held up for months
due to civil unrest and bad weather.，NHPC
Ltd’s 45MW Nimoo Bazgo and 44MW Chutak projects
S.K. Garg, chairman and managing director,
NHPC，supplied to Leh and Ladakh，Chutak,
on the Suru river，for Kargil，in 2011-12
and 2012-13, respectively，330MW Kishanganga
river project，Jhelum river，NHPC’s 240MW
Uri-II project，located in Baramulla，hydropower
potential of 300,000MW, of which around 145,000MW
can be exploited，14,393MW set for hydropower
generation in the 10th Plan (2002-07)，NHPC,
which currently has a power generation capacity
of 5,295MW, added 1,917MW during the 10th
Plan，5,322MW targeted by the utility during
the 11th Plan (2007-12)，added 1,150MW until
now，India’s 167,000MW power generation
capacity, only 37,367MW is hydropower，to
add 78,577MW，16,553MW of it expected to
come from hydropower
●110101C India, Economic Times
インドの電力セクター，２０１０年はその基盤を著しく強固にした
Power companies seen strengthening foundations
for big plans in 2010 http://bit.ly/i0FQD6
From disinvestment to cementing nuclear energy
pacts, 2010 saw India's power sector strengthen
its foundations for the massive capacity
expansion required to meet the growing needs
of the energy-starved nation.，tariff-based
bidding system，to add 1,00,000 MW of electricity
during the XII Five-Year Plan (2012-17)，ongoing
XI Plan (2007-12) from 78,577 MW to 62,374
MW，France for the exchange and transfer
of nuclear power technology and fuel，$9.3
billion dollar framework agreement，new plant
at Jaitapur, in Maharashtra，French President
Nicolas Sarkozy，France's state-run nuclear
firm, Areva，against the current cost-plus
tariff policy，NTPC, launching a follow-on
public offer (FPO) in February，NTPC generates
over 32,000 MW of electricit，to 40,000 MW
by March, 2012，further to 75,000 MW by 2017
●101231A India, assamtribune.com
インド，アンデラプラデシュの２０００ＭＷスバンシリ下流水力，遅延
NHPC submits status report on Subansiri project http://bit.ly/h1YdmF
Amidst the raging controversy over construction
of big dams in the region, the National Hydro
Power Corporation (NHPC) has held the delay
in signing of memorandum of understanding
(MoU) with Government of Assam and the law
and order problems, responsible for the slow
progress of the Subansiri Lower Hydroelectric
Power Project. Status of Hydro Electric Projects
under Execution，Central Electricity Authority
(CEA)，2000 MW project，State Government
of Assam，Ranganadi River，scheduled to be
completed by 2011-2012 (12th Plan period)，Rs
8155 crore from Rs 6285 crore，Union Power
Ministry，State Power Minister Pradyut Bordoloi，six
per cent free power，Arunachal Pradesh，Subansiri
Middle and Upper hydroelectric projects (HEP)
in Arunachal Pradesh，1,600 MW Subansiri
Middle Hydroelectric Project，Hydro Power
Development Corporation of Arunachal Pradesh
Limited，Jindal Power Limited (JPL)，2,000
MW Subansiri Upper Hydroelectric Project，KSK
Energy Ventures Limited，600 MW Kameng Project，NEEPCO
●101230D India, Economic Times
中国のＣＮＰＣがインドの原油ガス資産を狙ってＯＮＧＣに近づいている
China's CNPC approaches ONGC to access India’s
oil and gas assets http://bit.ly/gbwPWg
China’s largest government-owned energy
firm, CNPC, has approached state-run Oil
& Natural Gas Corp (ONGC) to forge a
comprehensive agreement that could provide
it access to India’s oil and gas assets,
two officials with direct knowledge of the
matter said. extremely cautious about China’s
entry，sensitive sectors such as energy,
ports and telecommunications，Chinese Premier
Wen Jiabao’s India visit，US Energy Information
Administration (EIA)，about 5.6 billion barrels
in January 2010，PetroChina，ONGC Videsh,
in foreign countries only such as Syria and
Colombia
○日印の関係強化、ＥＰＡ締結で最終合意 http://bit.ly/hKMgmc
日本とインドの間の緊密さが一段と増した。両国は経済連携協定（ＥＰＡ）の締結で合意したほか、原子力協定の交渉を開始。初の外務・防衛次官級定期対話（２プラス２）も開催されている。さらに、国連安全保障理事会の改革でも共に常任理事国入りを目指しhttp://bit.ly/hKMgmc
●101228B India, Economic Times
インドの電力民間企業が発電機器を中国から大量輸入は問題
Power plant equipment import from China disturbing:
Scientist http://bit.ly/ePdZk8
A top nuclear scientist today expressed concern
over India's private sector placing large-scale
orders to import power plant equipment from
China, terming it as "disturbing."，30,000
mw to 40,000 mw of power plants，former Atomic
Energy Commission Chairman and Secretary,，Department
of Atomic Energy , M R Srinivasan，beat everybody
in competition，NPCIL ( Nuclear Power Corporation
)，two more nucler power units of 700 MWs
each，at Kaiga in Karnataka
●101227B India, Economic Times
インドのグジャラート州，陸上で大規模ガス田発見
GSPC discovers 'huge reservoir of gas' in
Ankleshwar http://bit.ly/fP6K9z
Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC)
has discovered a "huge reservoir of
gas" in an onland exploration block
in Ankleshwar, Gujarat. ，Ankleshwar 41-S
well，in Cambay Basin onland block，several
million cubic feet of natural gas per day，Directorate
General of Hydrocarbons (DGH)，operator of
the CB-ONN-2003/2 block，Jubilant Oil &
Gas Exploration, GAIL and GeoGlobal Resources
of Canada，under the fifth round of the New
Exploration Licensing Policy (NELP-V) in
July, 2005，GSPC has a 50 per cent，GAIL
has 20 per cent，located South of the northern
bank of the Narmada River in Gujarat，Krishna-Godavari
Basin, in June, 2005
●101226A India, Economic Times
インド，グジャラート州のＵＭＰＰムンドラ石炭火力，６６０ＭＷ運開
Generation begins at Adani's 660 mw Mundra
plant http://bit.ly/gkAV0G
Adani Power Ltd (APL), the power company
operated by Adani Enterprise Ltd, on Thursday
announced that it has synchronised country's
first supercritical unit of 660 MW power
plant at Mundra, taking its coal power generation
capacity to 1,980 MW at the plant.，Ministry
of Environment & Forests (MoEF)，Tiroda
thermal power plant in Maharashtra，Adani
Group chairman Gautam Adani，show cause notice，United
Nations Framework on Climate Change (UNFCC)，super-critical
technology，4,620 MW coal fired power plant
at Mundra in Kutch district of Gujarat，four
units of 330 MW and five units of 660 MW，over
20% reduction in CO2 emission
●101226C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力に有効な手が打てず
Kishanganga hydropower project http://bit.ly/dQGIqd
Govt should mull better selection for pleading
case at COA’，Pakistan should now seriously
consider appointing patriotic and real water
management experts to take up its case before
International Court of Arbitration (COA)
against India over construction of Kishanganga
Hydropower project on river Neelum in violation
of the 1960 Indus Waters Treaty.，permanent
Indus Water Commissioner, Jamat Ali Shah，by
16 percent the power generation capacity
of the 969-MW Neelum-Jhelum power project，Muzaffarabad
in Azad Kashmir，Deputy Water Commissioner,
Sheraz Jamil Memon，three Western rivers,
Chenab, Jehlum and Indus are allocated to
Pakistan and India but no storage can be
built on them
●101224E India, Economic Times
リライアンスが超臨界機器輸入で１５０００人の中国人へビザ申請
RPower seeks 15,000 visas for China staff http://bit.ly/i0O1aB
Reliance Power, which recently tied up with
Shanghai Electric Corporation (SEC) for supply
of 36 coal-fired generators for its power
projects, has approached the Union home ministry
for issuance of visas to Chinese engineers
and technicians to install the super-critical
units. at least 3,000 visas，as many as 15,000
visas，Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)，to
be supplied by SEC under a $8.3-billion deal，three
3,960-mw ultra mega power projects (UMPPs)
at Sasan (Madhya Pradesh), Krishnapatnam
(Andhra Pradesh ) and Tilaiya (Jharkhand)
and its 4,000-mw Chitrangi mega power project
in Madhya Pradesh，4% of this, or 1,000 for
each project，$1.1 billion financing deal
from Chinese banks for its Sasan ultra mega
power project in Madhya Pradesh，Shanghai
Electric，Chinese banks ? Bank of China (BOC),
China Development Bank (CDB) and the Export
Import Bank of China (C-EXIM )，Chinese Premier
Wen Jiabao's visit
○三菱重工業、インド肥料大手に世界最大級のCO2回収技術を供与 http://bit.ly/gYSBls
三菱重工業、インド肥料大手に世界最大級のCO2回収技術を供与，CO2の回収能力は世界最大級の1日450tで、2012年6月にプラントが完成する予定，同国中部のマディヤ・プラデーシュ州グナ地区，関西電力と共同で開発した。これまで国内外で9件のプラント受注・技術供与の実績http://bit.ly/gYSBls
●101223B India, kashmirwatch.com
インドがチェナブ川上流に更に３つのダムを推進中，２１２０ＭＷ
Three more India hydro projects on Chenab http://bit.ly/g59wb6
India plans three more hydropower projects
upstream over the river Chenab with the cumulative
production capacity of 2120 megawatts amidst
its bitter row with Pakistan on the controversial
Neelum river Kishanganga project.，1000-megawatt
Pakal Dul on river Marusudar in Doda, the
600-megawatt Kiru upstream Dulhasti power
project and the Kawar hydro station in Padyama，Kishtwar
district，Chenab Valley Power Development
Corporation，next six years，Indus Waters
Basin Treaty of 1960，rivers Chenab, Jhelum
and the Indus have been apportioned to Pakistan，Ravi,
Sutlej and Bias have been titled to India，Indus
Waters Commissioner Syed Jamaat Ali Shah
○友好の影で資源巡る暗闘も、中国首相の訪印を米紙が分析 http://bit.ly/eN8Ar3
中国がパキスタンとの軍事・経済協力を強めていることにインドは不満を抱いているほか、辺境地区の水資源をめぐっても両国間に対立が生じており、国境紛争は数ある問題の一部にすぎないと指摘している。http://bit.ly/eN8Ar3
●101220C India, Economic Times
インドのタタ電力はムンドラを含め２０１１年末新規１９００ＭＷ
Tata Power to add 1,900 MW in 2011 from multiple
sources http://bit.ly/fQLhsb
The Ratan Tata-led Tata Power, aims to add
60 per cent of its installed generation capacity
by commissioning over 1,900 MW from multiple
sources in 2011. 800 MW in Mundra, 1,050
MW in Maithon's two units, 120 MW in Jojobera
with Tata Steel , 100 MW in wind and 25 MW
of solar in Gujarat，Executive Director (Operations),
S Padmanabhan，about 3,000 MW presently，coal-fired
Maithon project in Jharkhand，two 525 MW
units by March 2011，74:26 joint venture，Damodar
Valley Corporation，Mundra ultra mega power
project (UMPP) in Gujarat,by August 2011
●101217B India, Economic Times
インド訪問中の温家宝首相，ブラマプトラ河下流配慮と
China to listen to India on Brahmaputra issue http://bit.ly/fxs4zm
China will take into account India's downstream
interests on the transborder Brahmaputra
river when constructing hydropower projects,
Chinese Premier Wen Jiabao said on Thursday.
Yarlung Tsangpo
○温首相に中印関係改善は無理、７６年来最悪との見方も―米誌 http://bit.ly/fo8ofc
温首相に中印関係改善は無理、７６年来最悪との見方も―米誌，両国関係が冷え切った中での温首相のインド訪問。インド政府には、今後の中国との新しい関係確立を巡り困惑が広がっている。張燕・駐インド中国大使によると、両国関係はもろく崩れやすいが修復困難http://bit.ly/fo8ofc
●101216B India, Economic Times
インドのＵＭＰＰササン石炭火力に中国系銀行が１１億ドル
Reliance Power ties up Chinese bank funds
for Sasan project http://bit.ly/ef0pzg
Reliance Power, part of the Anil Dhirubhai
Ambani Group (ADAG) on Wednesday said it
has tied up financing of Rs 5,000 crore ($1.1
billion) from Chinese banks to import power
equipment for its 3,960 MW Sasan project
in Madhya Pradesh. Shanghai Electric，Bank
of China (BOC), China Development Bank (CDB)
and the Export Import Bank of China (C-EXIM)，Industrial
and Commercial Bank of China，In October，$12
billion (Rs 56,000 crore)，Sasan roject，super-critical
technology
○中国、対印協力強化へ 温首相『パートナー』強調 http://bit.ly/g1PR0D
中国の温家宝首相は十五日、インドの首都ニューデリーに到着した。十六日にシン首相と会談する。訪問初日から「中印は協力パートナー」と演説、両国間の軋轢（あつれき）と中国脅威論の打ち消しを図った。経済協力の強化を前面に出し、パキスタンなどhttp://bit.ly/g1PR0D
●101213B India, livemint.com
インドを訪問する温家宝首相にインドは領土，ブラマプトラなど
Boundary dispute, Kashmir policy to figure
in India-China talks http://bit.ly/fMlBYO
Wen’s 15-17 December visit aims at putting
the chequered ties between the two Asian
giants on an even keel，India will flag its
concerns over China’s policy towards Kashmir
and the need for an early resolution to the
boundary dispute during Chinese Prime Minister
Wen Jiabao’s visit to India this week, officials
and analysts said.，in April 2005，Nobel
Peace Prize ceremony on 10 December，1962
border war，$60 billion this year，foreign
secretary Nirupama Rao，chequered，China
claims 90,000 sq. km of Indian territory
in Arunachal Pradesh，around 38,000 sq. km
in Jammu and Kashmir，5,180 sq. km of Indian
territory in PoK (Pakistan-occupied Kashmir)，China’s
plans to build a dam on the Brahmaputra river，India’s
warming ties with the US，Xi Jinping and
Li Keqiang，to continue till 2012 at least
○中国首相、15日から印パ歴訪 http://s.nikkei.com/gL1JID
中国外務省は12日、温家宝首相が15日から19日までインドとパキスタンを公式訪問すると発表した。インドではシン首相らと会談するほか、国交樹立60周年の記念行事に出席。パキスタンではギラニ首相らと会談し、中パの企業間協力に関する会議にもhttp://s.nikkei.com/gL1JID
●101212D India, Economic Times
インド，ＮＴＰＣが２６４０ＭＷギッダバハ石炭火力でパンジャブと買電契約
NTPC signs power purchase agreement for Gidderbaha
plant http://bit.ly/f1aM6j
Public sector undertaking NTPC today signed
a power purchase agreement with Punjab State
Power Corporation Ltd (PSPCL) for 2,640 MW
coal-based thermal power project at Gidderbaha
for Rs 15,000 crore. PATIALA，M K V Rao ,
Executive Director (Commercial) of NTPC，Arun
K Verma, Director Distribution of Powercom
(PSPCL)，Chairman Powercom K D Chaudhary，four
units of 660 MW each，five mega thermal plants
at Talwandi Sabo , Goindwal, Rajpura, Mansa
and Giddarbaha，five plants is 10,590 MW，investment
of Rs 52,800 crore，2,640 MW Gidderbaha power
plant，ancillary
●101211A India, Economic Times
インドは２０１２〜２０１７年の５年間で発電設備に４０００億ドル
India needs upto $400 bln investment in power
in 2012-17 http://bit.ly/fXs6tk
India's power sector needs investment of
upto $400 billion in five years to end-March
2017, power secretary P. Uma Shankar said
on Thursday.
62 gigawatts，mainly coal，coal shortages
●101211B India, Economic Times
インド最大の発電公社ＮＴＰＣ，次の２年間で発電機器購入額は３６６億ドルに
NTPC to buy $36.6 bn equipment in 2 years http://bit.ly/g2rjOF
NTPC , the country’s biggest power producer,
plans to buy equipment worth $36.6 billion
in the next two years to more than double
installed capacity and help reduce blackouts.
to add 25,000 mw of capacity，Rs 1.65 lakh
crore ($36.6 billion)，chairman Arup Roy
Choudhury，20% of India's installed power-generation
capacity，75,000 mw by 2017，They want to
become a 40,000 megawatt company
●101207B India, businessweek.com
サルコジ大統領とインドのシン首相が原子力協力で協定へ
Sarkozy Pushes for Areva Reactor Deal to
Meet India Power Needs http://bit.ly/gjAbZU
French President Nicolas Sarkozy and Indian
Prime Minister Manmohan Singh may sign a
draft accord today for Areva SA to build
two nuclear reactors to help meet energy
demands in Asia’s second-fastest growing
major economy. supply uranium fuel，Evolutionary
Pressurized Reactors，50 business leaders
including Areva’s Anne Lauvergeon，Environment
Ministry，60,000 megawatts of nuclear power
capacity in the next 14 years，six Franco-Indian
reactors will supply 10,000 megawatts，Nuclear
Power Corp. of India Ltd
●101207C India, sify.com
インド，今月，中国の温家宝首相がデリー，ブラマプトラ河問題
Dam on Brahmaputra http://bit.ly/f3PvTU
Having raised the matter of China窶冱 intention
to build a dam across the Brahmaputra (known
in China as Yarlong-Zangmu), New Delhi must
insist on securing a proper response so that
all those dependent on this mighty river
are reassured of China窶冱 plans and intentions.，grandiose，Brahmaputra
waters to the Gobi desert，dying Yellow river，Zangmu，at
Namcha Barwa，five more dams，Guoduo, Dhongzhong,
Ruxi, Linchang and Xiangda，National Remote
Sensing Agency (NRSA)，Assam, Arunachal Pradesh
and some areas of West Bengalset up by the
two countries in 2003United Nations (UN)
Convention，by the UN General Assembly in
1997
●101202C India, Economic Times
インドのガス供給を握るリライアンスのＫＧ油盆，Ｄ１，Ｄ３，生産落ちる
Gas output from RIL's eastern offshore fields
drop 15% http://bit.ly/gRZpH4
Reliance Industries' prolific D-1 and D-3
gas fields off the east coast have seen a
15 per cent drop in production to about 45-46
million cubic meters per day because of reservoir
complexities.，Dhirubhai-1 and 3 fields,
known as D1 and D3，Krishna Godavari basin，from
53-54 mmscmd
to 45-46 mmscmd，largest among the 20 oil
and gas，Niko Resources，KG-DWN-98/3 or KG-D6
block off the Andhra coast，KG-D6 currently
stands at around 54 mmscmd，KG-D6 block，hit
a peak of 60 mmscmd，approved peak of 80
mmscmd，14.5 mmscmd of gas produced from
KG-D6 to fertilizer plants，26.5 mmscmd to
power plants，13 mmscmd to other
●101202D Pakistan, circleofblue.org
インダス河を舞台のインドとパキスタンの紛争，条約は有効か
Pakistan and India in Dam-building Race http://bit.ly/dJGiaT
A new era of dam building brings uncertainty
to the 50-year-old water truce between India
and Pakistan，Neelum Valley，Indus Waters
Treaty (IWT)，India’s Kishanganga project
or Pakistan’s Neelum-Jhelum project，Signed
in 1960，450-megawatt Baglihar hydropower
plant，eastern rivers of the basin (Beas,
Ravi, and Sutlej)，western rivers (Chenab,
Indus and Jhelum)，China over Arunachal Pradesh,
and in Jammu and Kashmir，969-MW Neelum-Jhelum
project (NJP)，China Ghazoba Group，be completed
in 2018，Kishanganga project, with current
target date of 2016，Salal Dam were settled
this way in the 1970s，Baglihar Dam controversy
in 2005
●101201B India, Economic Times
インドでは今、環境大臣のジャイラム・ラメシュが内外の話題
Achieving perfect balance, Jairam willing http://bit.ly/fRoO1m
The phrase is: “Jairam willing”. Typical
use: “We will finish the second phase by
2012, Jairam willing.” ，environment and
forests minister, Jairam Ramesh，56-year-old
Andhra Pradesh-born ministe，hostile to economic
development，eminiscent of the licence permit
raj，buffoon，his job has become newsworthy，dams,
airports, steel plants, aluminium refineries
and planned cities，dams in the northeast
and Andhra Pradesh，Lavasa project，anti-growth
is not based on facts，85% of the projects
get forestry clearance within 90 days
●101201D India, livemint.com
インドのアルンチャル，上流中国を見ながら，ダム建設意思統一
Govt to fast-track clearance to hydel plants
in Arunachal http://bit.ly/gskroM
Govt worried that China’s plan to divert
water from rivers feeding Brahmaputra may
affect projects，Jairam Ramesh, environment
and forest minister，The government has decided
to expedite environmental clearances for
hydropower generation projects in Arunachal
Pradesh,, considering their strategic importance.，Brahmaputra
to the arid zones of Xinjiang and Gansu，1,750MW
Demwe Lower, the 2,700MW Lower Siang, the
3,000MW Dibang and the 120MW Dibbin，certain
degree of prior use claim，international
laws，China’s ambitious $62 billion (Rs.2.8
trillion) south-north water diversion scheme，a
potential to generate 50,328MW，Central Electricity
Authority，Central Water Commission，potential
from the Brahmaputra is 15,000-20,000MW，40%
comes from Tibet，32,326MW of India’s 150,000MW
power generating capacity.，16,501.17MW of
hydropower capacity by 2012，107 projects
for development in Arunachal Pradesh to produce
37,000MW，seven North-Eastern states have
a combined hydropower generation potential
of around 58,000MW.
○インドのＧＤＰ８．９％増，最も高い水準となった http://bit.ly/eJ2VRJ
インド政府は３０日、７〜９月期の実質国内総生産（ＧＤＰ）が前年同期比８．９％増だったと発表した。また４〜６月期のＧＤＰを速報値の８．８％増から８．９％増に上方修正した。いずれも四半期ベースでは２００８年１〜３月期以降で最も高い水準となった。http://bit.ly/eJ2VRJ
○石炭最大手、海外鉱山買収へ 印コール・インディア 国内需要拡大 http://bit.ly/fKUu6E 101201
世界最大の石炭生産会社コール・インディアのバータチャールヤ会長はインドでの需要拡大に対応し、米国やオーストラリア、インドネシアにある鉱山の買収を検討していることを明らかにした。同会長は３０日までにニューデリーでインタビューに応じ、http://bit.ly/fKUu6E
●101130A India, Economic Times
インドのマディヤプラデシュ，５８０００ＭＷ開発へ４７のＭＯＵ
47 MoUs inked to produce 58,000 MW power
in next 5 yrs: MP CM http://bit.ly/gV8CrI
With a view to emerge as a major power hub
in the country and to supply 24-hours electricity
to the people of the state, Madhya Pradesh
has inked 47 MOUs to produce 58,000 MW of
power in next few years. demand too has increased
from 4652 MW in 2002-03 to 7786 MW in 2010-11，Madhya
Pradesh Chief Minister , Shivraj Singh Chouhan，at
present 13 power projects are being constructed，next
three years 5000 MW of additional power，to
import coal for our power plants
●101130B India, Economic Times
インドは２０１１年よりすべての火力と送電線で料金入札に踏み切る
Competitive tariff bidding for thermal projects
from 2011 http://bit.ly/ggqtPN
Come 2011, all thermal power projects and
transmission systems will be awarded on competitive
tariff bidding and trading in renewable energy
certificate (REC) is set to start, India's
power sector regulator said on Sunday. ministry
of powerｍ，power purchase agreement (PPA)，Central
Electricity Regulatory Commission (CERC)
chairman Pramod Deo，NTPC (National Thermal
Power Corporation)，Power System Operation
Corporation Ltd (POSOCO)，green power norms，transmission
charges，Nuclear Power Corporation of India
Ltd (NPCIL)，Kudankulam power plant
●101129A India, Economic Times
インドのジャイタプール原発，最終的にラメシュ環境相承諾
Maharashtra N-project to get green signal
today http://bit.ly/e0hj2Z
Finally, the Ministry of Environment and
Forests (MoEF) on Sunday would formally announce
the environment clearance to the 10,000-Mw
nuclear project in Maharashtra. The approval
is expected to come with a rider. Minister
for Environment and Forests Jairam Ramesh
would release the conditional clearance to
the Nuclear Power Corporation (NPC). label
of ‘Dr No’，project at Jaitapur in Maharashtra，two
1,650 Mw each of European pressurised reactors
from Areva，Indo-US civil nuclear dea，Sanjay
Jog / Mumbai November 28, 2010, 0:48 IST，final
agreement by March 2011，to be on-steam by
2017-18，Atomic Energy Regulatory Board，solid
waste storage
●101129B India, business-standard.com
インドとフランスは原子力の他再生可能でも協力協定を締結
India, France may sign pact to promote renewable
energy http://bit.ly/g987la
NPC, Areva close to completing the early
works contract for Jaitapur project India
and France are expected to enter into an
agreement to promote investment and technology
transfer in the renewable energy segment.two
nuclear reactors of 1,650 Mw each，French
President Nicolas Sarkozy’s visit to India
during December 3-7，total installed capacity
of over 1,40,000 Mw，renewable energy contributes
a mere 10,000-14,000 Mw，similar to the pact
between India and the US，10,000-Mw nuclear
project at Jaitapur in Maharashtra，start
construction by March 2011
Indo French Chamber of Commerce and Industry
●101127D India, Economic Times
インドのＮＴＰＣがガス供給計画の遅れに規則に反して１００００ＭＷ機器発注
NTPC to invite bids for generation parts
ahead of fuel tie-ups http://bit.ly/hDJAvh
State-run power generator NTPC proposes to
invite tenders for power generation equipment
for all its upcoming gas-based projects that
will have a capacity of 10,000 mw, without
waiting for assured supply of fuel, to put
pressure on the government to allocate natural
gas for its stranded plants. ，The department
of public enterprise (DPE)，about 10,000
mw of capacity，2,600 mw worth expansion
projects at Kawas and Gandhar，Reliance Industries
，about 7,500 mw of projects are new，12th
plan period (2012-17 )，empowered group of
ministers (EGoM)，Lanco, GMR, GSPC, Reliance
Power，Torrent, Uttarakhand’s Kashipur project1,000
mw each at Badarpur, Auraiya, Faridabad and
Dadri，2,000 mw expansion project of Ratnagiri
Gas and Power (RGPPL)，initial gas requirement
of 30 mmscmd for all the proposed new projects，from
present 142 mmscmd to 152 mmscmd by 2011-12，further
to 186 mmscmd
●101126C India, Economic Times
九州電力とインドのクリーン電力開発，現地紙報道
NTPC inks deal for renewable power http://bit.ly/gBbR6y
State-owned power generator NTPC, Asian Development
Bank (ADB) and Kyuden International Corporation
(Kyushu) of Japan have signed a joint venture
agreement to develop renewable power project
in the country, reviving an old alliance
that fell apart last year after the global
financial meltdown.，neighbouring countries，500
mw of non-conventional power generation capacity
in India over three years，NTPC will hold
50% equity，Rs 6.5 crore，GE Energy Financial
Services and Brookfield Renewable Power Inc
●101125B India, Economic Times
インドのジャイタプール原発で環境省承認，放射能についてはまだ]
Jaitapur nuke plant gets conditional nod http://bit.ly/fZyCwN
The Expert Appraisal Committee of the environment
ministry has given a conditional clearance
to the proposed Jaitapur nuclear power project
in Maharashtra.，Atomic Energy Regulatory
Board (AERB)，environment minister Jairam
Ramesh，10,000 mw plant，National Environment
Engineering Research Institute (NEERI)，radioactive
hazard，Nuclear Power Corporation of India
Limited (NPCIL) ，Flamanville project in
France
Jaitapur Nuclear Power project ，issue of
reprocessing spent fuel，Konkan coastal region，French
energy company Areva
●101125D India, Economic Times
インドは電力などインフラで外資導入を容易にするための制度改革を意図
Reforms draw foreign funds to India's power
sector http://bit.ly/hgIJvW
India's power sector may see a rise in foreign
inflows as government reforms bear fruit
and domestic players look overseas to bolster
borrowing in a sector key to sustaining the
Asian giant's rapid economic growth. ，coal,
wind and hydroelectric plants，risen to 7.6
per cent of total foreign direct investment，PricewaterhouseCoopers，Jhajjar
power plant in the northern Indian state
of Haryana，since a failed Enron project
in the 1990s，Electricity Act 2003，$1.5
trillion over a decade，relaxed borrowing
rules，loan volume soared 250 percent in
2009 to reach $32 billion.，international
commercial banks and Chinese banks，CLP's
1,320 MW coal-based plant，Reliance Power's
4000 MW Sasan project，100,000 MW capacity
in the five years to 2017，Chinese power
equipment manufacturers，U.S. President Barack
Obama
○九電、インドで低炭素型発電 政府系電力と合弁 http://bit.ly/eKmJc9
九州電力は２４日、インドで風力発電など自然エネルギーを活用した事業を進めるため、同国の火力発電最大手「ＮＴＰＣ」などとの合弁会社設立の契約をした、と発表した。九電は２５％に当たる約３千万円を出資。今後３年間で風力、水力発電を中心に累計５０万http://bit.ly/eKmJc9
●101124B India, assamtribune.com
インド，２０００ＭＷスバンシリ下流水力，５０％進捗
50 pc Subansiri project work completed: Centre http://bit.ly/emfq3T
The hue and cry over mega dams in Arunachal
Pradesh notwithstanding, the Centre has said
50 per cent of the works on the Lower Subansiri
Hydroelectric Power Project has been completed,
while plans have been firmed up for implementation
of Siang Upper (stage I) and Lower hydro
projects.，Union Minister for Power, Sushil
Kumar Shinde，2700 MW Siang (Lower)，Jaiprakash
Associates Limited，Central Electricity Authority
(CEA)，Ministry of Environment and Forest，NTPC
Limited，6000 MW Siang Upper Stage，Tuting
and Yingkiang，Siang Lower Hydroelectric，Project，2700
MW for carrying out detailed Environmental
Impact and Resettlement，dams on river Yarlung
Tsangpo，Subansitri Lower Hydropower Project，Government
of Assam，Gauhati University and Dibrugarh
University by NHPC，North Eastern Region
(NER)
●101124E India, kashmirwatch.com
インド実効支配のカシミールは包蔵水力２５ＧＷ
IHK hydropower potential 25,000 MWs http://bit.ly/fRZ5H4
For the first time India-held Kashmir’s
hydro experts estimate total IHK hydropower
potential from four rivers as 25,000 megawatts
against earlier ‘official’ figures of 16,000-20,000
megawatts.，Chenab, Jhelum and the Indus
(except the Ravi)，1960 Indus Waters Treaty，apportioned
Kashmir University hydro experts’ team，hijacked’
by India，Prof Dr. Shakil Romshoo，need of
2425 megawatts electricity，availability
of 1492 megawatts only，200 hydropower generation
stations over the river Chenab，Kishanganga
hydel project
●101122D India, Economic Times
インドは，えらいオッサンを環境大臣にしてしまったものだ
Courage needed to say ‘no’: Jairam Ramesh http://bit.ly/dyv85k
Unfazed by the industry’s criticism for
prescribing strict green norms , environment
minister Jairam Ramesh said tough choices
will have to be made as there is a need to
take a long-term view instead of getting
“mesmerised by figures of investment”，some
sacrifices will have to be made
But we should also have the courage to say
‘No’，Vedanta mining project in Orissa，Navi
Mumbai airport project，dichotomy，Unfazed，he
was also a power minister and hence was fully
aware of what alternatives the latter has
●101120C India, Economic Times
インド，４番目のＵＭＰＰ，オリッサのベダバハール，環境で遅れ
Bids for 4000 MW power project in Orissa
to be delayed:Shinde http://bit.ly/9wm8DE
Government on Thursday said invitation of
bids for a 4,000 MW ultra mega power project
in Orissa would be deferred for the fourth
time on environment issues . ，bids for Orissa
UMPP，Power Minister Sushil Kumar Shinde
，Bedabahal UMPP in Orissa，November 30，Ministry
of Environment and Forests (MOEF)，coal blocks--Meenakshi,
Meenakshi-B and Dip side of Meenakshi，forest
clearance ，'no-go' category，Sarguja in
Chhattisgarh，to add about 1,00,000 MW of
power，Sasan (Madhya Pradesh), Tilaiya (Jharkhand)
and Krishnapatnam (Andhra Pradesh)
Tata Power，Mundra in Gujarat
●101120D India, Economic Times
インド，ラジャスタンの１４００ＭＷコタ原子力に国家石油２６％参入
IOC to pick up 26% stake in NPCIL Kota N-plant
for Rs 900 cr http://bit.ly/aomK49
State-run oil marketing company Indian Oil
on Friday said it will invest about Rs 900
crore to pick up a 26 per cent stake in Nuclear
Power Corporation's 1,400-MW atomic power
project at Kota, in Rajasthan. ，1,400-MW
(2x700-MW) nuke plant at Kota，completion
by 2015-16，debt equity ratio of 70:30，Merrill
Lynch, Citigroup, ICICI Securities, Morgan
Stanley, SBI Capital and UBS，government's
Rs 40,000 crore，disinvestment programme，64.57
per cent from the existing 78.92
●101117C India, telegraphindia.com
ブラマプトラ河の上流チベットなのザンム水力でダムが形を表した
For China to chew on, a ‘stateless’ Tibet http://bit.ly/bby08K
New Delhi’s official position on Tibet may
be that it is a part of China, but it appears
to treat Tibetans and Chinese staying in
India as citizens of different countries.，“Stateless”，“Tibet”
in brackets，increased from 53 to 559 between
2005 and 2009，“Stateless (Tibet)” had
risen from 57 to 235，home minister P. Chidambaram，Indo-Tibet
border”，Central Tibetan Administration，Dalai
Lama’s government-in-exile，green book，peculiar，Brahmaputra
dam，510MW hydroelectric project，dammed
on November 12，Zangmu Hydropower Station
in south-east Tibet
●101117D India, hindustantimes.com
インドと中国はカシミール問題で４時間半の議論も合意なし
Latest talks: India-China deadlocked on Kashmir http://bit.ly/ccaoGl
India and China continue to disagree over
Kashmir, with no sign of the deadlock easing
despite high-level talks even a month before
Chinese Premier Wen Jiabao visits India.
During a four and a half hour ‘frank’ dialogue
in Beijing on Tuesday, foreign secretary
Nirupama Rao told her Chinese ，Chinese counterpart
Zhang Zhijun，Indians from Kashmir，external
affairs minister S M Krishna，Yang Jiechi，Chinese
involvement in infrastructure projects in
Pakistan occupied Kashmir and Sino-Pak nuclear
technology cooperation，Chinese discussed
India's global role，over damming the Yarlung
Tsangpo or Brahmaputra river in Tibet，a
510 MW project, 325 km from Lhasa, to be
built by 2014
●101115D India, telegraphindia.com
インドの北東地域，水力開発による喪失森林同等の植林は困難と
No land for green project in Arunachal http://bit.ly/aOHFUN
Arunachal Pradesh is finding it difficult
to provide land for compensatory afforestation
for the loss of forestland because of the
upcoming hydroelectric projects.，Forest
Conservation Act 1980，equivalent，81 per
cent of its area under forest，only 12,800
hectares of degraded forestland in 11 forest
divisions，15 lakh hectares，Central Electricity
Authority，18 out of 39 projects with a capacity
of 100MW or more
environment and forest clearances at the
state level
○新興国の連携強化を確認 中印露外相が武漢で会談 http://bit.ly/de09mk
中国とインド、ロシアの外相会談が１５日、中国湖北省武漢市で開かれる。会談では、世界経済の回復を牽引（けんいん）する３カ国の国際的な影響力拡大に向け、経済協力を中心とした連携強化を確認。３カ国のうち、中露は良好な関係を保ち、領土問題でhttp://bit.ly/de09mk
●101112A India, assamtribune.com
中国はブラマプトラ河で下流へ影響のある分水は考えていない
China allayed fears over Brahmaputra http://bit.ly/cm9e8f
China has denied reports of bid to divert
the river Brahmaputra and assured India that
Zangmu hydropower station would not have
adverse impact on downstream areas.，External
Affairs Minister SM Krishna，Zangmu hydropower
station，Minister of State for Water Resources
Vincent H Pala，Raajya Sabha，55 reservoirs
on Tibetan rivers in China
●101107A India, sify.com
インド，ヒマチャルの８００ＭＷコル水力に変更命令
Another Himachal dam project caught in logjam http://bit.ly/cnyvIY
Another mega hydropower project in Himachal
Pradesh has been caught in an administrative
logjam after the central environment and
forests ministry objected to the transfer
of a large chunk of forest land to it.，800-MW
Kol Dam project on the Satluj in Bilaspur
district，National Thermal Power Corp (NTPC)，stone
was laid June 5, 2000，sanctuary was notified
after the dam construction started，commissioned
by March 2012，60 percent of construction
work，Renuka river, a tributary of the Yamuna,
in Sirmaur district，National Environment
Appellate Authority，Additional Chief Secretary
(Forests) Avay Shukla，67-km-long stretch
of the Ravi river，Chamba district，potential
of about 23,000 MW，About 6,480 MW have been
harnessed，capacity of 5,809.1 MW，13 hydropower
projects，six in central，19 in the private
●101107C India, newsblaze.com
インドは間もなくオバマ大統領を迎えイランとの石油取引が俎上に
India's Strong Ties to Iran Enable Regime http://bit.ly/cfPXde
US President Barack Obama is traveling to
India. He will meet with Indian government
officials to discuss a list of 41 companies
which may violate US and EU sanctions against
Iran. ，Oil and Natural Gas Corporation Videsh
Ltd (OVL)，Farzad-B gas field，Foreign Minister
S M Krishna，Diplomatic relations，New Delhi
Agreement，Straits of Hormuz，Kashmir, a
disputed territory，Iran's nuclear program
，International Atomic Energy Agency (IAEA)
since 1957，Israeli-owned space satellite,
TechSAREconomic Relations，Iran with 40%
of Iran's refined oilmore than 2.5 million
barrels per day，Reliance Industries strops
business with Iran，Hindustan Petroleum Corp.，OVL,
IndianOil, Oil India Ltd, PetroLNG and Hinduja
Group，to invest $ 5.5 billion to develop
the Farsi block，Iran-Pakistan-India Peace
Pipeline
●101107E India, Economic Times
インドのジャムカシミール，ＮＨＰＣの４５ＭＷニンボバズゴ水力
How Ladakh has becomes more accessible http://bit.ly/alnQDz
Over the years, many things have changed
in the high-altitude cold desert of Ladakh,
some for the worse but most for the better.，highway
from Leh to Srinagar，13,400 ft to reach
Fotula Pass，Batalik，434 kilometres becomes
double-laned，hydropower project，Nimoo Bazgo
in Leh District
45MW，Hindustan Construction Company for
NHPC，over 11,000 feet，Kargil，Dalai Lama
○オバマ氏訪印、100億ドル商談発表 航空機など輸出増へ http://s.nikkei.com/cHr5OP
オバマ米大統領は６日、アジア歴訪の最初の訪問国インドに入り、最大の商都、西部ムンバイで経済界首脳らと意見交換した。米企業経営者約250人らが同行して官民一体で米製品の売り込みを展開し、印スパイス航空によるボーイング737の33機購入など20件超http://s.nikkei.com/cHr5OP
○101104B India, telegraphindia.com
インド，アッサム州のＫＭＳＳ，スバンシリなどのダム反対最後通牒
Akhil moves PM on dams http://bit.ly/cG7oKw
Memorandum ‘last and final’ warning to
Delhi and Dispur to stop construction，Guwahati，The
anti-dam pressure group ? Krishak Mukti Sangram
Samiti (KMSS) ? today sent a memorandum to
Prime Minister Manmohan Singh to stop construction
of mega dams in the Northeast, particularly
in Arunachal Pradesh.，1.13 lakh people，Planning
Commission，in New Delhi on November 9，Union
minister for environment and forests Jairam
Ramesh，Union power minister Sushil Kumar
Shinde，Nabagraha area，Lower Subansiri hydel
project，downstream impact assessment，2,000MW
Lower Subansiri project，1,750MW Demwe Lower，1,500MW
Tipaimukh project，all the existing dams
in Assam, Arunachal Pradesh and Bhutan
Brahmaputra and its tributaries，NHPC
●101101D India, hindustantimes.com
インドのガンジス河委員会は，環境認可した６００ＭＷロハリナグパラ水力で会議
Projects on ganga to be discussed http://bit.ly/diM9vm
The National Ganga River Basin Authority
(NBGRA) headed by Prime Minister Manmohan
Singh is likely to discuss on Monday future
of hydel projects on the river and alleged
damage caused to the river by National Thermal
Power Corporation during construction of
Loharinag Pala dam in Uttarakhand.，Rs 2,000-crore
project，45 km from Gangotri，environment
ministry in 2005，Uttarankhand Chief Minister
Ramesh Pokhriya Nishak，free power of 2,000
MW
●101030A India, telegraphindia.com
インド，アッサム州議会がスバンシリダムの影響で白熱の議論
Cong to study dam fallout http://bit.ly/bLMuQw
The Congress today held back-to-back brainstorming
sessions to take on the Opposition on the
mega dam issue.，Assam PCC president Bhubaneswar
Kalita，2011 polls，power minister Pradyut
Bordoloi，Assam does not suffer from the
downstream impact of the Lower Subansiri
dam，hunky dory
●101030B India, assamtribune.com
インドのシン首相がスバンシリ下流ダムで委員会を組織と
Technical panel to study Subansiri dam: PM http://bit.ly/99I3i3
Prime Minister Dr Manmohan Singh today said
that a technical committee would study the
under-construction Lower Subansiri Hydroelectric
Project (LSHEP) and if any flaws are detected,
the committee would try to rectify them.
●101030C India, kashmirobserver.net
インドのジャムカシミールの電力相が水力開発で中央支援要請
Kashmir Hydel Potential Can Power All India:
Omar http://bit.ly/9yrxeR
While highlighting hydel treasure available
in the State of J&K, the Chief Minister
Mr. Omar Abdullah while addressing the Meeting
of Group of Ministers for Power of the different
States of the country, ，Indus Water Treaty，Ratle-690
MW under IPP (BOOT)，Dul Hasti HEP (390 MW)
450 MW Baglihar HEP Stage-II at an estimated
cost of Rs.3420.00 crores，to add 6760 MW
hydro power by the end of 12th Plan，Baglihar
Stage-II (450 MW), Sawalkote (1200 MW), Kirthai-I
(240 MW), Kirthai-II (990 MW), Lower Kalnai
(50 MW), New Ganderbal (93 MW) and Parnai
(37.5 MW). Ratle (690 MW) ，Bursar HEP (1020
MW)，Uri-II HEP (240 MW), Kishenganga HEP
(330 MW), Nimo-Bazgo HEP (45 MW) and Chutak
HEP (44 MW)，Pakaldul HEP (1000 MW), Kiru
HEP (600 MW) and Kawar HEP (560 MW)，Ratle-690
MW under IPP (BOOT)，450 MW Baglihar HEP
Stage-II at an estimated cost of Rs.3420.00
crores
●101029B Pakistan, economictimes.indiatimes.com
パキスタンにおける中国のプレゼンスが大きすぎる，中印首脳会談へ
Wide presence of Chinese cos in PoK worries
India http://bit.ly/cLjI14
The growing economic interest of Chinese
companies, particularly in key infrastructure
projects located in these areas, is an equal
cause for concern among the security establishment
here, which fears that Pakistan is encouraging
Chinese investment to dilute India’s claim
over PoK.
Karakoram highway upgradation project，750-km-long
Pakistan-China rail link between Havellian
and Khujerab Pass along the Karakoram highway
4,500 MW Diamer-Bhasha dam project，969 MW
Neelum-Jhelum hydropower project，Kohala
project on Jhelum river，tunnel boring machines
before India’s Kishanganga project
○101029F India, sify.com
インド，リライアンス電力は，中国企業上海電気と合弁で電機メーカー設立
R-Power plans a manufacture JV http://bit.ly/bok3Dd
Anil Ambani’s Reliance Power will set up
a joint venture with Shanghai Electric Company
to manufacture thermal power equipment in
India. The Chinese company will also supply
$10-billion (Rs 44,000-crore) worth of boiler-turbine-generator
(BTG) packages for Reliance Power's proposed
coal-based domestic power plants.
○101028A India, thehindu.com
インド，オバマ大統領訪印に際し，シェールガス開発支援期待
Shale gas agreement likely during Obama visit http://bit.ly/dofFFs
Seeking to expand its reach and search for
oil and gas assets, India is likely to sign
an agreement with the U.S. for cooperation
in exploiting unconventional shale gas reserves
during the forthcoming visit of American
President Barack Obama next month.，Petroleum
and Natural Gas Minister Murli Deora，Petroleum
Secretary S. Sundareshan，U.S. Geological
Survey，by the end of 2011，Reliance Industries，November
6-8，in basins in western, central and northeastern
parts，Cambay (in Gujarat), Assam-Arakan
(in the Northeast) and Gondwana (in central
India)
○101028B Pakistan, deccanherald.com
パキスタンが実効支配するカシミールでのブンジ水力は進めない
China’s presence in PoK worries India http://bit.ly/c5wlB9
While the Sino-Pak nexus has always been
a matter of concern for India, what has exacerbated
the matter further is the degree of seamlessness
the two countries are fast acquiring in the
Pakistan occupied Kashmir (PoK) region.，Gilgit-Baltistan
region，Prime Minister Manmohan Singh，Wen
Jiabao，possession of 45 per cent and Pakistan
35 per cent，China occupies about 20 per
cent，Kashgar, in north-west Chin’s Xinjiang
Uighur Autonomous Region，Gwadar in Balochistan，Sino-Pak
collaboration in hydro-power project in the
PoK region，to generate 7000 MW of electricity，$
6-7 billion，Bunji in Northern Areas，build,
operate and transfer
○米、インドと経済連携強化 オバマ大統領が訪問 http://s.nikkei.com/bOqWFb
○シン首相、日本企業にインフラ整備への積極的参画を求める http://bit.ly/94rmvv
○101027C India, business-standard.com
インドのＯＮＧＣなど，推定包蔵約２２兆立方フィート，イランのファルザドガスＢブロック
ONGC, partners to ink deal on developing
Iran gas field http://bit.ly/b1JiNR
ONGC Videsh Ltd and its partners, Indian
Oil and Oil India, are likely to soon sign
a contract to develop Farzad B gas field
off the coast of Iran at an estimated investment
of over $5 billion.，Farzad B gas field (in
the Farsi offshore block) ，National Iranian
Offshore Oil Company Managing Director Mahmood
Zirakchianzad，reserves of up to 21.68 trillion
cubic feet (Tcf)，recoverable reserves may
be 12.8 Tcf，7-8 year period，3,500 square
kilometers，in the form of liquefied natural
gas (LNG)，least gas volume was 9.48 Tcf，high-case
estimate was 21.68 Tcf
○101027D India, business-standard.com
インドの電力省は観光地である西南海岸のゴア州でガス火力を推進するよう勧告
Centre asks Goa to set up gas-based power
plant http://bit.ly/bhu9ze
The Centre has asked the Goa government to
consider setting up a gas-based power plant
in the state.，Power Minister Sushilkumar
Shinde，10.5 per cent，total generation capacity
of over 164,000 Mw，62,000-Mw power capacity
addition target，11th Five-Year Plan (2007-12)，40,000
Mw has been generated in the last four years，9,500
Mw was added in 2009-10，NTPC plans to add
over 10,000 Mw gas-based power capacity in
the next five years，about 4,000 Mw capacity，Maharashtra
government
○101026C India, assamtribune.com
インドのアッサム，上流の大規模ダム建設で，州議会が紛糾
AGP to target Govt on mega dams, price rise http://bit.ly/azXj9J
Talking to The Assam Tribune after the meeting,
Leader of the Opposition in the State Assembly,
Prafulla Kumar Mahanta said that the issue
of construction of mega dams would be one
of the key issues for the legislators of
the party in the ensuing Assembly session.，Chief
Minister Tarun Gogoi，demanded multipurpose
projects to control floods，construction
of dams only for power generation，Ranganadi
and Kopili hydropower projects，dam projects
in Bhutan，National Register of Citizens
(NRC)
○日印ＥＰＡ：自動車・鉄鋼など歓迎 ジェネリック譲歩、製薬業界は警戒 http://bit.ly/9bYWvO
「インドは戦略的に重要なパートナー。レアアース（希土類）をはじめ広範な産業協力を進めたい」。日本経団連の米倉弘昌会長は２５日、シン首相を招いた昼食会でこう述べ、ＥＰＡ進展を歓迎した。シン首相は「電力などインフラ開発に日本企業が役割を
http://bit.ly/9bYWvO
○India power finance
インド電力金融ルーラル、7-9月期は25％増益 http://bit.ly/aO5Mez
インド国営の電力向け金融サービス会社、ルーラル・エレクトリフィケーション（532955.BY）が25日発表した7-9月期（2010年度第2四半期）決算は25％増益だった。純利益は61億8,000万ルピー(前年同期は49億4,000万ルピー)。収入は前年同期比3...http://bit.ly/aO5Mez
○101021D India, economictimes.indiatimes.com
インドは原油ガス需要の４分の３を海外に依存，石油精製施設を持つエサール
Essar to acquire African oil & gas assets http://bit.ly/czD42t
The Ruia family-promoted Essar Oil, India’s
second-largest private refiner, is close
to acquiring oil and gas exploration blocks
in Africa to secure crude oil supplies for
its refineries in India and Kenya, the firm’s
MD said. ，London-listed Essar Energy，owns
half of Kenya Petroleum，a refinery in Mombasa，Nigeria,
Libya and Madagascar，ONGC Videsh , Reliance
and Essar，three quarters of the oil it consumes，its
refinery in Gujarat to 18 million tonnes
a year，possible expansion to 34 million
tonnes，in Africa, India and Vietnam，Sudan，Africa
holds about 10% of world’s oil and gas reserves
○101021E India, Economic Times
インドのシェールガス，大きな可能性を秘めて調査が始まった
The East will light up, hopes ONGC http://bit.ly/bU1M24
While Reliance Industries Ltd (RIL) has bought
interests in three shale gas assets in the
United States, government-owned Oil and Natural
Gas
Corporation’s (ONGC) began drilling at its
maiden shale gas well at Ichhapur in West
Bengal’s Burdwan district last month.，Damodar
and Cambay basins，35 and 90 trillion cubic
feet, respectively，West Bengal, Gujarat,
Assam and Jharkhand，US have proven reserves
of about 240 tcf，after ONGC completes drilling
till 1,200 metres in another 208 days，Shale
Gas Policy of India in 2011，Cambay, KG and
Cauvery，Directorate General of Hydrocarbons
(DGH)，
○101020A India, indianexpress.com
インド，ラメシュ環境相が巻きおこしたダム開発の環境論争
Hydro projects won’t affect downstream areas:
Khandu to Jairam http://bit.ly/bcpAYK
After strongly rebutting Jairam Ramesh’s
suggestion for a review of all hydropower
projects in North Eastern states, Arunachal
Pradesh Chief Minister Dorjee Khandu on Tuesday
met the Environment Minister to explain how
such a review would adversely affect his
state.，Assam on the downstream impacts of
hydropower projects in Arunachal，only two
of the projects，run-of-the-river projects，November
12 and 13，visit to Assam last month，playground
between India and China
○101019A India, business-standard.com
インド，マンモハン・シン首相の訪日，１０月２４日〜６日，インド紙
Story of missed opportunities as PM goes
to Japan http://bit.ly/ciViVC
Prime Minister Manmohan Singh would soon
be embarking on an East Asian journey that
will take him to Japan, Malaysia and Vietnam,
but it is the visit to Tokyo on October 24-26
that is pregnant with a sense of missed opportunities.，proposed
nuclear agreement，Delhi-Mumbai Industrial
Corridor，Comprehensive Economic Partnership
Agreement，Nuclear Non-Proliferation Treaty，nuclear
tests in the future，Nuclear Suppliers Group，Indo-US
nuclear deal，Westinghouse Electric Company
and General Electric，Toshiba Corp and Hitachi，three-year
work visa，Chief Cabinet Secretary Yoshito
Senkoku，go-to guy
○101018E India, thedailystar.net
インド北東部の１５００ＭＷティパイムック多目的ダムでシン首相会議
Indian PM examines Tipaimukh plan today http://bit.ly/aoq8zg
Indian Prime Minister Manmohan Singh will
hold a crucial meeting with different ministers
here today to discuss the country's mega
hydropower projects, including the Tipaimukh.
Environment, power, home, external affairs
and water resources ministers are expected
to attend the meeting.，Indian Environment
Minister Jairam Ramesh，1500MW Tipaimukh
hydroelectric project in Manipur state，Indian
Power Minister Sushil Kumar Shinde，Arunachal
Pradesh Chief Minister Dorjee Khandu，External
Affairs Minister S M Krishna，Bangladesh's
concerns over the Tipaimukh project on the
Barak river，Bangladeshi Prime Minister Sheikh
Hasina，its tributaries Surma and Kushiara
in Bangladesh
○101013C India, telegraphindia.com
インド北東地域ブラマプトラ河の舟運開発を，第２国家水路ＮＷ２
Efforts on for river’s new tag http://bit.ly/94hvbA
Efforts are being made to make the Brahmaputra,
National Waterway 2, a “dedicated freight
corridor” for the Northeast. This was proposed
by Inland Waterways Authority of India (IWAI)
to the DoNER ministry at a meeting in Delhi
recently.，20 lakh tonnes of cargo moves
on NW2 annually
invested Rs 286 crore on development of NW，in
1988，promoters of hydropower plants，Arunachal
Pradesh，from the Northeast to Bangladesh,
Calcutta，Ashuganj as a port，connectivity
to Tripura，Silghat port of call in Assam，Numaligarh
Refinery Ltd，Dibrugarh-Sadiya stretch，National
Waterway 2 (Dhubri-Sadiya sector of Brahmaputra
river)，by 2011-12
○米、深海油田開発の再開決定 安全性など基準設定で
○101011B India, risingkashmir.com
インド，２０ＧＷの水力包蔵を持つＪ＆Ｋの開発で流水使用料
Water security http://bit.ly/aORG4p
The passage of bill that seeks to charge
hydropower companies against the use of J&K
waters is significant in a variety of ways.，New
Delhi virtually steals Kashmir’s power through
NHPC，more than 20000 MW power，Minister
for PHE, Irrigation and Flood Control, Taj
Mohidin，fetch Rs 850 Crore，earning whopping
Rs 7140 Cr annual revenue，establishment
of a regulatory authority，objection by Pakistan
to certain projects such as Baglihar and
Kishanganga，nitty-gritty，not be allowed
to use water before they pay certain amount
of tax
○101011C India, ibnlive.in.com
インドは国産で２２０ＭＷ〜５４０ＭＷの加圧水型原子炉を可能と
India ready to share experience in N-Science
and Technology http://bit.ly/a7htYV
India stands ready to share its experience
in nuclear science and technology on a mutually
acceptable basis, Minister of state for Science
and Technology Prithviraj Chavan said today.，indigenous
220 MW and 540 MW capacity pressurised heavy
water reactors，Asian Nuclear Prospects'
(ANUP-2010)，Indira Gandhi Centre for Atomic
Research，Indian Nuclear Society and International
Atomic Energy Agency，IAEA and World Association
of Nuclear Operators，current base of 4.5
gw in a total capacity of 164 gw，over ten
per cent in the next 20 yers，India and China
440 nuclear reactors in operation in 30 countries
supplying over 14 per cent of the world's
power，over 60 countries have talked to the
IAEA
○101010A India, sify.com
インドで１０月１１日から３日間，アジア原子力会議ＡＮＵＰ２０１０
Asian nuclear conference starts Monday http://bit.ly/anpBBG
Senior officials of India's nuclear energy
establishment will discuss all aspects and
potential of atomic power with their global
counterparts at the three-day International
Conference on Asian Nuclear Prospects (ANUP
2010) starting here Oct 11.，Mahabalipuram，Indira
Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR)，Minister
for State for Science and Technology Prithiviraj
Chavan，300 delegates，France, Japan, China,
the US, Germany, Russia, South Korea, Sweden,
the International Atomic Energy Agency (IAEA)，Nuclear
Power Corporation of Indian Ltd (NPCIL)，chairman
and managing director S.K.Jain，Inevitability
of Nuclear Power in Asia，fuel cycles, reactor
technologies, social benefits, fuel reprocessing,
disposal of spent fuel，Bharat Heavy Electricals
Ltd (BHEL), Larsen and Toubro, Areva, Westinghouse,
and Comeco，Principal Scientific Advisor
R.Chidambaram, Atomic Energy Commission (AEC)
chairman Srikumar Banerjee, Bhabha Atomic
Research Centre (BARC) director R.K.Sinha
and IGCAR director Baldev Raj，IAEA's Deputy
Director General Yuri Sokolov，2008 in Japan
○101008C India, business-standard.com
インド中央政府は炭鉱開発の遅れに対し最後通告
Coal ministry warns five firms on allocations http://bit.ly/9id0vY The Union government has threatened five
companies that their coal block allocations
could be cancelled. The companies are three
OP Jindal Group firms, a Coal India subsidiary,
Mahanadi Coalfields and the Kolkata-based
Shyam DRI. The three firms of the OP Jindal
Group which have been pulled up by the ministry
are JSW Steel, Jindal Thermal Power Company
and Jindal Stainless Steel. ，Utkal-A and
Gopal Prasad West blocks， in late 2005，blocks
? MJMJ Coal ?，bank guarantee of Rs 111.2
crore，by February 2006，at 550 million tonnes
annually，more than 207 coal blocks so far,
production has commenced from only 26 of
these，a list of 81 firms，showcause notices
○インド首相、24日に来日 http://s.nikkei.com/8Yu9Yd
外務省は８日、インドのシン首相が24〜26日に来日すると発表した。25日に菅直人首相と会談し、天皇陛下とも会見する。両国は９月に大筋合意した経済連携協定（ＥＰＡ）や６月に交渉入りした原子力協定を踏まえ、経済関係の強化を中心に協議するとみられる。http://s.nikkei.com/8Yu9Yd
○101003C Bhutan, kuenselonline.com
インドのムンバイで開かれたブータンの水力開発の説明会
Indian business eyes Bhutanese hydropower http://bit.ly/btshq3
That was the message, which came through
at the Investment Roadshow in Mumbai, India,
yesterday, attended by more than 300 business
representatives from the cities of Kolkata
and Mumbai. “The Indian market will value
reservoir type of projects due to peaking
shortage,” said Tantra Narayan Thakur, chairman
and managing director of PTC India ltd, in
his presentation on “Electricity trade between
India and Bhutan ? A success story”. Mr
Thakur said that hydropower has become a
priority sector and that Bhutan can help
in meeting the power shortage in India.
○101002A Bhutan, dnaindia.com
ブータンの政府ミッション，インド企業と水力開発で合弁へ
Bhutan likely to ink JVs with Indian power
PSUs in hydro power http://bit.ly/bgXYzc
The Bhutan government is in the process of
finalising agreements with state-run Indian
power companies for setting up joint ventures
in the hydro power sector, a senior minister
in the Bhutanese Government said. "We
are in the process of exchanging agreements
in the hydro power areas to set up joint
ventures with the Indian government-owned
power companies such as NTPC, NHPC and Teri
Hydropower Development Corporation,"
Bhutan Government's Economic affairs minister,
Lyonpo Khandu Wangchuk, said in Mumbai on
the sidelines of an event organised by FICCI.
○101002B India, Economic Times
インド北東地域の水力開発でラメシュ環境相が地元不安対応
Green concerns in North-East worry power
ministry http://bit.ly/a5NVty
NEW DELHI: The power ministry is concerned
at questions raised by environment minister
on hydel projects in the north-east, which
has a hydro-power potential of 48,000 mw.
A 12% power deficit together with the need
for clean energy makes harnessing the region’s
resources vital. Power ministry officials
acknowledge that mitigation measures adopted
by various developers leave a lot to be desired.
Accordingly, power minister has decided that
project developers, particularly public sector
companies, would undertake afforestation
as part of the projects. “Measures need
to be taken to protect the environment. I
have, in consultation with the ministry and
NHPC officials, decided that afforestation
would be taken up as part of the project,
“ Mr Shinde said.
○100929A India, Economic Times
インドのリライアンスは２０１５年までに設備を２５０００ＭＷへ
RPower looks to generate 25,000 MW by 2015 http://bit.ly/dywJJo
Reliance Power intends to grow its capacities
25 times from 600 MW to nearly 25,000 MW
by 2015, Mr Anil Ambani, Chairman, said at
the annual general meeting here on Tuesday.
He told shareholders that it took NTPC, a
Maharatna, 30 years to commission 25,000
MW while RPower was hopeful of doing the
same in five years.
○100928A India, arabnews.com
インドの駐リアド大使が原油確保のために両国の結束を図ると
Kingdom, India strive to boost energy ties http://bit.ly/aQSU5Z RIYADH: Saudi Arabia and India have set up
a new vision of energy partnership, while
New Delhi continues to engage in aggressive
oil diplomacy with oil producers to ensure
stable energy supply at affordable prices,
according to the Indian ambassador in Riyadh.
India's energy demand, which will more than
double by 2030, has even prompted Indian
companies to own oil producing assets in
seven countries, whose cumulative investments
exceed $12 billion today.
○100926B India, business-standard.com
インドのＵＭＰＰ，クリシュナガパトナム石炭火力を進めるリライアンス
R-Power hastens coal tie-ups for Krishnapatnam
power plant http://bit.ly/b3Uf8c
Reliance Power is hastening development of
its mines in Indonesia to meet the production
schedule at its imported coal-based ultra
mega power project at Krishnapatnam. Reliance
Power’s subsidiary, Reliance Coal Resources
(RCRPL), acquired three coal mines in Indonesia
in May 2008. The mines are estimated to have
reserves of two billion tonnes and annual
production capacity of around 25 million
tonnes.
○100925C India, internationalrivers.org
インド北東部のスバンシリ開発でラメシュ環境相が反対派に
Indian Environment Minister Confronts Activists
Over Dams in the Northeast http://bit.ly/cbV9Ns
Recently I had an exciting opportunity to
be part of a Consultation on Big River Dams
in Northeast India held by Environment Minister
Jairam Ramesh in Guwahati, Assam. Mr. Ramesh
was forced to listen to complaints about
dam building in the Northeast of India during
a public consultation in Guwahati, Assam.
The Northeast is an isolated region of the
country, with little development. While people
there are clamoring for improvements to the
region, they know dams are not the way to
go.
○100923B India, bloomberg.com
インドなどの需要急増で南アフリカの石炭価格急増へ
Coal From South Africa Seen Rebounding on
Sales to India http://bit.ly/cXLm4b
Coal prices from South Africa are poised
to reverse a four-month decline and may rise
to a near a two-year high as sales surge
to India and China, the world’s fastest-growing
major economies.，Prices at Richards Bay,
the world’s second-biggest export harbor
for the power-station fuel, may climb more
than 12 percent to $95 a metric ton this
winter, according to a survey of six traders
and analysts in India, South Africa’s biggest
customer for the fuel. Coal from the east
coast port was at $84.80 in the week ended
Sept. 17, and has averaged $87.71 this year,
according to IHS McCloskey data.
○100923G India, business-standard.co
インドの国家ガス公社ＯＮＧＣは，国内のシェールガスの探査
ONGC ventures into shale gas exploration http://bit.ly/bs1ftQ
Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has
ventured into shale gas exploration by spudding
the first shale gas well near Durgapur in
Burdwan district of West Bengal.，The country’s
biggest energy explorer also notified two
new discoveries in the KG onshore basin and
Cambay Basin to upstream regulator Directorate
General of Hydrocarbons.
○100922B India, economictimes.indiatimes.com
インドは石炭埋蔵２６７０億トンで世界第３位，なぜ海外の石炭資産の買収
Coal aplenty, but power companies prefer
foreign assets http://bit.ly/a4mPY6
Tata Power 30% stake in the Kaltim Prima
Coal and Arutmin coal mines of Bumi Resources
in Indonesia,projects,” S Padmanabhan, executive
director Tata Power told ET. Indonesia, Australia
and South Africa,，capacity constraints at
Coal India，eight-fold from the current 3,000
mw，4,000-mw ultra mega power project, in
Gujarat，JSW Energy,to 9 million tonnes,
about 1,000 mw generation capacity, 35,000
mw in seven years，to 11,000 mw in five years.
，less developed eastern states，Reliance
Powerrail freight capacity，set to treble
to 150 million tonnes by 2013, ，current
50 million tonnes，inter-ministerial screening，to
add 78,700 mw capacity under the Eleventh
Five Year Plan，100,000 mw by 2017,，80%
will be coal-fired.
○100922C Inia, assamtribune.com
インドのブラマプトラ河に関する関係閣僚会議，中国分水計画否定
Brahmaputra diversion by China not yet http://bit.ly/aqraFw
NEW DELHI, Sept 21 ? Amidst escalating tension
over construction of mega dams in the upper
reaches of Brahmaputra River, an Inter-Ministerial
Expert Group (IMEG) after preliminary probe
has found that there is no diversion of the
water by China, as yet.，“No water diversion
project has been noticed on the Brahmaputra
River in general, so far,” said sources
in the Ministry of Water Resources.
○100919B India, telegraphindia.com
インド北東部，ラワースバンシリ水力でＮＨＰＣは設計変更拒否
NHPC firm on design Official allays fears
on Subansiri dam safety http://bit.ly/9wJXaA
The National Hydroelectric Power Corporation
has made it clear that with just two years
left for commissioning of the first three
units of the 2000MW Subansiri lower hydroelectric
project, there’s no room for any structural
changes to the dam ? a move recommended by
an expert committee.，NHPC CMD S.K. Garg，project
site at Gerukamukh，Gauhati University, Dibrugarh
University and IIT Guwahati，115-metre high
dam，
Bhakra Dam and Ranjit Sagar，commissioned
by March 2012，275 metres to 115 metres，Downstream
impact
○100916B India, thedailystar.net
インドの５０団体がブラマプトラのダム開発中止を中印首相に要請
India, China urged to stop building dams
on Siang http://bit.ly/bjZ0UU
A number of organisations in North Eastern
India have appealed to China and India to
stop all under-construction and proposed
dams on Siang River saying that it would
lead to massive cut in water flow into Bangladesh
and Indian states.，Indian Prime Minister
Manmohan Singh，Wen Jiabao，50 organisations，diverting
water in the upper reaches in the Tibet Autonomous
Region，Tibet, Arunachal Pradesh, Assam and
in the lower reaches of Bangladesh，Siang
or Brahmaputra，power project in Manipur
state
○100916C Power, financialpost.com
我々の石油依存はいつまで続く，現在は年間３００億バレルを消費
Brace for peak oil production by decade's
end http://bit.ly/9r0vt2
Global oil production could max out in the
next 5 to 10 years. Weeden & Co.'s Charles
Maxwell lays out the investment impact Charles
Maxwell is senior energy analyst at Weeden
& Co. Mr. Maxwell discusses where oil's
production peak is and how that affects investments.，about
30 billion barrels per year，only about 10
billion barrels per year，The peak of production
usually comes sometime between 30 and 50
years after the peak of finding oil，in the
late 1960s, and the peak of production was
in the late 1990s，peak of discovery fell
in the five-year interval between 1965 and
1970. So if you took it at, say, 1968, and
then you added 50 years, you would get to
2018.
○100915A Power，vee2.net
米国に於ける原子力発電は世界一の規模で３１％を占める
The US is the largest producer of nuclear
power generating http://bit.ly/bh2yLb
Nuclear power contributed about 15% to the
total world electricity generation in 2009
with an installed capacity of 373GW. There
are currently 436 nuclear reactors in operation
in 30 countries worldwide. The US is the
largest producer of nuclear power generating
31% of the total global nuclear generation
followed by France, Japan and Russia. ，Lithuania
76.2%，France 75.2%，talent shortage for
architecture and project management，Only
nuclear and hydropower can provide large-scale
clean alternative source of power generation，，53
reactors under construction in 14 countries
with a total capacity of 51GW as of 2009
○100915B India, zeenews.com
インドへのウランの輸出について少数環境派がＮＰＴ問題故に反対
Greens party says no to uranium export to
India http://bit.ly/bYrvi3
Australia's Greens party which sent its first
lawmaker to the parliament this election,
has strongly opposed uranium mining and its
export to non-NPT countries like India, saying
the move could have global repercussions.，uranium
mining near Kakadu National Park，to Russia
or India，Energy and Resources Minister Martin
Ferguson，Aboriginal issues，uranium mining
was a "fact of life"，Prime Minister
Julia Gillard's government，
Just this blanket stop approach to uranium
going to India is wrong，while India and
China were only at 3 per cent
○インドに“太平洋ベルト地帯”ができる日 http://bit.ly/aZi3gQ
○100914A Laos, thehindu.com
ラオスを訪問中のインドのパティル大統領の使節団，水力など
India, Lao sign credit agreement http://bit.ly/9VPYUv
An agreement for a line of credit from India
to Laos for $72.55 million for two hydro
power projects announced by President Pratibha
Devisingh Patil in Vientiane was formally
signed by Exim Bank Executive Director Prabhakar
Dalal and Lao Foreign Minister Somdy Donangly
at a meeting of the India-Laos Business Forum
on Monday.，CII, FICCI and ASSOCHAM, the
Lao National Chamber of Commerce and Industry,
and the Indian Chamber of Commerce
○東京電力が６日ぶりに反発、２０２０年度までの中期経営計画を好感 http://bit.ly/9OIQtl
○東電、10年間で海外投資１兆円 米中印で発電事業
http://s.nikkei.com/9VzD4R
○100914C China, online.wsj.com
米国は石炭からガスの切り替えが進んでいるが中国やインド
Turning Away From Coal http://bit.ly/bbNbvS
Power companies are increasingly switching
to natural gas to fuel their electricity
plants, driven by low prices and forecasts
of vast supplies for years to come.，While
the trend started in the late 1990s, the
momentum is accelerating and comes at the
expense of coal. Some utilities are closing
coal-fired plants; others are converting
them to run on gas.，'Migration' Occurring，In
China and India, though, no such shift is，occurring?yet，to
15% from 8%, by 2020，India，20% from 2005
levels by 2020，to about $4 per one million
British thermal units，Small Won't Survive，pollution-control
equipment
○100913B India, business-standard.com
インドの石炭火力開発でインドネシアからの石炭輸入が重要
It's Jai Indonesia for our power firms http://bit.ly/bNFTAQ
Indian power producers have been compelled
to look abroad for fuel to run upcoming facilities,
as domestic generation is unlikely to be
able to meet the country’s growing appetite
for thermal coal.，to add another 75 Gigawatts
(Gw, or 75,000 Mw) of thermal generation
capacity by 2017
at about 375 million tonnes per year ，India
will have to import between 150-180 mt annually，NTPC,
Tata Power, Reliance Power and the Adani
Group，South Africa, Australia, the US and
Indonesia，Tanjung Enim region
○100909A India, Economic Times
インドとパキスタンのカシミール領有権問題で中国はパキスタン支持
China's power play http://bit.ly/9NeBkf
We must understand the implications of China's
denial of visa to General Jaswal, heading
India's Northern Command, for defence talks
in Beijing on the ground that he came from
the "sensitive location of Jammu and
Kashmir" and " people from this
part of the world come with a different kind
of visa"，Aksai Chin in Ladakh，squeamish
気分が悪い ，cognisance，People's Liberation
Army ( PLA)，unrest in Xinjiang，Uighur separatists，through
Gwadar, oil and gas from the GulfPakistan's
illegal possession of PoK，J&K is a more
"sensitive location" for Beijing
than Arunachal Pradesh?，antagonism，our
control over Leh and Siachen，stapled，appeasing，It
is involved in massive road-building and
hydel projects
○100909B India, globalsecuritynewswire.org
インドとの原子力協定で米国は賠償法で変更を求める
U.S. Looks For Changes to India Nuclear Liability
Bill http://bit.ly/cV5L1w
The Obama administration said it would urge
India to consider "changes" to
its new nuclear liability bill, which is
needed to implement the far-reaching 2008
U.S.-Indian atomic trade agreement, the Press
Trust of India reported today (see GSN, Sept.
7).Civil Liability for Nuclear Damage Bill，$320
million，State Department spokesman P.J.
Crowley，Heritage Foundation South Asia specialist
Lisa Curtis，right to reprocess spent nuclear
fuel，U.S. Ambassador to India Timothy Roemer，Nuclear
Nonproliferation Treaty，Nuclear Suppliers
Group nations like France and Russia，U.S.-India
Business Council，International Atomic Energy
Agency's Convention on Supplementary Compensation
○100908C India, sify.com
インドのＣＥＲＣは水力など小規模の州間電力融通を認めるよう改善
CERC eases inter-state grid norms for green
power http://bit.ly/959yrM
The Central Electricity Regulatory Commission
(CERC), in a bid to make available easier
grid connectivity to the hydro-electric power
stations and the other generating stations
based on renewable sources of energy, has
taken an important regulatory initiative.，threshold，250
Mw for thermal power stations，50 Mw for
the hydropower generating，150,000 Mw of
India’s installed generating capacity, nearly
17,000 Mw, or just over 10 per cent, is sourced
from renewable power.，Power Grid Corp，capacity
of 30 Mw and 20 Mw can collectively seek
○100907C India, himachal.us
インドのヒマチャルプラデシュ州の１００ＭＷマラナ水力出村民抵抗
Malana Villagers In Himachal Up Against Hydropower
Company http://bit.ly/cEOvPO
Shimla: Police on Monday used mild force
to deter protesters from Malana Village from
entering the power house of a hydro-project
coming up near their habitation and detained
9 of them.，100 MW Malana II, that is under
construction，Everest Power Company，Local
Area Development Authority (LADA)，Environmentalist
Manshi Asher, from the Environmental Research
and Action Collectors, a NGO，their rights
vis a vis Hydropower projects has now become
a common phenomena in the state，Parbati
valley
○100905A India, Economic Times
インドのチェンナイで１０月１１日から３日間，アジア原子力会議
India to host Asian Nuclear Prospects conference
in October http://bit.ly/cuzl8t
CHENNAI:: Around 250 nuclear scientists,
technologists and industrialists are expected
to participate in the three-day Asian Nuclear
Prospects 2010 conference to be held near
here in October, a top official of atomic
research unit said Saturday.，The 2nd International
Conference on Asian Nuclear Prospects 2010
(ANUP 2010) will be held Oct 11-13 at Mamallapuram，Baldev
Raj, director, Indira Gandhi Centre for Atomic
Research (IGCAR)，Indian Nuclear Society
(INS)，International Atomic Energy Agency
(IAEA)，in 2008 at Japan，around 50,000MW
of nuclear power over the next decade，Rs.10
crore per MW，Atomic Energy Commission chairman
and Atomic Energy department secretary S.
Banerjee，Japan, China, Nepal, Sri Lanka,
Indonesia, Malaysia, Singapore, Vietnam and
countries like the US, Russia, Canada，absence
of Pakistan and Iran
○100904B India, mizzima.com
インド北東地域４州の代表がミャンマーとの国境貿易でラングーン訪問
Indian border-state trade envoys to tour
Burma http://bit.ly/91xox6
Trade ministers from the four northeastern
Indian states bordering Burma are set to
meet Burmese trade and investment delegates
this month in the military-ruled country
in a bid to boost border trade and overcome
hurdles, an Indian Chamber of Commerce official
said.，Rangoon and Mandalay from September
13 to 16，Myanmar (Burma) Federation of Chambers
of Commerce and Industries (UMFCCI)，Burmese
Foreign Affairs Minister Nyan Win, ，Nagaland,
Arunachal Pradesh, Manipur and Mizoram，shipped
through Singapore，Anjan Roy, the economic
affairs adviser at the Federation of Indian
Chambers of Commerce and Industries, ，Naypyidaw，Oil
and Natural Gas Corporation and gas transporter
GAIL of India
Moreh, opposite Tamu in Burma，Champhai bordering
Burma’s Chin State，Zokhawthar in Mizoram
with Rihkhawdar in Chin State.，India’s
Minister of Mines and Minister of Development
of the Northeastern Regional (DoNER)，Kaladan
River transport project
○100903E Indonesia, dnaindia.com
インドネシアでインドの国有アルミ企業ＮＡＬＣＯが，５０万トン規模のアルミ精錬
Nalco, Indonesian firm differ on coal supply
to smelter http://bit.ly/cBLkZy
A few days ago, National Aluminium Company
(Nalco) advertised in Indonesian newspapers
asking for companies to bid for coal supplies
for its 5 lakh tonne aluminium smelter in
that country. If this is true, then what
happened to its deal with MEC Coal, Indonesia?，Madhu
Koneru, executive vice-chairman, MEC Coal，to
supplying 6 million tonne of unwashed coal，1,250
mw power plant，BL Bagra, director (finance),
Nalco
○100903F Indonesia, economictimes.indiatimes.com
インドネシアの北スマトラで，インドのタタ電力が地熱開発へ
Tata Power-led consortium to set up 240-mw
project in Indonesia http://bit.ly/cHLwAK
MUMBAI: A consortium led by Tata Power, India’s
largest private power utility, will develop
a 240 mw-geothermal power project in Indonesia.
Since the programme would involve building
units of various sizes, the total cost of
the project will range from `2,900 crore
to `3,800 crore, according to a senior company
executive. To be located in northern Sumatra,
the project will be developed by PT Sorik
Marapi Geothermal Power, a special purpose
vehicle formed by the Tata Power consortium.
○100902A China, ibtimes.com
インドは中国のインド洋に於ける異常な動きに重大な関心
Securing China's oil imports from the Middle
East http://bit.ly/cLnx99
"The government of India has come to
realize that China has been showing more
than the normal interest in Indian Ocean
affairs," said S.M. Krishna, India's
Foreign Minister, on Tuesday. Indeed, China
has shown increasing interest in the region
in recent years because the route of its
oil imports from the Middle East runs through
there.，8 million barrels per day in 2008，importer
at 3.7-million barrels per day，Strait of
Hormuz，Malacca Strait，Sri Lanka，Norochcholai
Coal Power Project，a container port at Hambantota，Pakistan，port
of Gwadar，Burma，Sittwe, Dawei and Mergui，Sino-Indian
conflict in 1962，We are closely monitoring
the developments in the Indian Ocean,"
said Krishna on Tuesday.
○100901A India, thestreet.com
インドの１９８４年のボパール事件が，原子力賠償法と絡んで浮上
India to Reopen Bhopal Prosecution http://bit.ly/aMVNP5
Bhopal gas disaster case，The Supreme Court
move comes just a day after India's upper
house of parliament approved a controversial
nuclear liability law. Debate on the law
has been heavily influenced by memories of
the 1984 Bhopal disaster and the ease with
which top executives of Union Carbide, now
owned by Dow Chemicals, escaped responsibility.，1984,
night-time gas leak，killed more than 8,000
people，Warren Anderson, the now 89-year-old
former Union Carbide chairman，Keshub Mahindra,
now chairman of top Indian conglomerate Mahindra&
Mahindra，expendability，planned visit to
India of US President Barack Obama，long-awaited
India nuclear liability law
○インド8.8％成長 ４〜６月実質ＧＤＰ、運輸・通信が好調 http://s.nikkei.com/dBQOoe
○100830A India, Economic Times
インドのバンガロールを有するカルナタカ州の電力事情は厳しい
Aging units + scanty rain = power paucity http://bit.ly/9MbgOw
BANGALORE: Although the situation is still
far from normal, there has been a slight
improvement of late. The past two months
were particularly tiresome owing to sharp
decline in power generation because of scanty
rainfall in July and August coupled with
wet coal and old machinery at the major thermal
power plants.，Karnataka Power Transmission
Corporation ( KPTC)，Karnataka Power Corporation
Limited (KPCL)，National Thermal Power Corporation
(NTPC)，KPC (Karnataka Power Corporation)，"Karnataka
has embarked on an ambitious plan of adding
10,000MW of power before the end of the 12th
Plan (2017), and 5,000 MW (of this) would
be added in the next four years during the
11th Plan itself," Yeddyurappa said.
○100830D India, financialexpress.com
インドは原子力賠償法案を国会で通過，原子力を主要な位置
The logic of India’s energy policy http://bit.ly/bFvd0c
During the passage of the Nuclear Liability
Bill, the Prime Minister pointed out that
India had to retain the option of using nuclear
power as a source of energy. Put it this
way, the use of civilian nuclear energy is
a ‘just in case’ option. Yet the scale
of commitment and the impending plans for
setting up reactors with French, US and Russian
suppliers seem to indicate a much greater
reliance on nuclear power than a ‘just in
case’ role.，‘just in case’
○100827A India, livemint.com
インド国有石油は米国と豪州のシェールガスの資産買収視野
Oil India eyes overseas shale gas acquisition http://bit.ly/brezJ6
Oil India Ltd plans to buy shale gas assets
in the US and Australia, and has shortlisted
seven investment banks to explore acquisition
opportunities, officials said on Thursday.，to
spend `4,500 crore in capital expenditure
in this fiscal，T.K. Ananth Kumar, director
of finance at Oil India，GAIL (India) Ltd
and Indian Oil Corp. Ltd，Citigroup Inc.,
Morgan Stanley, Bank of America Merrill Lynch
and Deutsche Bank AG，acquisition
between 15% and 20% of US gas production，Reliance
Industries Ltd, ，Chesapeake Energy Corp.
○100827B India, hindustantimes.com
インドの原子力協力関連法案の行くへは極めて微妙
N-Bill’s success will depend on legal hair-splitting http://bit.ly/aSlto9
India’s nuclear energy future lies in the
hands of corporate lawyers. Nuclear industry,
both overseas and at home, are assessing
how difficult the Civil Liability for Nuclear
Damages Bill will make it for nuclear suppliers
to do business in India. The initial reaction
in the US has been negative.，Suhaan Mukerji,
lawyer for Amarchand Mangaldas，this period
is two years，from the 80 years，Ashley Tellis,
a key negotiator of the Indo-US nuclear deal
during the Bush administration，Westinghouse-Toshiba，close
to giving up on the Indian market，France,
whose nuclear power firm Areva，Nuclear Power
Corporation of India，to outsource 60 per
cent of the reactor parts to Indian suppliers，Nuclear
operators today pay insurance coverage of
0.3 to 0.5 per cent of the liability per
annum，the international Convention for Supplementary
Compensation,
○インド下院、原発補償法案を可決 設備業者の責任も規定 http://bit.ly/aYA4fX
○インド電力金融会社が銀行事業への参入を検討＝報道 http://bit.ly/937IAT
○日本の外交官100人、先進国から新興国へ http://bit.ly/dBzSAy
○100826B India, timesofindia.indiatimes.com
インドの米印免責法案でシン首相への激しい攻撃に中，通過
I'm not working for US, PM tells opposition http://bit.ly/dAEbYv
I'm not working for US, PM tells opposition，Prime
Minister Manmohan Singh on Wednesday denied
he was working for American interests as
he sought unanimo us support from the Lok
Sabha for the nuclear liability bill. ，majority
of 252-25，US President Barack Obama's visit
in November，the supplier could not be held
liable unless he was found to have intentionally
caused a mishap ，Coal also had an environmental
price tag, he said
○100826C India, nasdaq.com
インドのササーン大規模石炭火力，４０００ＭＷに米国輸出入銀行が９億ドル
US Export-Import Bank Clears Loan To India
Power Plant http://bit.ly/9wb4YA
The U.S. Export-Import Bank has decided to
make a $ 900 million loan to Reliance Power
Ltd. (532939.BY) to build a coal-fired power
plant in India, reversing an earlier decision
to reject the financing，Reliance Power's
"Sasan" power plant，about 4, 000
megawatts of power，Bucyrus International
Inc. (BUCY), a Wisconsin-based company
○100824C India, sify.com
インドのウッタルカンド，ガンジス河上流のバギラティ川の６００ＭＷ中止
Govt to compensate NTPC for cancellation
of Uttarakhand project http://bit.ly/bmq1lF
In what could be the first for the country,
the government today said NTPC would be duly
compensated for the cancellation of its 600-mega
watt (Mw) hydropower project at Loharinag
Pala in Uttarakhand. The compensation could
run into Rs 1,000 crore.，Power Minister
Sushil Kumar Shinde ，invested about Rs 600
crore，order worth Rs 2,000 crore for equipment，Uttarakhand
government projects on the Bhagirathi ? 480-Mw
Pala Maneri and 381-Mw Bhairon Ghati hydel
projects.，commenced in 2005，Bhagirathi
○100824D India, telegraphindia.com
インドの最東端，国境を接するミゾラン州が，恒常的な電力不足
Power crisis in Mizoram http://bit.ly/byjkHB
Landlocked Mizoram is now in the grip of
an acute power crisis something which the
border state has not experienced over the
past few decades.，is estimated at 77MW at
its highest and 52MW at its lowest，put at
107MW at its peak，Kolodyne scheme and the
National Thermal Power，Corporation (NTPC)，Wadia
Institute of Hydrology in Dehradun and the
Geological Survey of India，Central Water
Commission，Kolodyne scheme
○BGグループ：インド西部の石油・ガス田は現在も操業停止中 http://bit.ly/94OZcs
○100823C India, hindustantimes.com
インド，バクラダム当局，我々は河川管理に自信あり，心配無用
We have technology to tame rivers http://bit.ly/97hGJU
As the chairman of Bhakra Beas Management
Board (BBMB), A.B. Agrawal talked to Hindustan
Times about his plans to develop a consensus
amongst northern states for new capacity
addition. Some excerpts: After building world-class
asset like Bhakra-Nangal Dam, what is BBMB
doing to replicate such multipurpose projects?，resettlement
and rehabilitation (R&R) ，RM&U of
540 MW Bhakra Left Bank Power House，added
310 MW of low-cost hydro generation，on river
Satluj and Beas，Bhakra
○100823D India, assamtribune.com
インド，最北東端，アルンチャル州政府，中国との国境の警備隊の増強
Centre steps up Army deployment along China
border http://bit.ly/cyggLE
Following persistent demands from the Government
of Arunachal Pradesh, the Centre has finally
initiated steps for augmenting security measures
along the international border with China
and additional troops are being moved into
the bordering areas, while, a battalion of
the Arunachal Scouts has also been sanctioned.，Member
of Parliament from Arunachal Pradesh, Sanjoy
Takam，Arunachal Pradesh Chief Minister Dorjee
Khandu，Army consists of around 10,000 to
12,000 personnel
○岡田外相、インドのシン首相と会談、民生用原子力協力を前提に http://bit.ly/cNH5GC
○100822A India, commodityonline.com
インドのＮＨＰＣはこの数年間で６３０００ＭＷの水力開発
NHPC bullish on India’s latent hydro-power
resources http://bit.ly/b68CzB
India is aiming high for tapping latent hydro-power
capacity in the country, as the country is
capable to create hydro-power capacity to
the tune of 63,000 MW over the years. ，11
hydro-electric projects with an aggregate
capacity of 4942 MW are under construction
in the northeastern，region and Sikkim. ，Union
Minister of State for Power, Bharatsinh Solanki，the
Chamera project in Himachal Pradesh
○原子力協定「核実験すれば停止」 インドに岡田外相 http://bit.ly/bcTHuy
○100820A India, assamtribune.com
インドの北東地域各州政府の電力大臣達が近日中にシン首相と会議
NE Power Ministers to meet PM http://bit.ly/bKe8Hn
The Power Ministers of the North Eastern
states will meet Prime Minister Dr Manmohan
Singh soon seeking the Centre’s assistance
in tiding over the acute power crisis faced
by almost all the states of the region. The
Power Ministers will also demand a comprehensive
study on the possible impacts of the dam
projects before clearing it.，Assam Power
Minister Pradyut Bordoloi，the gas based
power projects remain viable，against reckless
construction of dams without comprehensive
study of the possible impact，NHPC and NTPC，Assam
would get 600 MW power from the Lower Subansiri
project，2,000 MW of power，power imported
from Bhutan，West Bengal and Bihar
○100820C India, business-standard.com
インドのマハラシュトラ州とタミルナドウ州は合弁で１９２０ＭＷの石炭火力
Power cos seek mining partners to bid for
1,920-Mw project http://bit.ly/bWPtJ1
A joint venture between the Maharashtra and
Tamil Nadu governments for a pit-head power
project, has been allotted the biggest coal
block yet given for a project to be competitively
bid.，Raigarh district of Chhattisgarh，768
million tonnes，Sasan ultra mega power project
(in Madhya Pradesh) has around 750 mt，1,920
Mw power project，Reliance Power, Indiabulls，pit-head
projects，Indonesian coal mining companies，Coal
India，JSW Energy or Reliance Power，unique
financial requirement，Lanco，Tata Power，NTPC，Adani
Power，Mundra power project
○100819C India, himachal.us
インド，ヒマチャルプラデシュ州，レー地区の災害から環境規制
Leh disaster draws Himachal lawmakers concern
for environment http://bit.ly/czLAYY
Shimla: Sounding a warning about increasing
human activity in higher hills, leader of
the opposition Vidya Stokes, asked the government
to take a relook at the whole development
policy, especially towards tourism and eco-tourism
for a Leh type disaster could afflict parts
of cold desert areas in the state.，Lahaul
? Spiti and Kinnaur，chief minister Prem
Kumar Dhumal，eco-tourism projects，Forest
Dwellers Act，Rs 1000 crore project for sustainable
environmental growth，laying of transmission
lines a single corridor，Beas and Satluj
○100819D India, sify.com
インドのウタルカンド，聖なる河ガンジス水系内での水力開発反対
Hindu seer opposes hydro projects on Ganga http://bit.ly/cZbplM
Puri Shankaracharya Nishchalanand Saraswati
has opposed a move by Uttarakhand to build
hydropower projects across the Ganga, describing
it as an attempt to destroy the sacred river.
○原発事故補償、300億円が上限 インド与野党合意 http://bit.ly/deFb21
○100817C India, energyboom.com
インドのタタ電力は再生可能エネルギー開発でノルウエーのＳＮパワーと合弁
TATA POWER TAPS GEOTHERMAL TO BE PART OF
ITS RENEWABLE ENERGY DRIVE http://bit.ly/9KomxF
India's largest private energy company, Tata
Power (BOM:500400), continues to increase
its renewable energy portfolio through wind,
solar, and hydropower, and is now considering
geothermal energy.，SN Power，Himalayan region，create
hydropower projects in India and Nepal ，3-megawatt
solar photovoltaic power plant，Maharashtra，Prasad
Menon, Tata Power's Managing Director
○出力３割増の新型原発、30年運転開始 経産省方針 http://bit.ly/cusRvA
○英ベダンタ、最大8200億円で英社インド事業の過半買収
http://bit.ly/aw937g
○100813A India, eurasiareview.com
中国領内，ブラマプトラ河のダム建設で，インドと中国の間の感情が悪化
Damming The Brahmaputra: Setback To South
Asian Stability? http://bit.ly/ayMHS5
A series of confrontations have intensified
the rift between India and China; the issue
of visa to certain Indian citizens, assisting
Pakistan in construction developments in
Pakistan occupied Kashmir etc. The news of
damming the Brahmaputra River (Yarlung Tsanspo)
further deepens the ‘trust deficit’ between
the two countries. SM Krishna, External Affairs
Minister of India’s visit to Beijing in
the month of April was an attempt to smooth
out the relationship and build confidence;
however, no significant progress was made.，National
Remote Sensing Agency (NRSA) ，hydel project
at Zangmu，a series of five dams namely Dhongzhong,
Guoduo, Xiangda, Ruxi and Linchang，installed
capacity of 510MW
Great Bend，South-North Water Transfers Project，strategic
location of very dam, at Namcha Barawa
○100813B India, assamtribune.com
インド北東部，２０００ＭＷスバンシリ水力ダム，ラメシュ環境相
Subansiri dam work not to be halted: Ramesh http://bit.ly/byN9aw
Notwithstanding the hue and cry over the
expert panel’s report, Union Minister of
State for Environment and Forest (MoEF),
Jairam Ramesh today gave enough indications
to suggest that work on the Subansiri Lower
Hydroelectric Power Project is unlikely to
be halted but he promised to address the
concerns of the downstream States.，The Environment
Impact of Big Dams in North Eastern Region
including Lower Subansiri Hydro Electric
Projects’
○大半の日本人、無事確認 インド北部洪水被害 http://bit.ly/b2fmav
○100812C India, Economic Times
インドの電力融資公社ＰＦＣは，プロジェクト保険，資金調達，格付けなども
PFC aims to become complete solution provider
for power cos http://bit.ly/cuegz6
State-owned power sector financing entity
Power Finance Corporation (PFC) wants to
transform itself into a complete solution
provider to power companies by diversifying
into new power-related areas such as insurance
services, asset acquisition advisory services
and rating services.
`8,000-crore company，PFC chairman and managing
director Satnam Singh，turnover of `8,000
crore，consortium financing and green-energy
funding，to fund projects in countries like
Nepal and Bhutan
○イギリス、インドとの森林再生プロジェクトを開始 http://bit.ly/ajH9NO
○100810A India, financialexpress.com
インドのＮＴＰＣは２０３２年に現在の３２ＧＷから１２８ＧＷに拡大
NTPC sets sights on 128 gw capacity target
by 2032 http://bit.ly/dnigym NTPC is hoping to raise its installed capacity
to 128 gigawatts (gw) by 2032 from the current
level of 32 GW planned in the long term.
a share of 16% in gas-based power generation
capacity，NTPC chairman RS Sharma，4,000
mw gas-based power，Anta, Auraiya, Faridabad
and Kayamkulam，Reliance Industries' D6 block
in the Krishna Godavari basin，costlier naphtha，coal
import
○100810B India, groundreport.com
インド北東部，アルンチャルプラデシュの水力開発で水没と地震が問題に
Mega Dam to Doom Indigenous People's Land
in India http://bit.ly/cHpxE8
As the world celebrates Indigenous Peoples
Day, hundreds of families belonging to various
indigenous communities are getting displaced
in the North east region of India, thanks
to a mega dam project called Lower Subansiri
Hydropower project.，five seismic zones，Arunachal
Pradesh
seismic Zone V ，a magnitude of 8.6 Mw，8th
largest in the world since 1900，Arunachal
Pradesh Remote Sensing Application Centre，Peki
Medi village in Upper Siang district，to
build about a hundred dams with a total capacity
of 56,000 MW，Kameng River Basin, Siang River
Basin, Dibang River Basin and Lohit River
Basin，Nishings, Apatanis and Galos，Subansiri
Lower HE Project is the biggest hydroelectric
project undertaken in India so far and is
a run of river scheme on river Subansiri.
The Project is located near North Lakhimpur
on the border of Assam and Aruncachal Pradesh.
The nearest railhead is Nagaon and nearest
airport is Lilabari. The estimated annual
energy generation from the Project is 7421
MU in a 90% dependable year.
○100810C India, sify.com
インド，ヒマチャルの１５００ＭＷ，ナフタジャクリ水力が，濁水のため発電停止
Himachal's hydropower plant remains shut
for fifth day http://bit.ly/cmJVfX
The 1,500 MW Nathpa Jhakri hydropower project
in Kinnaur district of Himachal Pradesh remained
closed for the fifth day Monday as the silt
level in the Sutlej river was higher than
the permissible limit of 4,000 ppm (parts
per million).，Punjab, Haryana and Delhi，Sutlej
Jal Vidyut Nigam Ltd (SJVNL)，to 9,000 ppm
from 36,000 ppm,
○インド、外国個人投資家への株式市場開放を検討 http://bit.ly/cukiaH
○バーラト石油、石油債の売却で60億8,000万ルピーを調達 http://bit.ly/duisx8
○100808C India, bdnews24.com
インドはティースタ川のバングラデシュとの協定を西ベンガルの情勢から延期
India to go slow on Teesta deal http://bit.ly/95OB9G
India is reluctant to immediately speed up
negotiations for an agreement with Bangladesh
for sharing water of Teesta, because the
ruling Congress in New Delhi and its ally
Trinamool Congress do not want to put at
risk their political fortunes in the country's
eastern state of West Bengal. ，agreement
with Dhaka on Teesta water sharing，India's
finance minister Pranab Mukherjee，Teesta
flows through Sikkim and northern part of
West Bengal in India before entering Bangladesh，leftists
out of power in West Bengal，Indian water
resources minister Pawan Kumar Bansal，Bangladesh-India
Joint River Commission，Irrigation and waterways
minister of West Bengal, Subhas Naskar，to
build six hydro-electric power plants on
Teesta，combined potential of 709 megawatt
(MW)，India's power minister Sushil Kumar
Shinde inaugurated the 510 MW Teesta Stage-V
Power Station of the National Hydroelectric
Power Corporation in Sikkim on July 4, 2009
○１６０人死亡、６百人不明 インド洪水、邦人１人軽傷 http://bit.ly/9YazQ8
○100808A Pakistan, khaleejtimes.com
インドとパキスタンの間に横たわるインダスの水問題，氷河後退
South Asia’s water equation http://bit.ly/avXe3Z
8 August 2010 After independence in 1947,
the use of the Indus and its five tributaries
became a major dispute between India and
Pakistan. The World Bank brokered a treaty
in 1960, which gave India control of three
eastern-most rivers of Punjab (the Sutlej,
the Beas, and the Ravi), while Pakistan gained
control of three western rivers, (the Jhelum,
the Chenab, and the Indus). India retained
the right to use those western rivers for
non-irrigation projects such as run-of-the-river
power projects.，10 more projects，Kishanganga
(Neelam in Pakistan) to the Jhelum River，storage’
is not permitted but ‘pondage，International
Center for Integrated Mountain Development
(ICIMOD) in Kathmandu，Hindu-Kush Himalayas
○100807D India, e.nikkei.com
インド，火力機器の超臨界技術を前面に日立がインドのＢＧＲと合弁
Hitachi To Form 2 Joint Ventures In Indian
Power Plant Systems http://bit.ly/996jWo
Hitachi Ltd. (6501) said Friday that it will
break into the Indian market for fossil fuel
power generation equipment, setting up two
joint ventures with local heavy electrical
machinery manufacturer BGR Energy Systems
Ltd.，BGR Turbines Co.，Hitachi taking a
26% stake，Hitachi Power Europe GmbH will
shoulder the remaining 30%，around 2.8 billion
yen，of Tamil Nadu ，of 50 billion yen on
factory construction.，supercritical thermal
power generation technology，660,000 kilowatts
to 1 million kilowatts，to begin production
in 2012，Chennai，30.7 billion rupees, or
roughly 58.3 billion yen, in the year ended
March 2010
○インド北部でも洪水 多数の死傷者 http://bit.ly/ao4NL4
○100806A India, assamtribune.com
インド，ブラマプトラ河のアッサム州で，ブラマプトラ河委員会機能せず
Brahmaputra Board revamp Bill delayed http://bit.ly/9t61tK
Every time the State is hit by floods, the
political temperature rises and the clamour
for revamping Brahmaputra Board reverberates,
but the original proposal mooted in 2004,
is yet to take first step in its legislative
journey.，Ministry of Water Resources (MoWR)，existing
Brahmaputra Board Act, 1980，Standing Committee
on Water Resources，in the field of erosion
control, irrigation and hydropower in the
Region.，Majuli and East Barpeta district，China’s
bid to construct dam on the upstream of Brahmaputra
River，Central Water Commission (CWC)，Indo-China
border to observe the flow of water in the
Brahmaputra River
○100805C India, Economic Times
インドの南部タミルナドウ州，１３００億ルピーに上る開発計画，ＬＮＧなど
TN attracts big ticket investments to create
jobs for 8,600 people http://bit.ly/chyLGE
Tamil Nadu Government, on Wednesday, inked
MoUs with three major Indian corporates ?
Indian Oil, Videocon and J K Tyres ? for
setting up three major industrial projects,
near Chennai and Madurai, with an investment
tag of Rs 13,000 crore capable of generating
direct jobs for 8,600 people. ，Chief Minister,
M Karunanidhi and deputy CM, M K Stalin，a
liquefied natural gas storage terminal at
Kattupalli, near Ennore Port, ，an annual
capacity of five million tonnes of gas. ，Sriperambadur
industrial corridor
○100730B India, istockanalyst.com
インドの商務大臣が南アジア域内の水力開発と地域連携提案
Ministry for more trade, investment in energy
in S. Asia http://bit.ly/9oqUI1
Addressing a seminar organised by the Asian
Development Bank and the Delhi-based think-tank
ICRIER, Mr Arvind Mehta, Joint Secretary,
Ministry of Commerce, said there is more
potential for trade in energy, especially
in hydropower, than in goods.，Nepal has
an installed hydropower capacity of just
636 MW against the potential of anywhere
between 43,000 MW and 200,000 MW，India has
a hydropower capacity of only 36,900 MW against
the potential of 125,000 MW，Satluj Jal Vidyut
Nigam (SJVN) and Nathpa Jhakri hydroelectric
power plant，run-of-the-river projects，Nepal,
Bhutan, Pakistan and India，Himalayan region，Himachal
Pradesh，Export-Import Bank of India，pan-South
Asia electricity ring，ith Bhutan entailing
possible investment of $850 million (3,000
MW)，a 400-kv transmission line at $50 million
with Nepal, ，1,000-MW HVDC link with Sri
Lanka costing $415 million，1,000-MW HVDC
back-to-back link with Bangladesh at $220
million.，1,320-MW coal-fired power project
in Bangladesh，PTC (NASDAQ:PMTC)
○原子力協定、交渉始まる＝高橋弘司（新聞研究本部） http://bit.ly/acgox0
○対テロや原子力協力などで一致＝「関係が飛躍的に前進」―英印首脳会談 http://bit.ly/93l2z0
○100729B India, livemint.com
インドは９月より各州毎の再生可能エネルギー義務量，料金に懸念
India can afford to double share of renewable
energy, says study http://bit.ly/9XKjRe
Power from solar, wind, hydro power and other
forms of renewable energy can rise to a 10%
share by 2015，India can afford to raise
the share of renewable energy in national
power output to 10% by 2015 from under 4%
today, says a new report.，15% by 2020，about
1.5 paise a unit in 2011，100,000MW from
solar energy and another 85,000MW from non-solar
sources，biggest potential exists for solar
power，on issuing renewable energy certificates
(RECs) from September，renewable energy purchase
obligations (RPOs)，10% in 2015 and 15% in
2020
○インド：人権問題でビルマ軍政トップに圧力を http://bit.ly/csvKVP
○100728B Myanmar, financialexpress.com
ミャンマーのタンシュエ将軍がデリーでシン首相にインド企業の少なさ
Myanmar, India ink 5 trade pacts http://bit.ly/a1egRG
The expansion of counter-terror cooperation
topped the agenda of talks held between Prime
Minister Manmohan Singh and General Than
Shwe, the head of the State Peace and Development
Council. India has expressed its concerns
over the Chinese traders’ growing presence
in the trade hubs of Mandalay and Tamu, undercutting
the presence of the Tamil diaspora in those
parts of Myanmar.，Ananda Temple in Bagan，said
about 400 foreign enterprises from 31 countries
were doing business with Myanmar, ，for an
investment of $23 billion. ，construction,
development of hydropower and manufacturing
in Myanmar.
○100728C China, bloomberg.com
中国とインドの天然ガス需要，特にＬＮＧの使用が急激に上向いている
China, India Shift to Gas From Oil in Quest
for Clean Growth http://bit.ly/b8kIZs
The CHART OF THE DAY shows demand for LNG
in China and India is growing as much as
nine times faster than that for crude, according
to calculations based on data compiled from
Facts Global Energy, BP Plc and the International
Energy Agency. Oil use is shrinking in Japan
and stagnant in South Korea. LNG use will
rise 45 percent in China and 12 percent in
India in 2011 from this year, said Facts,
an energy consultant.
Gavin Thompson, China gas study director
for Wood Mackenzie Consultants Ltd.，developing
LNG projects in Australia, both from conventional
offshore fields and from coal-seam gas，India’s
GDP may expand 9.4 percent in 2010 and 8.4
percent next year，expects China’s economy,
the world’s third biggest, to grow 10.5
percent this year and 9.6 percent in 2011.
○ＪＦＥ、インド市場本格参入 現地鉄鋼大手の筆頭株主に http://bit.ly/dogD6t
○インドが利上げを実施、新興国・資源国の政策金利引き上げムード高まる http://bit.ly/9LnsWC
○アジアのＬＮＧ需要の伸び、原油上回る−環境配慮 http://bit.ly/cFXbO5
○インド石油ガス公社など、ＢＰ資産取得を正式提案へ＝印高官 http://bit.ly/bsG4oR
○100724A India, Economic Times
インドと中国，原油の時代から水争いの時代へ，ヒマラヤ問題
Water wars: India, China & the Great
Thirst http://bit.ly/bdgi6Q
A new study says the situation will be the
bleakest in the basins of major Himalayan
rivers, ie our own backyards. The study by
the Strategic Foresight Group (SFG), Mumbai
is titled ‘The Himalayan Challenge’ and
frighteningly predicts that “in the next
20 years, the four countries in the Himalayan
sub-region (India, Nepal, China, Bangladesh)
will face the depletion of almost 275 billion
cubic metres of annual renewable water. For
comparison, this is more than the total amount
of water available in...Nepal at present.”
，Yangtze, Indus, Ganges and the Brahmaputra，Tibetan
Plateau，disputes over water are generally
handled regionally or bilaterally，Mahakali
river，Yarlong Tsangpo/Brahmaputra and the
Sutlej/Langquin Zangbu rivers，40,000 MW
dam at the point where the Brahmaputra takes
a U-bend to enter India，Mekong river basin
○100724B India, assamtribune.com
インドのアッサム州政府は上流ＡＰ州の大規模貯水池に懸念
Mega dams: Gogoi for review of plan http://bit.ly/dyleKe
Voicing its concern over construction of
mega dams in the upper reaches of Brahmaputra
river, Assam Government on Saturday called
for review of the Master Plan on construction
of multi-purpose projects to ensure that
riparian rights of the State is not denied
and flood moderation is taken care of.，National
Water Policy of 2002，Tipaimukh, Pagladiya,
Kameng and Siang，Subansiri Lower Hydro Electric
Project，National Hydro Power Corporation
(NHPC)，North East Water Resources Authority
(NEWRA)，Arunachal Pradesh，Brahma Twinn
Project，Arunachal Pradesh Chief Minister,
Dorjee Khandu，total hydro-power potential
of the State estimated at 56,000 MW，Hydro
Power Policy on Private Participation
○100724C India, dnaindia.com
インドとパキスタンのジャムカシミールの工事中の２つの現場視察
Pak to inspect Indian hydel plants http://bit.ly/bYB6HA
India on Friday agreed to allow Pakistan
to inspect the two under-construction hydropower
plants on the Indus River in Jammu &
Kashmir to allay Islamabad’s concerns over
their designs, indicating that bilateral
talks under the Indus Waters Treaty are making
gradual progress.，Indus Water Commissioners，Nimmo
Bazgo and Chutak hydropower plants，flood
embankments on the Ravi，telemetry system
on the western rivers to record and transfer
real-time data，waters of the Hadiara and
Kasur，Jhelum river
○100721B India, timesofindia.indiatimes.com
インド，ガンジス上流バギラティ川とアラクナンダ川のダム開発で環境調査
Studies on hydropower projects' impact on
2 Ganga tributaries commissioned http://bit.ly/9jZXij
NEW DELHI: The Union environment and forests
ministry has moved fast to commission two
studies on the cumulative impacts of all
the hydroelectric projects planned on Bhagirathi
and Alaknanda rivers -- two key tributaries
of the Ganga in Uttarakhand. ，environmental
flows，development of hydropower in the Ganga
basin，While IIT will finalise its study
in six months, WII will submit its report
in two months，upwards of Haridwar，two key
projects on Bhagirathi，Loharinag Pala dam
○100720A India, himachallive.com
インド，西北部，ヒマチャルプラデシュ州政府，入札へ，１８水力プロジェクト
Himachal invites bids for 18 more hydro projects http://bit.ly/bzqbyM
having total installed capacity of 1,357.5
MW.，The projects which have been finalised
for bidding are Suil (13 MW), Kilhi-Bahl
(7.5 MW), Cho Tundah (9 MW), Danchho (12
MW), Tanger Chanju ( 9 MW), Dugar ( 236 MW),
Purthi (300 MW), Tingret ( 81 MW), Lara Sumta
( 104 MW), Rashil (102 MW), Tandi (104 MW),
Patam ( 60 MW), Sumte Kothang ( 130 MW),
Teiling ( 94 MW), Shangling ( 44 MW), Jobrie
( 12 MW), Nesang (10 MW) and Malana-III (
30 MW)，to add more than 600 MW in the current
fiscal，Presently 13 hydropower projects
in the state sector, six in central and joint
sector and 19 in private sector with a total
generation capacity of 5,809.1 MW
○100720B India, himachallive.com
インド，ストレジ川，既設１,５００ＭＷナトパジャクリ水力発電所停止
Higher silt level shuts down SJVNL power
project http://bit.ly/9mRtHE
Shimla: Nathpa Jhakri hydropower project
was closed down today after increase in silt
level in the Sutlej river.，Vijay Verma,
deputy general manager of SJVNL，7,500 ppm
(part per million)
○100718A India, financialexpress.com
インド，発電企業が激しく東南アジア，特にインドネシアの石炭権益獲得へ
India Inc’s deal corner http://bit.ly/b3Wux6
India Inc is acquiring actively in south-east
Asia. Tata Steel’s acquisition of Singapore’s
largest steel company Natsteel grabbed global
headlines in 2004. Sailesh Rao, partner,
transaction advisory services, Ernst &
Young, explains that securing fuel links
has been a key driver for energy companies
to venture into these countries, specifically
Indonesia.，Tata Power’s acquisition of
PT Kaltim Prima Coal (KPC) and PT Arutmin
Indonesia (Arutmin) for $1.3 billion in 2007，Reliance
Power, Tata Steel and Jindal Stainless Steel，NTPC,
Essar Power, Adani Power, JSW Energy, Indiabulls
Power and Lanco Infratech were scouting for
coal mines in Indonesia.，upcoming 1,600-mw
thermal power project in Maharashtra
○○100716B India, livemint.com
インドのガンジス河の支流バギラティ川の４４４ＭＷテリー水力で
Tehri hydel project under scrutiny http://bit.ly/b6kETW
World Bank asks the government to resolve
issues before theyare brought up for its
board’s approval，A$600 million (Rs2,802
crore) World Bank loan for a 444MW hydropower
project in Uttarakhand may be in trouble
following allegations over the manner in
which it received environmental clearance.，Tehri
Hydroelectric Development Corp. Ltd, or THDC，Vishnugad-Pipalkoti
dam in Chamoli district，river Bhagirathi，Alaknanda,
a Ganga tributary，Sardar Sarovar project，192MW
Allain Duhangan hydro project in Himachal
Pradesh，India has a hydropower generation
capacity of 36,085MW and plans to add 15,627MW
by 2012
○印パ外相会談、関係改善へ本格協議継続で一致 http://bit.ly/cF91TJ
○100714B China, search.japantimes.co.jp
中国，再びブラマプトラ上流のダム開発，問題は中国の情報開示
China's disturbing dam plan http://bit.ly/9wDQoj
What is China up to beyond the highest Himalayas?
Reports from a variety of sources, including
official Chinese Web sites, say that Beijing
is embarking on a series of dams and attempts
to harness the waters of the Brahmaputra
River. One of these alone would be a massive
38-gigawatt project, half as big again as
the Three Gorges dam.，more than 2 billion
people in south and southeast Asia，sacred
Mount Kailash
unrestrained，scary，a massive dam on the
great bend of the Yarlung- Tsangpo would
benefit the world，almost 30 dams on the
Yarlung-Tsangpo- Brahmaputra ，38-gigawatt
project at Motuo，another bigger one at Daduqia
，tibetanplateaublogspot.com，State Grid
Corporation of China has a map showing Motuo
connected to ultra high voltage lines in
China，he problem is that getting India to
get together with China's allies Pakistan
and Myanmar along with Bangladesh, Bhutan
and Nepal will not be easy,
○100714C Pakistan, irishtimes.com
パキスタンとインドの水紛争，２年前ぶりに，両国外相が会談へ
Water a burning issue at Pakistan-India talks http://bit.ly/bGOyLN
Water should flow for six months of the year
through great irrigation canals that criss-cross
Pakistan, ending in the narrow ditches that
bring life to the yellowing fields of the
prosaically named Chak 36, a rundown town
outside Lahore.，Tomorrow, the two states’
foreign ministers will meet in Islamabad，Mumbai
two years ago, killing 166 people，“What
we fear is that if they fill all the dams
and barrages they are constructing, they
have the ability to squeeze us any time they
like,”
○100711B India, thenational.ae
インドと中国のアフリカ進出競争が白熱化している。しかし中国優勢
Asian giants look to Africa http://bit.ly/cJbfUV
The announcement by Bharti Airtel of its
US$10.7 billion (Dh39.29bn) acquisition of
the Kuwaiti company Zain’s African operations
was the biggest such deal by an Indian telecommunications
company.，Tata Group, Videocon, Godrej, Mahindra
and Mahindra，Confederation of Indian Industry
(CII)，Africa’s 1 billion people，more than
50 countries，$2bn in investment in Africa
this year，$39bn, growing at a phenomenal
rate of 26 per cent，China. That country
committed $8bn，n February, India and China
consumed a total of 2.4 million tonnes of
coal, or more than half of South Africa’s
4.9 million tonnes of coal exports.，India’s
demand for oil may more than double to 833
million tonnes from 2007 to 2030
China’s demand may rise 87 per cent to 2.4
billion tonnes，India lost out to China in
at least $12.5bn of oil contracts, many of
them in Africa
○100710C India, financialexpress.com
インドは天然ガス価格の低迷の中，海外のＬＮＧ市場に強い関心
India scouts for international LNG deals
as prices stay low http://bit.ly/9M49nw India is planning an aggressive foray into
the global market for natural gas, as it
reckons that the output from Reliance Industries’
KG-D6 block would hardly meet the growing
demand from key sectors like fertilisers.
With the recent fall in prices, long-term
contracts in the global gas market have shifted
in favour of the buyer, a factor which has
caught the attention of policymakers here.，Indonesia,
Australia, Qatar, Oman, UAE and Algeria，State-owned
Gail India，competitive price of around $6-7
per unit，RIL gas will cost around $6 per
million metric British thermal unit，K-G
D6 block is now at 60 million metric standard
cubic metres a day (mmscmd)，to achieve a
4% growth in agriculture output to drive
9% GDP growth in the coming years，Even if
the price goes up to $8 mmBtu, the facilities
will still be viable
○100708B India, thehindubusinessline.com
インドと日本の原子力交渉を見守る日本製鉄は原子炉の８０％シェアー
Japan Steel Works bullish on Indian N-reactor
parts market http://bit.ly/bQLdLS
Tokyo-based Japan Steel Works Ltd, a major
global supplier of heavy forgings with a
market leadership in specialised nuclear
components, is bullish on the emerging market
opportunities in India.，proposed Indo-Japan
civil nuclear deal，for nearly 80 per cent
，Japan Steel Works' Communications Group
Manager, Mr Takahisa Okuyama，JSW India Pvt
Ltd.，Areva SA, Toshiba Corporation (which
owns Westinghouse) and GE-Hitachi，Nuclear
Non-Proliferation Treaty (NPT)，estimated
to be worth $530 million
○100704A Pakistan, gulf-times.com
インドとパキスタンがキシャンガンガ水力で火曜日協議
Pakistan, India set for talks on river dispute http://bit.ly/9wCU1u
Pakistan and India will meet in New Delhi
on Tuesday to finalise a Court of Arbitration
(COA) for adjudication of the Kishanganga
hydropower project, being built by India
on Neelum river in violation of the 1960
Indus Waters Treaty.，three independent arbitrators，330
megawatt storage project through diversion
of Neelum river
○100703C India, deccanherald.com
インドのカルナタカ州は電力不足だが電気料金を払う意志がない
Karnataka’s power crisis Paying for a free
lunch http://bit.ly/cvuEEZ
Karnataka has little hydroelectrical power
potential left and no coal, gas or uranium
deposits. Coal comes from distant states
like Jharkhand and Chhattisgarh; gas will
come from Andhra, or as liquefied natural
gas imported at terminals like Dhabhol in
Maharashtra; imported coal from Indonesia
and other countries, and the additional power
purchased from surplus states. With all these
imports, Karnataka’s cost of power is and
will be high.，Karnataka’s power crisis，free
power to agriculture takes 35 per cent of
all power in Karnataka，Only 45 per cent
of power is actually paid for，Raichur plants
○100702A Bhutan, kuenselonline.com
ブータン，インドとの協力で２０２０年までに１０,０００ＭＷ
Wangchhu not a reservoir scheme http://bit.ly/djYcEr
Citing technical and economic reasons the
department of energy has changed the 900
MW Wangchhu reservoir scheme project to a
600 MW a run of the river scheme project.
，department of energy executive engineer,
Tashi Dorji，10 hydropower projects，10,000
MW of power by 2020
Sankosh, Bunakha and Amochhu projects，detailed
project report (DPR) of 180-MW Bunakha hydroelectric
plant，Tehri hydro development corp
990 MW Punatsangchhu II (PII)，Punatsangchhu
I project management，720 MW Mangdechhu project，4,060
MW Sankosh reservoir projects，60 MW Chamkharchhu
I, 650 MW Kholongchhu, 620MW Amochhu reservoir
and the Bunakha reservoir
○100702B India, assamtribune.com
インド北東部，２０００ＭＷラワースバンシリ水力に学生反対運動
AASU demands halt to mega dams in NE http://bit.ly/buJp9t
GUWAHATI, July 1 ? The All Assam Students’
Union (AASU) today demanded immediate steps
to thrust aside the under-construction Lower
Subansiri Hydroelectric Project (LSHEP) and
also to shelve all the mega-dam hydel projects
proposed in the NE region.，Takam Mising
Porin Kebang，AASU president Sankar Prasad
Roy，Chinese bids to divert the Brahmaputra，National
Hydroelectric Power Corporation (NHPC) ，Arunachal
Pradesh Government，168 mega-dams proposed，magnitude
8.5 or even more，main boundary thrust (MBT)，foothill
trust (FHT)，1897 and 1950 great Assam earthquakes，recorded
discharge data of over 21,230 cumec (recorded
on July 11, 1971)，at least 320 cumec through
out the day
○100629C India, business-standard.com
インドのウッタルカンド州が環境で水力着工が遅れ苦慮
Power sector turns bleak in Uttarakhand http://bit.ly/cVOo6F
With the Centre deciding to stop two major
hydel projects in the Bhagirathi valley,
the government finds it tough to improve
the power scenario, although energy demand
especially from industry, had grown massively
since 2005.，480 Mw Pala Maneri and 381 Mw
Bhaironghati，formation of Uttarakhand in
2000，state-run Uttarakhand Jal Vidyut Nigam
Limited (UJNVL)，304 Mw Maneribhali-II，to
be commissioned by 2012 in the private sector，Asian
Development Bank (ADB)
○100629D India, timesofindia.indiatimes.com
インド，再びブラマプトラ河の中国のダム開発に，政策研究所教授が強い警告
Ties And Troubled Waters http://bit.ly/aL3ZFO
New evidence from China indicates that, as
part of its planned diversion of the waters
of the Brahmaputra, preparations are afoot
to start work on the world's biggest dam
at the river's so-called Great Bend, located
at Tibet's corner with north-eastern India.，state-run
Hydro China
China, 38,000 megawatts of power, ，160.5
million hectares compared to 137.1 million
hectares，separate cascade of major dams
on the Mekong, the Salween，Zangmu ^ having
begun in 2009，downstream from Zangmu at
Jiacha, Lengda, Zhongda and Langzhen，at
Yamdrok Tso, Pangduo, Nyingtri-Payi and Drikong，leaders
of China's state-run hydropower industry,
including Zhang Boting, the deputy general
secretary of the Chinese Society for Hydropower
Engineering，China's Tibet-linked claim to
Arunachal Pradesh
○日本・インド 原子力協定をめぐる交渉 東京で開始 http://bit.ly/9X6IDN
○100625A India, business-standard.com
インド，国家送電公社，中国製の設備，国内生産を義務づける方向
PowerGrid's new bidding norms to hit Chinese
vendors http://bit.ly/bl0mbw
In what could close the doors for import
of Chinese equipment in power transmission,
state-run Power Grid Corporation is making
it mandatory for suppliers to have manufacturing
facilities in India within three years. The
company's board is likely to approve the
proposal in its meeting on July 2.， Power
Grid Chairman and Managing Director S K Chaturvedi，NTPC
Ltd，BHEL
○100624B India, economictimes.indiatimes.com
インドのＮＴＰＣが再生可能でＡＤＢ，九州電力と合弁
NTPC in JV with Japan co, ADB http://bit.ly/cNBCro
For state-run generation utility NTPC, the
answer is blowing in the wind. Stung by high
fuel costs, the company is chasing a green
dream by forming a joint venture with the
Asian Development Bank and Kyuden International
Corporation, a wholly-owned subsidiary of
Japan’s Kyushu Electric Power Company ,
for producing power from renewable sources.
，to produce 500mw，wind power plants and
small hydel projects，650 mw is to be added
through wind energy by 2017，Centre for Wind
Energy Technology (C-WET )，Ministry of New
and Renewable Energy
○100624C India, Economic Times
インドのアンデラプラデシュで８００ＭＷコンバイン，現代など
GVK's 800-MW power project in AP to be built
by Hyundai, L&T http://bit.ly/bObSno
Private power producer GVK Power and Infrastructure
today said its Rs 3,200 crore gas-based power
project in Andhra Pradesh will be built by
a consortium of South Korea's Hyundai Engineering
and Larsen & Toubro. ，800-MW combined
cycle power plant，Siemens，Samalkot, in
Kakinada, Andhra Pradesh，800-MW Gautami
gas-based combined cycle power plant
○100618A India, economictimes.indiatimes.com
インド有数の建設企業，Ｌ＆Ｔ，ナイク社長が語る，発電所建設に重点
Power & infrastructure main drivers of
L&T: AM Naik http://bit.ly/apgUyp
(key) Rs 1 lakh crore level，AM Naik, CMD,
L&T，a private sector similar to BHEL,
but perhaps much more efficiently，we will
invest in 5000 megawatts of thermal power
and 1500-2000 megawatts of hydropower，now
close to 2500-3000 megawatts with us，few
100 megawatts of hydro，in next three years
this 7000 megawatts
○100617C India, hindustantimes.com
インドのウッタルカンド州，水力開発とガンジス河の河川環境で，揺れている
A dam big scandal http://bit.ly/ccLefq
(key) Uttarakhand’s Chief Minister Ramesh
Pokhriyal，Ganga，Ganga pollution and demand
a ‘world heritage’ tag，Srinagar, a small
town on the banks of the Alaknanda in Pauri
Garhwal district, Uttarakhand，Uttarakhand’s
dam-building spree on the Bhagirathi, Alaknanda
and Ganga，Devprayag，558 dams are under
construction or being surveyed in the state，Comptroller
and Auditor General (CAG)，bumper-to-bumper
dams
religious leaders at the Mela this year protested
against the HEPs，HEPs generating 100 MW
and above will have to pay a royalty of Rs
5 crore a year，seismic zones like the Himalayas，to
divert a maximum of 75 per cent of water
from a river to prevent it from drying and
to maintain its natural course
○100615A India, telegraphindia.com
インド，アルンチャルプラデシュの水力プロジェクト環境調査不十分
Holes in power project reports- Forest ministry
slams consultants http://bit.ly/bOJ5qf
(key) ministry of environment and forests，Lohit
Basin，Water and Power Consultancies Services
Ltd，endemism，Arunachal Pradesh，six proposed
hydroelectric projects on the Lohit river，Demwe
Lower hydropower project，213 species of
fishes in Arunachal Pradesh，to bring greater
transparency and professionalism
○100616A India, telegraphindia.com
インドは炭鉱開発で，石炭省と環境省が鋭く対立
Probe panel for coal mines http://bit.ly/9avCci
(key) coal ministry，request for qualification
(RFQ)，Chhattisgarh project, at Surguja，no
go” zones，30 per cent，Prime Minister’s
intervention
619 million tonnes of coal production annually
out of reach，4000 mega watt mega power project
in Chhattisgarh，Planning Commission，200
million tonnes by the end of 2017，CIL and
NTPC，The nine coal fields are North Karanpura
and West Bokaro (Jharkhand), IB Valley (Orissa
and Chhattisgarh) Singrauli (Madhya Pradesh
and Uttar Pradesh), Talcher (Orissa), Wardha
(Maharashtra), Mandirgarh and Hasdeo (Chhattisgarh)
and Shoagpur (Chhattisgarh and MP).
○100616B India, asianage.com
インドのデリー南部は送電線工事のため日曜まで強度の時間停電
South Delhi’s Heavy Power Cuts To Go On
Till Weekend http://bit.ly/dd9RoJ
(key) all through Tuesday，Delhi Transco
Ltd，transmission tower near the Rajokri
flyover，till the coming Sunday，Areas like
Green Park, Malviya Nagar, Vasant Vihar,
Vasant Kunj, Jawaharlal Nehru University
and surrounding localities，problems in getting
access to water，DIAL 220 KV substation，exigencies，40.6
degrees Celsius
○100616C India, hindustantimes.com
インドの特別国会で米印原子力協定の免責条項に反対論
Govt drops plans to dilute key provision
of N-Liability Bill http://bit.ly/9folnL
(key) stiff opposition from BJP and Left，dilute，Nuclear
Liability Bill，Department of Atomic Energy
Secretary Srikumar Banerjee，Foreign Secretary
Nirupama Rao，Parliamentary Standing Committee
on Science and Technology，cap of Rs 500
crore on compensation，amending Clause 17
(b)，Bhopal Gas Tragedy，Union Carbide，scot-free，whether
it was being done to help the American companies，Rs
500 crore cap on the compensation to be paid
by an operator of a nuclear power plant in
case of an accident.
○100614D Srilanka, rupeenews.com
インドは，中国とパキスタンがスリランカを覇権内に，悔しい
India chagrined at Lankan ties with Pakistan
and China http://bit.ly/dg65ic
(key) Even in the war against the LTTE, Sri
Lankan forces are believed to have stockpiled
arms and even sought help from military commanders
from China and Pakistan before the final
offensive against the LTTE.，India had at
that time refused to supply what it considered
“offensive weapons” to Sri Lanka that would
have been used against the LTTE.、The Chinese
Vice-Premier Zhang Dejiang signed six agreements
with Prime Minister DM Jayaratne including
pacts on economic and technical cooperation,
highways development, cooperation in information
technology and communications, the development
of maritime ports and the second phase of
the Hambantota Port Development project
○100612C India, sify.com
インドのナルコがインドネシアの東カリマンタンで発電所など
Nalco to rope in partners for Indonesia project http://bit.ly/cXUwwf
(key) National Aluminium Company (Nalco)，Rs
18,000 crore smelter and power plant project
in Indonesia，Pt Antam, a government owned
mining company of Indonesia and MEC (Middle
East Coal) promoted by Ras Al Khaimah Minerals
and Metals Investment of UAE，Rs 40,000 crore
expansion plan incorporated in its Vision
2020，0.5 million tonne per annum aluminium
smelter and 1260 Mw captive power plant (CPP)
over 6,000 acres of land in East Kalimantan
province of Indonesia，B.L. Bagra, director,
finance, Nalco，Tata Consulting Engineers,
Dastur & Co, Engineers，India (EIL) and
Canadian firm, SNC Lavl，estimated at around
Rs 2,700 crore
○100611A India, telegraphindia.com
インドの発電企業がインドネシアなど世界の石炭資源を求めて
RPower bags Indonesia coal mines http://bit.ly/d3GWmX
(key) Anil Ambani-owned Reliance Power Ltd，Reliance
Coal Resources Ltd，4,000MW Krishnapatnam
power project，in May 2008，Essar group and
Tata Power，16 power plants with a total
capacity of 33,780MW，seven coal-fired plants
and seven hydroelectric plants，Aries coal
mines in Indonesia，PT Bumi Resources，JSW
Energy，70 per cent stake in South Africa-based
Indian Ocean Mining Ltd
○100610C Srilanka, dailynews.lk
スリランカのラジャスパクサ大統領がインドを訪問してシン首相と会談
Indo-Lanka ties reach new high http://bit.ly/cWy04O
(key) President Mahinda Rajapaksa and Indian
Prime Minister Dr.Manmohan Singh，ndian Rupees
500 crore for the humanitarian relief，rehabilitation
and resettlement of Internally Displaced
Persons (IDPs)，railways set up several Vocational
Training Centres，US$ 800 million offered
by India for the railway projects，India-Sri
Lanka Free Trade Agreement，National Thermal
Power Corporation of India，Ceylon Electricity
Board，building a 500 MW coal-fired power
plant at Sampur (Trincomalee)，requisite
infrastructure support，Joint Venture Agreement,
the Power Purchase Agreement, the Agreement
with the Board of Investment of Sri Lanka，joint
information mechanism on the possibility
of oil and gas fields，India-Sri Lanka Maritime
Boundary
○100609C India, dnaindia.com
インドの電力や道路の投資はプロジェクト毎の資金調達が可能
Infrastructure companies seeking project-specific
financing http://bit.ly/aGSGXV
(key) vertical-specific fund-raising，mopping
up finances at the parent company level，GMR
Infrastructure，Rs465 crore from a consortium
of investors led by IDFC，Rs 940 crore from
the Singapore government-owned Temasek Holdings，Gayatri
Projects，1,320 mw thermal power project,
worth over Rs 5,000 crore, in Andhra Pradesh，PPA
(power purchase agreement) or merchant，KG
Naidu, CFO of Gayatri Projects，special purpose
vehicles，Ashwin Parmar, director of business
development, Patel Engineering，three hydropower
projects ，combined capacity of 1,500 mw，IVRCL
Infrastructures & Projects and Madhucon
Projects
○原発関連の一角が堅調・「日印原子力協定」報道が手掛り http://bit.ly/9DIhpu
○100607B India, telegraphindia.com
インドのアルンチャルプラデシュ，中央主導で進むダム開発に慎重
NCP slams twin policies http://bit.ly/azY8yy
(key) Itanagar，Arunachal Pradesh，Hydropower
Policy, 2008，Arunachal Pradesh Rehabilitation
and Resettlement Policy, 2008，hazards related
to ecology and demography，NCP state unit
president Ngurang Pinch，eco-friendly manner
and ensuring commensurate compensation,，rehabilitation
and resettlement packages，117 Memorandum
of Agreements，40 years without prior information，National
Hydroelectric Power Corporation, North East
Electrical Power Company, Reliance Energy
Ltd, National Thermal Power Corporation,
Bhilwara Energy Ltd, Mountain Fall India
Pvt Ltd, J.P. Associates and ECI Engineering
and Construction Company，Siang, Subansiri,
Dibang and Lohit basins，mortgaged，Brahmaputra
and Bay of Bengal
○100605D India, esofindia.indiatimes.com
インドでは原子力発電所敷地内に鳥類が増え話題を呼んでいる
N-plant buffers to turn into bird sanctuaries http://bit.ly/cHSZhL
(key) nuclear power plant，bird sanctuary，Nuclear
Power Corporation of India (NPCIL)，160 species
of birds and animals，coffee-table
Our Flying Guests，Environment Stewardship
Programme (ESP)，World Environment Day，entire
ecosystem
○100528D India, bdnews24.com
インド北東地域，マニプール州のティパイマック多目的ダム推進
India going ahead with Tipai dam http://bit.ly/97zjGf
(key) NHPC Limited，1500 MW Tipaimukh Hydro-Electric
Project，India going ahead with Tipai dam，S
K Garg, chairman and managing director of
the NHPC，joint-venture company with the
state government of Manipur and Satluj Jal
Vidyut Nigam (SJVN) Limited，69 percent share，Manipur
government and SJVN Ltd will have 5 percent
and 26 percent stakes respectively. ，Indian
prime minister Manmohan Singh assured her
Bangladesh counterpart Sheikh Hasina，Mohamed
Mijarul Quayes, the Bangladeshi foreign secretary，Joint
Rivers Commission in March，multipurpose
storage dam on the Barak River in Churachandpur
district of Manipur，flood mitigation in
downstream area
○100527A India, thenews.com.pk
インドのジャムカシミール，シェナブ川で２地点２０００ＭＷ着工へ
India finalises two new projects on Chenab http://bit.ly/doTRZZ
(KEY) River Chenab，2,000 MW，Karthai Dam，1,240
Megawatts，first phase of Karthai Dam will
have generation capacity of 240 MW，Asian
Development Bank，$800 million，Jammu and
Kashmir Clean Power Development Investment
Program，Jammu and Kashmir Power Development
Corporation，May 20 in Srinagar，Kishtwar
area，rate of Rs 1.44 per unit，GVK Power
and Infrastructure Ltd bagged 690 MW Ratle
Hydroelectric Power Project on March 10,
2010，Marusudar River，Drabshalla area of
Kishtwar district，450 MW Baglihar-II power
project，93 MW Ganderbal Power Project，Pakistan
Commissioner for Indus Waters Jamaat Ali
Shah，690 MW Ratle Hydropower Project
○100527B China, economictimes.indiatimes.com
中国のチベット，ブラマプトラ河上流の３８ＭＷ大規模開発をインド否定
'China has no plans to build dam over Brahmaputra
in Tibet' http://bit.ly/9Mmada
(key) Brahmaputra in Tibet，Ma Jiali, who
is attached to state-run Institute of Contemporary
International Relations，Tsang Po，Guardian，38
billion watt hydropower dam at the great
bend of the Yarlung Tsangpo，Chinese military
officials and hydrologists，relations with
India and Bangladesh，external affairs minister
SM Krishna’s visit to Beijing
○100527C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン紙が社説を展開，インドとの水論争など，長期的視野でと
VIEW: The desire for peace ?Ikram Sehgal http://bit.ly/aG0QmH
(key) Kashmir has lingered for over 60 years，water
dispute directly threatens the very survival
of Pakistan，Jammu and Kashmir，77 percent
dependency on water，World Bank，in 1960
that became known as the Indus Waters Treaty
(IWT)，rights to India over the eastern rivers
Ravi, Beas and Sutlej，western rivers Indus,
Jehlum and Chenab were allowed to Pakistan，precluding，Baglihar
and two other controversial dams on River
Chenab named Uri-1 and Uri-2，Kishanganga
Hydropower Project，On April 29, 2010, Pakistan
and India agreed to the resumption of a high-level
dialogue，Pakistan and India need to avoid
shortsighted policies for political point-scoring
or short-term gains
○100527E India, livemint.com
インド，発電量は年率で６.１％の伸びを示し，設備出力は１５９,６４８ＭＷ
Neutral ground: rich valuations, project
delays mark power sector http://bit.ly/boeJvJ
(key) In April, India’s power generation
increased around 6.1% y-o-y, while total
capacity was 159,648MW，Short-term power
trading in India (for a trading period of
less than a year) increased from 2.9% in
2007 and 3.3% in 2008 to 4.1% in 2009 of
the total energy generated. ，Uncertainty
surrounds NTPC’s 1,000MW under-construction
project at Mauda near Nagpur, following a
stop-work notice issued by the state government
○100526C China, todayonline.com
中国のチベットを流れるブラマプトラ河上流，ツアンポ川の大屈曲点のダム計画
Yarlung Tsangpo? Dam it, say hydropower lobbyists http://bit.ly/ciW9NB
(KEY) upper reaches of the Brahmaputra river，Mr
Zhang Boting, the deputy general secretary
of the China Society for Hydropower Engineering，great
bend of the Yarlung Tsangpo，India and Bangladesh，38
gigawatt hydropower plant，200 million tonnes
of carbon each year，28 dams on the river，Mr
Tashi Tsering, a Tibetan scholar of environmental
policy at the University of British Columbia，next
focus of government，huge expense, technical
difficulties and political sensitivities
of the scheme，Himalayan roof，long been
a dream of the world's hydro-engineer，geo-engineering，Mr
Peter Bossard of International Rivers，fragile
ecosystem of the Tibetan plateau，withhold
the river's sediments，Mr Jairam Ramesh,
India's Environment Minister，India needs
to be more aggressive in pushing ahead hydro
projects
○100525C China, allvoices.com
中国はチベットで世界最大規模のダムを建設中であると
China Plans World's Largest Dam in Tibet http://bit.ly/b5gMXW
(KEY) Three Gorges Dam，slightly change the
spin of the Earth，Brahmaputra，Tsangpo，28
dams are planned for the Brahmaputra，Yan
Zhiyong, the general manager of China Hydropower
Engineering Consulting Group，giant dams
is seismically unstable，Recent earthquakes
in Sichuan，Province，Three Gorges Dam
○インド、2010年度は8.5％成長 シン首相が予想示す
http://bit.ly/cSbBnr
○100524C India, business-standard.com
インドの海外石炭の確保の動きに影が差してきた
Global mining assets lose sheen for India
Inc http://bit.ly/cLZXTF
)KEY) Australia，40 per cent super-profit
tax，Indonesia，Africa，unviable，CESC Vice-Chairman
Sanjiv Goenka，fraction，Coal India，Valuation
is our only major area of concern，government-owned
undertaking (PSU)，International Coal Ventures
Ltd (ICVL)，Coal India, NTPC, NMDC, SAIL
and Rashtriya Ispat Nigam Ltd
○100517C India, livemint.com
インドのアンデラプラデシュは３水力１７３０ＭＷを民間投資へ
Andhra may involve private firms in new power
plants http://bit.ly/bgfntK
(KEY) Andhra Pradesh，three new hydropower
projects，combined installed capacity of
1,730MW，Andhra Pradesh Power Generation
Corp. Ltd (APGenco)，Of its total capacity
of 13,186.25MW, 2,363.17MW, or nearly 18%，a
large portion it from gas-based projects，receives
2,963.22MW，272MW from the joint sector，to
add 11,882MW of capacity by March 2016 at
an estimated Rs68,130 crore，NTPC Ltd and
Maharashtra State Power Generation Co. Ltd，653MW
of hydel power projects ，between January
2011 and January 2013，APGenco has a power
generation capacity of 7,587.86MW, comprising
3,882.5MW thermal, 3,703.36MW hydroelectric
and 2MW wind power，960MW at Polavaram, 450MW
at Kanthanpally and 320MW at Dummugudem，BOT
(build, operate and transfer), BOOT (build,
own, operate and transfer) and PPP (public-private
partnership)
○100514C India, telegraphindia.com
インドのアルンチャルプラデシュ州政府は，ブラマプトラ河上流のダムに不安
Arunachal protests China dam move http://bit.ly/9GM2mk
(KEY) Arunachal Pradesh PWD minister Nabam
Tuki，a dam over the Brahmaputra，Tsangpo
in China，East Siang district，apprehensions，in
2000, took place because of China’s diversion
of water，water resource commission，to construct
the 500-MW hydel project，an annual operational
plan，Trans-Arunachal Highway，completed
within 2013
○100510E India, sify.com
インド，ヒマチャルプラデシュ，８００ＭＷのコルダム水力，２０１２年
2012 completion for Himachal's 800 MW Koldam
project http://bit.ly/aWkr60
(KEY) border of Bilaspur and Mandi districts，run-of-the
river project，Himachal Pradesh，power potential
of about 23,000 MW，6,480 MW have been harnessed，600
MW with the commissioning of Allain Duhangan,
Malana II, Budhil, Chamera III and some other
small projects.，3 hydropower projects in
the state sector, six in central and joint
sectors and 19 in the private sector with
a combined generation capacity of 5,809.1
MW are being executed
○100509A India, timesofindia.indiatimes.com
インドのマディヤプラデシュ州，ナルマダ川の４００ＭＷマヘシュバール水力
Maheshwar dam: PMO lifts ban on work http://bit.ly/cbwaCk
(KEY) BHOPAL，BJP-led Shivraj Singh Chouhan
government，400MW Maheshwar hydropower project，Madhya
Pradesh chief secretary Avani Vaish，full
height of 17 metres，Fifteen gates of the
project，lifted a ban，Union environment
and forests ministry，April 23 stopped work，oustees，Prime
Minister on April 28，Rs 3,000 crore，November
2010，36 crore litres to Indore and Dewas
cities every day，at Mandaleshwar, West Nimar
Dist, 108km south west of Indore, MP
○100508B India, telegraphindia.com
インドのアルンチャル，６００ＭＷのカメン水力プロジェクトの現場で銃撃事件
Officials shot at over room row http://bit.ly/9KJbfU
(KEY) North Eastern Electric Power Corporation，miscreants，Arunachal
Pradesh’s West Kameng district，Bichom area，Bichom
is around 230km from Tezpur in Assam and
nearly 450km from Guwahati，600MW Kameng
hydroelectric project started in 2005 and
is expected to be commissioned by March 2011，cost
Rs 2496 crore，two dams on the Bichom and
Tenga rivers，http://www.neepco.gov.in/kameng.html，600
MW ( 4x150 )
○100508A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力に国際調停の構え
Kishanganga Hydropower Project http://bit.ly/cgtCc5
(KEY) dam on the Kishanganga River，22km
between the Wullar Lake and Baramula，to
connect Srinagar with Baramula，Neelum river，Azad
Kashmir，river Jhelum，dam is near Kanzalwan，800MW
power house，gets completed in 2016，1960
Indus Waters Treaty，27 per cent water deficit，1.6
billion dollars Neelum-Jehlum hydropower
project，969 MW of electricity，upper Jhelum,
upper Chenab, Lower Bari Doab canals， would
dry Mangla dam，39-feet long and 40-feet
wide, and would have a maximum storage capacity
of 0.30 million acres feet of water，48,000
large dams in operation worldwide，ndia having
4,635 dams，just 72 dams，alal Dam Treaty
in 1978
○インド，風力発電の総発電量、2015年までに500万キロワット上積みか http://bit.ly/9OSUww
○インド石油副大臣：ラジャスタン州の精油所建設に尽力 http://bit.ly/cf4Lub
○100507B India, himachallive.com
インドのヒマチャルプラデシュの１５ＭＷ水力でＣＤＭに地元反対
Why Neogal Hydropower Project in Palampur
does not deserve Carbon Credits http://bit.ly/9zIMfI
(KEY) OM Power Project，Carbon Credits under
the Clean Development Mechanism (CDM)，United
Nations Framework for Climate Change，Convention’s
(UNFCCC)，15 MW project to the Neogal river
valley，Kangra Valley of Himachal Pradesh，Neogal
is a perennial tributary of the Beas river，Dhauladhar
hills，Neogal Watershed，40 such large and
small kuhls，Palampur town and villages upto
30 Kms downstream ，Beas river
potential to generate 4500 MW of power
○100506B India, telegraphindia.com
インド側から論じたインド-パキスタン水問題の議論
NOT A SINGLE DROP TO DRINK http://bit.ly/cIGxge
(KEY) India and Pakistan, last for just 30
days，Indus Water Treaty，Pakistan’s federal
minister for environment, Hameed Ullah Jan
Afridi，Jammu and Kashmir issue，Jhelum and
the Chenab，450-megawatt capacity in the
first stage Baglihar dam in 2005，Ravi, Beas
and Sutlej，33 million acre-feet (one acre-foot
equals 43,560 cubic feet of water)，one-fourth
of the 136 mac that Pakistan got from the
Indus river system.，18,653 mw from western
rivers，India has 33 projects，Kishenganga
project and the Tulbul navigation project，India
and Pakistan
○100506C India, business-standard.com
インドのＮＴＰＣの５２０ＭＷタポバン-ビシュヌガード水力漏水問題
NTPC plugging leakages in Tapovan project http://bit.ly/cfxKru
(KEY) National Thermal Power Corporation
(NTPC)，520-Mw Tapovan Vishnugad hydropower
project，200 litres per second from 700 litres
per second in December，Joshimath in Chamoli
district of Uttarakhand.，NTPC General Manger
K K Singh，investment of Rs 800 crore，Dhauliganga,
a tributary of Alaknanda, near Joshimath，12-km
long underground tunnel，1.5-km from Joshimath，Secretary,
Power, Utpal Kumar、to be commissioned in
2012-13，600-Mw Loharinag-Pala，Bhagirathi
river in Uttarkashi district
○100501C Bhutan, island.lk
南アジア連合ＳＡＡＲＣの第１６回定期会合，域内連携送電網の構築
SAARC to prepare electricity roadmap http://bit.ly/9YtATV
(KEY) Thimphu，16th SAARC summit，Thimphu
Declaration，SAARC is considering electricity
trading, supported by enabling markets in
the member states，Bangladesh prime minister
Sheikh Hasina Wajed，regional grid of electricity，Nepal
has the potential of producing 90,000 megawatts，Bhutan
can produce 30,000 megawatts，inter-government
meeting in Dhaka，India, Pakistan, Sri Lanka,
Bhutan, Nepal, Afghanistan, the Maldives
and Bangladesh
○100501E インド，nikkei.com
日印の原子力協力、作業部会設置で合意 http://bit.ly/b4hPuy
○100427A Pakistan, kashmirwatch.com
パキスタンインドが建設中の３３０ＭＷ，キシャンガンガ水力世界銀行への提訴
Pakistan to approach WB over Kishanganga
dispute http://bit.ly/dwHgR6
(KEY) Kishanganga underground hydropower
project，Neelum/Kishanganga，World Bank (WB)
for arbitration，1960 Indus Waters Treaty
(IWT)，river Neelum is at the north-eastern
tip (in occupied Kashmir) of the 90-mile
long picturesque Neelum Valley in Azad Kashmir，330
MW to 990 MW with a potential to divert the
whole Neelum river waters，over three rivers:
Indus, Jhelum and Chenab，utlej, Ravi and
Beas，Sutlej, Ravi and Beas，969 MW Neelum-Jhelum
hydropower project，Baglihar power project，A
neutral expert, Mr Laffite of Switzerland
○100427C India, business-standard.com
インドのＥＴＡは南部のタミルナドウ州で６６０ＭＷ機２台の石炭火力
ETA plans thermal power plant in Tamil Nadu http://bit.ly/bb0Tre
(KEY) Nagapattinam district，ETA Power Generation
Ltd，Rs 5,200 crore for setting up a 2X660
Mega watt (Mw) power plant in Tamil Nadu，AA
Sadagopan, director, ETA Power Generation
Ltd，to be completed by March 2014，Power
Trading Corporation，increase the production
capacity to 2,000 Mw in 2-3 years,，5 million
tonnes of coal from Indonesia，Nagapattinam
port，100 Mw Hydro-based power plant in Himachal
Pradesh
○100424C India, telegraphindia.com
インドのＮＴＰＣはカザフスタンの石炭で交渉，埋蔵量は３５０億トン
NTPC to buy coal mines in Kazakhstan http://bit.ly/dB8XtZ
(KEY) NTPC Ltd，two coal-based power plants
in Kazakhstan，NTPC chairman and managing
director R.S. Sharma，coal reserves of 35
billion tonnes，Ekibastuz GRES ? 1 &
2 power plants，Australian firm Macquarie，Indonesia,
Australia, Mozambique and South Africa，to
50,000 MW from the current level of about
31,000 MW by 2012，about 145-150 million
tonnes，import 14 million tonnes
○100424A India, sify.com
インドのヒマチャルプラデシュ州の２４３ＭＷカシャング水力環境省認可した
Himachal hydropower project gets environmental
clearance http://bit.ly/duoq0C
(KEY) Chief Minister Prem Kumar Dhumal，Union
Ministry of Environment and Forest，243-MW Kashang hydroelectric project in Kinnaur
district，Himachal Pradesh Power Corporation (HPPCL)，65
MW of power in the first stage，Asian Development
Bank (ADB)，Rs.297 crore for the first stage，Himachal
Pradesh Power Corporation (HPPCL)，Rs.453
crore to execute second and third stage ，HPPCL
managing director Tarun Kapoor，including
Sawara-Kuddu (111 MW) in Shimla district,
Shongtong-Karchham (402 MW) in Kinnaur district,
Renuka Dam in Sirmaur district and Sainj
(100 MW) in Kullu district.，600 MW with
the commissioning of Allain Duhangan, Malana
II, Budhil, Chamera III and some other small
projects.，power potential of about 23,000
MW，6,480 MW has been harnessed
○100422A China, economictimes.indiatimes.com
中国はブラマプトラ河上流，チベットの中国領内でダム建設中とインドに通報
China admits to Brahmaputra project http://bit.ly/9XDkx1
After several years of denying the existence
of any river project on the Brahmaputra,
China has finally admitted to India that
they are indeed building a hydropower project
on the river. The admission, made for the
first time by Chinese officials to India
during the recent visit by foreign minister
S M Krishna to Beijing, has brought a measure
of transparency between the two countries,
but also focused Indian interest in China's
○100419C India, Economic Times
インドの財閥ＶＩＤＥＯＣＯＮは，グジャラートのピパバブに１２００ＭＷの石炭火力
Videocon plans 5000 MW power projects: Dhoot http://bit.ly/du8c2r
Leading business conglomerate Videocon today
said it has plans for generating 5,000 MW
of power through projects in states like
Gujarat, Chhatisgarh, Maharashtra and West
Bengal. "In power sector, we have plans
for 5000 MW projects in pipeline, as India
has huge requirement for power," said
VN Dhoot, chariman of Videocon group here
today. "We are setting up a 1200 MW
coal-based power plant at Pipavav in Gujarat.
○100413A India, financialexpress.com
インド，ヒマチャル，ＳＪＶＮの１,５００ＭＷナトパジャクリ水力
SJVN’s Nathpa Jhakri plant to become debt
free by 2015 http://bit.ly/cNb0x8
hydropower generator SJVN Ltd will repay
Rs 3,800-crore loan, it took to fund the
1,500-mw Nathpa Jhakri plant in Himachal
Pradesh by 2015. The unpaid loan on the plant
is Rs 1,200-1,300 crore. Of this, about Rs
750 crore is due to Power Finance Corporation
(PFC), Rs 200 crore to Rural Electrification
Corporation (REC) and Life Insurance Corporation
(LIC) each and Rs 150 crore to German bank
KfW, company sources said.
○100412A India, economictimes.indiatimes.com
インドのＮＨＰＣは１０,０００ＭＷ水力プロジェクトの承認を申請中
NHPC is seeking approval for 10,000 mw projects:
Chairman http://bit.ly/9PJS51
For several years NHPC has been driving government’s
initiative to harness the country’s hydro
power potential. In the last one year, the
company added over 1000 mw of generation
capacity or 20% of its current total installed
capacity. It completed an IPO recently and
is now eyeing to expand its overseas presence.
Chairman and managing director S K Garg spoke
to the Subhash Narayan. Excerpts:
○100410C India, business-standard.com
インドのウッタルカンド州で社会活動かグループがダム開発に警告
Activists call for conservation of Himalayan
rivers http://bit.ly/9bWAAu
Opposing big dams, top social activists of
Uttarakhand today called for a separate long-term
policy for the conservation of Himalayan
rivers and greater participation of locals
in the development of hydropower projects.
At a two-day conclave here, Chipko leader
Sunderlal Bahuguna, social activist Anil
P Joshi and others came together and issued
13-point recommendations to the Centre and
the state government asking them to
○100411A India, zeenews.com
インドのアルンチャルは包蔵５３ＧＷで３６ＧＷに既協定，急げ
Arunachal has potential to meet 43% of country's
energy requirements http://bit.ly/amCJoR
Itanagar: Union Minister of State for Power
Bharat Sinh Solanki has called for expeditious
harnessing of hydropower in North Easter
region which has the potential to meet 43
per cent of the country's requirements. "Such
a move is the need of the hour to overcome
the country’s power crisis and reduce the
impact of global warming caused by carbon
generating thermal plants and industries,"
Solanki told power developers at the
○100411B India, sify.com
インドのウッタルカンドの２つの水力で異常な出水から地元が騒ぐ
NTPC's Tapovan Vishnugad project comes under
fire http://bit.ly/an01GZ
After the suspension of 600 Mw Loharinag
Pala, NTPC’s 520 Mw Tapovan Vishnugad hydropower
project in Chamoli district of Uttarakhand
is now facing the ire of local people and
politicians. An investment of Rs 800 crore
is proposed in the project on the Dhauliganga
river, a tributary of Alaknanda which is
proposed near the hill resort of Joshimuth.
A delegation of the ruling BJP led by local
MLA Kedar Singh Fonia called on
○インド、高炉計画相次ぐ 粗鋼生産能力、４倍へ http://bit.ly/ah1JVV
○100409G India, moneycontrol.com
インドの最新年度の電力出力は年率６.６％の伸びで３年間で最大
India 2009-10 power output up 6.6% yoy http://bit.ly/cUy66V
India's power output grew an annual 6.6%
in the last financial year, the highest in
three years, despite coal shortages and less
hydroelectric generation, the Central Electricity
Authority said in a report. The regulator
in a recent report said India produced nearly
771.2 billion kilowatt hours in the last
fiscal that ended on March 31, up from 723.8
billion kilowatt hours a year ago.
○100407D India, sify.com
インドのマディヤプラデシュで１４００ＭＷ原子力が計画中
1,400-Mw nuclear plant on anvil in MP http://bit.ly/aHiruD
(Tags:) BHEL-Nuclear Power Corporation India
Ltd (NPCIL), 1,400-Mw nuclear power plant，existing
Bhopal plant,Chutka (near Jabalpur), Narmada
river in Mandla district,two units of 700
Mw each, executive director of BHEL Bhopal
unit MK Dubey，demand supply gap of power
over 1,500 Mw this year，demand touched 7,700
Mw，supply stayed at 6,000 Mw, Madhya Pradesh
Power Generating Company Limited (MPPGCL)，Rs
500 crore for nuke power station turbines，
○100407E India, sify.com
インドのＢＨＥＬは今年６月にも１８２ＭＷの石炭ガス化発電所を運転へ
BHEL to start work on clean coal energy plant http://bit.ly/9YgxRv
(tags;) Coal Gassification Combined Cycle
(ICGCC), Rs 2,500 crore plant , Vijayawada
in Andhra Pradesh , Bharat Heavy Electricals
Ltd (BHEL), A V Krishnan, executive director,
BHEL-Tiruchirappali (Tiruchy), 182 mega watt
plant, Department of Science, ApGenco and
BHEL, conventional pulverised coal (PC) fired
power plant, demonstration plant at Tiruchy
○インド毛派が警官隊を襲撃、75人死亡 過去最悪の犠牲 http://bit.ly/bbeQiv
○100405C Pakistan, thenational.ae
パキスタンはインドのインダス河での開発に条約違反と抗議
India accused of waging water war http://bit.ly/bojgLi
Water is emerging as the latest issue fuelling
tensions between India and Pakistan as Pakistani
farmers are accusing India of stealing their
water and India plans to construct hydroelectric
power projects on the Indus River. Pakistani
officials say that India is violating the
Indus Waters Treaty, a World Bank-brokered
agreement signed by both countries in 1960.
Rivers flow into Pakistan after originating
in the Himalyan Indus Basin
○100405E Pakistan, blogs.wsj.com
パキスタンとインドの水争いはヒマラヤ氷河融解と密接に関連
Could Melting Glaciers Force Indo-Pak Water
Cooperation? http://bit.ly/aDAz2J
India and Pakistan are sparring over water-sharing
in the Indus River basin. But some environmental
experts say the ominous forces of climate
change in the Himalayas might force the two
countries to play nice ? eventually. Himalayan
glaciers are slowly melting and experts say
the Indus River, a lifeline for farmers in
Punjab and a hydropower source for Kashmir,
will be the most affected in coming decades.
There could be floods
○100402C India, timesofindia.indiatimes.com
インドのウッタラカンド州は環境相ラメッシュにバギラティ川の開発要請
Uttarakhand CM protests plan to scrap dam
projects http://bit.ly/arpbHO
Uttarakhand chief minister Ramesh Pokhriyal，environment
minister Jairam Ramesh，two power projects
of 861 mw，Bhagirathi，Issues like water
management of Ganga and its tributaries，Prime
Minister Manmohan Singh，environmental concerns
over a sharp drop in water availability
○100401B India, Economic Times
インドの原子力協定の免責条項でシン首相は譲歩の構え
PM signals readiness to redraft N-liability
bill http://bit.ly/a3HCl6
The civil nuclear liability bill will be
rewritten, following Prime Minister Manmohan
Singh's statement that the government was
ready to discuss deficiencies in the legislation
that could not be introduced in Parliament
because of the Opposition's protests. Talking
to reporters on the sidelines
○100401D India, indianexpress.com
インドの石油相はイランに対してパイプラインの対話を再開したいと
India proposes talks with Iran on pipeline http://bit.ly/b8tFWJ
Seeking to revive talks that have been on
freeze for almost three years, India on Wednesday
proposed dialogue with Iran to discuss impediments
in implementation of the Iran-Pakistan-India
(IPI) gas pipeline project. Petroleum Minister
Murli Deora met Iran’s Deputy Minister for
○米印、新経済協議を開始へ ガイトナー財務長官が６日訪印 http://bit.ly/deFCsn
○100326C Environment，muslimnews.co.uk
気候変動問題でＩＰＣＣが第三者による見直しを示唆
External agency brought in to review IPCC http://bit.ly/aHBbBo
he United Nations Intergovernmental Panel
on Climate Change (IPCC) is set to be under
review after receiving a series of criticism.
To resolve these many errors, the UN has
introduced a panel of academics, the InterAcademy
Council (a separate body from the United
Nations), to review
○100321B India, khabrein.info
インドの経済団体連合会が米印原子力協定の免責法を通せと
FICCI bats for nuclear liability bill to
win 'next frontier' http://bit.ly/cjx0zI
Calling nuclear power as the "next frontier"
where investments in India will come, the
FICCI chief hopes the controversial civil
nuclear liability bill goes through Indian
parliament to bring in more foreign companies.
"Issue is India is power starved,"
Rajan Bharti Mittal, president of the
○100321C India, istockanalyst.com
インドの石油相は２０１２年までにＫＧガスをタミルナドウへと
South India will get K-G gas by 2012, says
Petroleum Secy http://bit.ly/d3SOFv
South India will start getting natural gas
produced from the Krishna-Godavari basin
from 2012, the Union Petroleum Secretary,
Mr S. Sundareshan, told a press conference
here today. Stressing that he was “extremely
concerned about (gas) pipeline connectivity
to Tamil Nadu”
○100322A India, Economic Times
インドの閣僚会議は水力も大規模緊急開発体制を導入する
States get invite as hydropower projects
put on the fast track http://bit.ly/cRWAp7
THE government has put large hydro-power
projects on the fast track with an empowered
group of ministers asking states to come
forward
with proposals. Large hydel projects have
been envisaged on the lines of the coal-based
ultra mega power projects (UMPPs). “A group
of
●100322B India, business-standard.com
インドの有力団体がウッタルカンドのバギラティ川開発反対
Akhara Parishad opposes Bhagirathi hydel
projects http://bit.ly/bzDHIf
The All-India Akhara Parishad, an apex body
of sadhus and seers, has sought a blanket
ban on all the hydropower projects on Bhagirathi
river in the Uttarakashi area of Uttarakhand.
The Parishad, an influential body, is beginning
a dharna from Monday at Har-Ki-Pauri in Haridwar
to press
○東京電力や日本電源開発等の日本電力会社、インド市場に食指 http://bit.ly/b61lUr
○100316G India, expressbuzz.com
インドの米印原子力協定で事故免責条項の法が憲法違反と
Greens lambast Nuclear Bill http://bit.ly/cQjS6r
Environmentalists and antinuclear activists
say the Civil Liability for Nuclear Damage
Bill (2009) which exempts foreign companies
from legal liabilities in case of a nuclear
accident and proposes a low cap of Rs 500
crores is unconstitutional and undermines
public safety. “The Bill to be tabled in
the parliament not only allows US companies
to go scot free in case of a nuclear mishap
but also uses Indian taxpayers money to pay
○100316H India, theenergycollective.com
インドはロシアと原子力拡大で合意したが米国の免責条項で問題
India expands Russian reactor deal http://bit.ly/duaReY
India 'Roadmap' includes four more Russian
reactors at Kudankulam . . . but ruling coalition
withdraws bill to cap liability for U.S.
firms after protests from left-wing parties,
15 March (NucNet): India has agreed a ‘roadmap’
for the construction of further nuclear power
plants in the country in cooperation with
Russia. Indian prime minister Manmohan Singh
said on March 12 that the roadmap for additional
nuclear plants was
○100316I India, news.bbc.co.uk
インドのムンバイの西の海岸でフランスの原子力に反対運動
Indian farmers battle against nuclear plant http://bit.ly/b6hUhl
A robust people's movement against a major
nuclear power project has built up in a cluster
of small villages on India's picturesque
Konkan coast. The BBC's Zubair Ahmed reports:
Some 350km (220 miles) from India's commercial
capital, Mumbai, lies the village of Madban
overlooking the vast expanse of the Arabian
Sea. It is in this village that a 10,000
megawatt nuclear power plant is proposed
- and farmers and fishermen, backed
○インド原発関連法案先送り、一部議員が反対 http://bit.ly/aixGns
○100315B Pakistan, pakobserver.net
パキスタンは果たして本気でインドとの水戦争を考えているのか
Is Pakistan Ready for Water War? http://bit.ly/bE5N4U
There is a realization the world over that
future wars would be on depleting water resources
and this, I fear, is particularly true in
the case of Pakistan. We have miserably failed
to build water reservoirs and protect our
water rights on three rivers - Indus, Jhelum
and Chenab, on which Pakistan has priority
rights under the Indus Water Treaty.
○100315C India, dnaindia.com
インドの水力開発は第１１次五カ年計画で目標より３４％低い可能性
Only 66% of hydro capacity target is likely
to be met http://bit.ly/aX3iqg
The hydro electricity capacity addition during
the 11th Plan (2007-12) may be 34% lower
than the target, according to a mid-term
review. The government had set a target of
15,627 mw of hydro generation capacity addition
for the 11th Plan, of which only 10,347 mw
is may be completed. The hydro capacity addition
target accounts for 19% of the total power
capacity addition target of 78,700 mw for
the 11th Plan period.
○国営のインド石油天然ガス公社、１０年で２００億ドルの海外投資 権益取得へ http://bit.ly/aPLX3i
○インドのアサム州は２０１２年に１２５０ＭＷボンガイガオン火力で安定
Power situation to improve by ’12: Govt http://bit.ly/bhbvl2
State Power Minister Pradyut Bardoloi today
told the Assembly that the power scenario
would witness considerable improvement by
2012-13 with the commissioning of the revived
1,250-MW Bongaigaon Thermal Power Station
(BTPS). Replying to a call attention by Pradip
Hazarika (AGP) who cited a recent newspaper
report and sought a clarification on the
prospect of completion of the Amguri gas-based
thermal power
○100310B India, Economic Times
インド川の水問題でパキスタンが危機を意図的に喧伝していると
Pak takes water route to attack India http://bit.ly/9oqbKS
Water sharing is becoming yet another irritant
in the Indo-Pak relationship with Lashkar
founder Hafiz Saeed’s rhetoric against India
on
the matter being seen as part of the Pakistani
propaganda. At a public rally, Saeed accused
India of constructing illegal dams and diverting
water from Pakistani rivers and went on to
launch a movement against India. The fact
that Saeed, who is seen as a proxy for the
ISI,
○100303C India, livemint.com
インドのアルンチャルプラデッシュ州２,７００ＭＷラワーシアン水力プロジェクト
Jaypee to seekhigher tariffs if China diverts
water http://bit.ly/bwLp3l
China has reportedly set in motion a $62
bn scheme to divert the tributaries of the
Brahmaputra Following reports that China
plans to divert water from the Brahmaputra
river, Jaiprakash Hydro-Power Ltd (JHPL)
has sought to raise tariff for power generated
from its project in Arunachal Pradesh if
the water discharge becomes limited. The
Jaypee Group company is developing the 2,700MW
Lower Siang hydroelectric
○100228G India, Economic Times
インドの２０１０年度国家予算提示でエネルギー分野は追加課税
Budget 2010: Impact on sectors that investors
need to follow http://bit.ly/cviCgn
The Finance Minister tabled the Union Budget
for the next financial year on Friday. The
significant proposals in this budget include
a hike in the
slabs of individual income tax, levy of Re
1 per litre as excise duty on petrol and
diesel, hike in the peak excise duty, hike
in excise duty for luxury cars, higher allocation
for road infrastructure development, hike
in the MAT rate, higher custom duty on crude
oil and reduction in the tax ...
○100227E India, commodityonline.com
インドの国有アルミ企業ＮＡＬＣＯは事業拡大で原子力に参入
India’s aluminium giant Nalco plans big
expansion http://bit.ly/dvRWHA
India’s public sector aluminium giant National
Aluminium Company Limited (Nalco) has taken
up a Rs 50,000 crore expansion programme.
The company has decided to take up the third
phase expansion project to increase capacity.
The expansion will be completed in 8-9 years
involving a capital outlay of Rs 50,000 crore.
In FY11, the company will spend Rs 1,500
crore towards capex. Nalco plans to increase
its capacity from ...
○100226H India, indiajournal.com
インドの原子力開発で首相諮問機関が早急な民間参入の立法提言
Speed Up Regulatory Changes For Pvt Entry
in N-Sector http://bit.ly/9pHuFc
○100225A Nepal, thehimalayantimes.com
ネパールへのインド企業の投資意欲は大きいが地元問題が障害
Indian investment in Nepal Challenges and
opportunities http://bit.ly/dtnB0S
○100225H India, hindu.com
インドのラメシュ環境相が気候変動などで孤立，政府には仲間なしと
I have zero friends in government Jairam
http://bit.ly/9ZFBj1
○100224F Nepal, myrepublica.com
ネパールの水力開発でＧＭＲは地域と話し合い毛派を説得
GMR resumes works http://bit.ly/cDOCbM
○100224G India, steelguru.com
インドのリライアンスはＫＧ流域のＤ６ガス田は今や日２,２００万立方ｍ
RIL produces 10 BCM of natural gas from D6
fields http://bit.ly/9xSqrL
○100224H India, duniyalive.com
インドで始めての送電線民間開発で北東地域でＢＯＯＭ方式着工命令
First mega independent power transmission
project in India http://bit.ly/cHlkt0
○100222A Pakistan, news.oneindia.in
パキスタンとインドのインダス河紛争に米国特使が米国が相談に乗っていると
US in consultation with India, Pak to help
resolve water dispute http://bit.ly/9Mli31
○100222B Pakistan, news.oneindia.in
パキスタンはインドとの水紛争で世界銀行への仲裁要請を取りさげ
Pak shelves plan of moving to World Bank
over water disputes with India http://bit.ly/96jZ8R
○100222C Pakistan, dawn.com
パキスタンの報道によればインドはシェナブ川に更にブルサダム推進と
India plans dam on River Chenab http://bit.ly/9PYMOb
○100222E Myanmar, narinjara.com
ミャンマーの中国主導のパイプラインにインドのＯＮＧＣ１０億ドル資本参入
India to Invest in Chinese Pipeline in Arakan http://bit.ly/cBiILj
○100222G India, ptinews.com
インドのサラン首相顧問の辞任はラメッシュ環境大臣との食い違い
Why did Shyam Saran quit, BJP asks government http://bit.ly/9uEOlo
○100222H India, steelguru.com
インドはガスの生産増で自信を持ってガス火力２５,０００ＭＷ開発へ
India planning to develop 25000 MW of gas
fired plants http://bit.ly/9X4fmH
○100222I Bangladesh, dawn.com
バングラデシュの１３２０ＭＷ石炭火力をインドのＮＴＰＣが支援
Bangladesh signs power plant deal with India http://bit.ly/aMGZOD
○100220F Nepal, thehimalayantimes.com
ネパールのマルシャンディ水力が毛派に阻止されてインドが遺憾と
India concerned about Upper Marsyangdi row http://bit.ly/9OmpLG
○100217E India, shimbun.denki
インドのＮＴＰＣの超臨界機器挑戦で電気新聞が英文記事
India to pursue thermal efficiency improvement
for coal-fired power generation http://bit.ly/cmxAZy
