○111112F Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのチレゴンで推進中の石炭火力に，香港籍企業が40百万ドル投資を発表
Petrocom Energy plans $40m to build coal
plant in Cilegon http://bit.ly/vYWqXb
●111109B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのスマトラ島，ブラワンの移動ＬＮＧプラントＦＳＲＵを，ノルウエー企業が落札
Norwegian company wins tender to build Belawan
LNG terminal http://bit.ly/u1Nl3g http://my.reset.jp/adachihayao/111109B01.jpg
State gas distributor PT PGN has appointed
Norway-based Liquefied Natural Gas (LNG)
Hoegh to build the Belawan floating storage
and re-gasification unit (FSRU) in North
Sumatra .Deputy Energy and Mineral Resources
Minister Widjajono Partowidagdo，Central
Java，1.5 million tons of gas per year，60
to 70 percent，PT PLN，Tangguh LNG plant
in Papua，operation in 2013
●111107K Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアはシンガポールへのガス供給困難で，バタム島で４０００ＭＷ石炭火力で代替
RI to set up 4,000-MW plants in Batam; sell
electricity to S’pore http://bit.ly/rOVZzp http://my.reset.jp/adachihayao/111108K01.jpg
The government plans to build new power plants
in Batam, Riau Islands, with total capacity
of 4,000 megawatts (MW). Most of the electricity
would be exported to Singapore, a senior
official said.Energy and Mineral Resources
deputy minister Widjajono Partowidagdo,As
many as 3,000 MW,most likely utilize coal,in
2012 or 2013,only 16 kilometers,Newly appointed
president director of state electricity utility
PLN Nur Pamudji,between Batam and Bintan,total
power capacity of 320 MW with the peak burden
of only 265 MW,5,233 power plants across
the country with a total capacity of 24,960
MW,22 percent, or 1,151 plants, are fueled
by natural gas,around 800 million standard
cubic feet per day (mmscfd) of gas this year,demand
of 1,800 mmscfd,250 mmscfd so that the total
allocation would be 1,050 mmscfd
●111030F Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮは，来年度より石炭契約を締結するのは，エネルギー省お墨付きを有する条件
PLN will only buy coal from ‘clean and clear’
miners http://bit.ly/uuoGSW http://my.reset.jp/adachihayao/111030X01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/110911X01.jpg
State power company PT PLN said Thursday
that from next year, it would only purchase
coal from mining firms whose permits received
a “clean and clear” status from the Energy
and Mineral Resources Ministry.PLN primary
energy director Nur Pamudji，Energy and Mineral
Resources Ministry’s mineral and coal director
general Thamrin Sihite， 8,475 mining licenses，4,504
were problematic，PLN would need around 58
million tons of coa，jumping from only 43.5
million tons，one Cirebon, West Java, and
one in Paiton, East Java
●111026E Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア，ＰＬＮの後任人事は，来週火曜日には発表できる見込みと
PLN: Dahlan set to appoint replacement director http://bit.ly/tsghpz
Newly installed State Owned Enterprises Minister
Dahlan Iskan is scheduled to officially announce
a candidate president director of state electricity
firm PT PLN on Tuesday.Dahlan, who is the
former director of PLN
●111022D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア東部，６６０ＭＷパイトン石炭火力,今年末に運転開始
Paiton power plant in full operation by year
end http://bit.ly/o1GsdE http://my.reset.jp/adachihayao/111022D01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111022D02.jpg
The Java-Bali electricity grid will be strengthened
by the completion of the Paiton coal-fired
power plant in Pasuruan, East Java, with
a total capacity of 660 megawatts (MW) by
the end of this year, a senior official says.PLN
primary energy director Nur Pamudji，commercial
operations by the end of this year，Adipala
(600 MW) in Central Java and Tanjung Awar-Awar
(2x300) in East Java, to 2014
●111014A Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの南スラウエシ，ニッケル鉱山のＩＮＣＯが１３０ＭＷのカレベ水力運転開始
PT International Nickel Indonesia (Inco)
started operating the Karebbe hydropower
plant http://bit.ly/qcV5Hk http://my.reset.jp/adachihayao/111014A01.jpg
PT International Nickel Indonesia (Inco),
now known as PT Vale Indonesia, started operating
the Karebbe hydropower plant on Tuesday with
an output of 130 megawatts (MW).in Sorowako,
East Luwu regency, South Sulawesi,two other
hydropower plants in Larona and Balambana
with a combined output of 365 MW,Vale CEO
Murillo Ferreira,US$410 million,3 MW from
Karebbe will be given for free to residents
in East Luwu,PLN the same electricity rates
●111014F Indonesia,thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮ，西ジャワのムワラタワール火力へグレシックガス田から４０ｂｂｔｕｄ確保
PLN to get gas from Jambi Merang on Oct.
20 http://bit.ly/piqTpM http://my.reset.jp/adachihayao/111014F01.jpg
State electricity company PT PLN said Thursday
that it would receive around 40 billion British
thermal units per day (bbtud) of natural
gas for the Muara Tawar power plant in West
Java, starting Oct. 20.PLN’s primary energy
director Nur Pamudji，Grissik field in South
Sumatra，US-based ConocoPhillips，65 bbtud
from the Jambi Merang field in Jambi，Joint
Operation Body (JOB) Pertamina and Canada-based
Talisman，40 bbtud will be delivered to Muara
Tawar，25 bbtud will be allocated to PLN’s
power plants in Sumatra，unavailability of
a pipeline network connecting，pipeline is
scheduled to be completed in 2014
●111009H Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの中部ジャワ，バンジャラン川の渇水で，出力が３００ＭＷ減となる
60% production cuts in C. Java power plants http://bit.ly/o4Dyzn http://my.reset.jp/adachihayao/111009H01.jpg
A number of hydro power plants in Central
Java are experiencing production cuts of
up to 60 percent, following the prolonged
dry season this year and subsequent water
shortages.Ketenger, Baturraden and Banyumas
plants，Banjaran River，Mrica Banjarnegara
power plant，dropped to 300 megawatts, or
between 60 and 70 percent of the total capacity
●111009I Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのリアウ，ミナス油田でシェブロンが新技術適用で生産倍増の可能性
Chevron to double oil production at Minas
field http://bit.ly/omD5xU http://my.reset.jp/adachihayao/111009I01.jpg
PT Chevron Pacific Indonesia said Thursday
that it planned to double its oil production
at the Minas field in Riau by applying an
enhanced oil recovery (EOR) technology.company's
vice president for policy, government and
public affairs, Yanto Sianipar,field trial
next year,current 70,000 barrels per day
[bpd],EOR technology by using surfactant,surfactant,investment
may reach nearly US$7 billion,to around 140,000
bpd in 2014
●111007A Indonesia, 4-traders.com
インドネシアの中部ジャワで２,０００ＭＷの石炭火力プロジェクト，伊藤忠とＪパワー主導
Itochu : Execution of Long-Term Power Purchase
Agreement for a New 2 GW Coal-Fired IPP Project
in Indonesia http://bit.ly/rnxhcj http://my.reset.jp/adachihayao/111007A01.jpg
ITOCHU Corporation，J-POWER，PT ADARO POWER，long-term
Power Purchase Agreement (“PPA”)，PT. PLN，coal-fired
power plant with a total capacity of 2,000
MW in the province of Central Java，Central
Java Power Plant”/”CJPP”， 25-year supply
of electricity to PLN，approximately US$4
billion.INDONESIA INFRASTRUCTURE GUARANTEE
FUND，first actualized public-private partnership
(“PPP”)，J-POWER-ADARO-ITOCHU consortium，ultra-supercritical
(“USC”) technology，Indonesian sub-bituminous
coal as fuel，to begin in October 2012，start
in late 2016，15,000MW gross capacity
●111004G Indonesia,dailymarkets.com
インドネシアのＬＮＧ,ＢＰが東部のタングＬＮＧ基地に,大規模投資を画策
BP Eyes Tangguh For LNG Expansion http://my.reset.jp/adachihayao/111004G01.jpg http://bit.ly/nYT9v0
BP Plc (NYSE:BP) is pondering over its plan
to augment the size of its $5 billion Tangguh
liquefied natural gas (LNG) plant by almost
four times.Royal Dutch Shell Plc，total capacity
of these two trains is 7.6 million metric
tons of LNG a year，around $10 billion in
Indonesia for the next decade，coal-bed methane，Nearly
12 trillion cubic feet of gas，more than
4 trillion assessed for a third planned unit，BPMigas，Aceh
and Kalimantan provinces
●111004O Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮは,ジャワ島北西沖合いブロックがガス供給停止で燃料代押し上げ
PLN braces for gas supply interruption http://bit.ly/q3886t
State electricity utility PT PLN reported
on Monday that it might lose around 100 billion
British thermal units per day (bbtud) of
natural gas supply from the northwest Java
offshore block due to maintenance activities
in mid-October.
PLN senior manager for oil and gas procurement
M. Suryadi Mardjoeki，Muara Tawar in West
Java and Muara Karang in North Jakarta，130
bbtud of gas in total，during the 14-day
maintenance period, PLN will be forced to
burn 39.200 kiloliters of oil-based fuel.
●111004P Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの国家ガス,ＢＰミガス,ガスの上流事業の改革で法案準備
BP Migas to revise oil and gas management
system http://my.reset.jp/adachihayao/111004X03.jpg http://bit.ly/pUY90P http://bit.ly/nVm3Km
Upstream oil and gas regulator BP Migas has
proposed improvements in upstream oil and
gas management systems in Indonesia to better
define the role of each stakeholder in the
industry.BP Migas chairman R. Priyono，revision
of the Oil and Gas Law，increase the acceptance
and participation in the communities
●110930B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのプルタミナ系探査企業ＥＰは，休止中の井戸の再開を計画
Pertamina EP aims to produce 100 boepd from
suspended wells http://bit.ly/o6xJfs
Pertamina EP, a subsidiary of state oil and
gas firm PT Pertamina, has estimated that
it can produce 100 barrels of oil equivalent
per day (boepd) of oil and gas from suspended
wells scattered across its working areas
in Indonesia，Company president director
Syamsu Alam，300 suspended wells to check，five
boepd per well，5,144 suspended wells within
its areas，BPMigas fully supports us
●110930C Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア,エネルギー省と国会委員会が,２０１２年度の電力補助金を４５兆ルピア,約４９｡５億ドル合意
2012 electricity subsidy set at Rp 45t http://bit.ly/oG7rjR
The Energy and Mineral Resources Ministry
and House of Representatives Commission VII
overseeing energy agreed on Thursday to set
the 2012 electricity subsidy at Rp 45 trillion
(US$4.95 billion).proposal to increase power
rates by 10 percent next year，state electricity
utility PT PLN，gas shortage issues at the
Muara Tawar power plant in West Java
●110930L Indonesia, blogs.voanews.com
インドネシアは米国への負債300億ドルを免除され,熱帯林保護のために活用
US Reduces Indonesian Debt, Supports Forest
Conservation http://bit.ly/pvr52g
The United States has forgiven almost $30
billion in Indonesian debt in return for
forest conservation. The United States says
the so-called debt-for-nature swap is the
second such deal with Indonesia, aimed at
reducing deforestation and climate change.，next
eight years by $28.5 million，country's tropical
forests in Kalimantan, on Borneo Island,World
Wildlife Fund and the Nature Conservancy，fourth
in the world in terms of total carbon emissions，83
percent, come from deforestation and forest
degradation，signed in 2009 and supports
forest conservation activities on the island
of Sumatra
●110922C Philippines, pia.gov.ph
ＡＳＥＡＮのエネルギー関係閣僚会議がブルネイで開催，域内の電力等連携計画を確認
ASEAN to Accelerate Energy Connectivity http://bit.ly/pGjQAa
The first gathering, since the adoption of
the Master Plan on ASEAN Connectivity, of
ASEAN Ministers responsible for energy successfully
concluded in Jerudong yesterday.ASEAN Connectivity
and of an ASEAN Community by 2015,Dr Surin
Pitsuwan, Secretary-General of ASEAN,ASEAN
Plus Three Comprehensive Strategy on Food
Security and Bio-energy Development (APTCS-FSBD),Strategic
Plan of Action on Food and Energy Security
(SPA-FES),to expedite regional connectivity
projects in the power, oil and gas sectors,ASEAN
Power Grid (APG) and the Trans-ASEAN Gas
Pipeline (TAGP),Liquefied Natural Gas (LNG)
trading,ASEAN Member States and Dialogue
Partners, i.e. Australia, China, India, Japan,
Republic of Korea, New Zealand, Russia, and
the United States, as well as international
organisations such as the IEA, and the Economic
Research Institute for ASEAN and East Asia
(ERIA), and global consulting firm McKinsey
& Company.
●110921C Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア，韓国のＩＴ企業がバンドン工科大学と協力して，電力システムの高度化に乗り出す
Korean firm, ITB conduct electricity research http://bit.ly/oxZHpK
Korean-based Elesys Inc. and the Bandung
Institute of Technology’s Electrical Engineering
and Informatics School are conducting a joint
research initiative to manage and monitor
power supply at substations using information
technology.a workshop on IT power in Jakarta,Elesys
president director Kim San-soo,its big population
and high demand for electricity,to be more
efficient, reliable and well managed,online
monitoring and diagnosis systems for electrical
equipment using power IT technology,Deny
Hamdani, an ITB electrical engineer
●110921D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアは原油生産の落ち込みに神経質，現在原油ガス法の改定に着手
Govt prepares new regulation to boost oil,
gas exploration http://bit.ly/oBIKuz
The Energy and Mineral Resources Ministry
is currently preparing a new regulation to
boost oil and gas exploration in the country.director
general for oil and gas at the ministry ,
Evita Herawati Legowo,Asia Pacific Oil &
Gas Conference and Exhibition 2011 in Jakarta,259
oil and gas contractors operating in Indonesia,Fifty-seven
contractors have entered the production phase,remaining
202 are still doing exploration activities,
23 of them looking for coal bed methane (CBM),
upstream oil and gas regulator BPMigas,149
contractors who failed to realize their promises,overlapping
land and disagreements on the cost recovery
regulation,Indonesian Petroleum Association
(IPA),1,000 barrels of oil per day. Now,
production has increased to 2,000 barrels
but 1,900 barrels were water not oil, he
added. US$11.95 billion for cost recovery
in 2010
●110913B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの２０１２年の石炭生産目標は，政府試算を超えて，３８０百万トンに達する見込み
2012 coal production may exceed government
target http://bit.ly/o1Xdgh
Indonesia’s coal production may reach 380
million tons in 2012, or 14.4 percent higher
than the Energy and Mineral Resources Ministry’s
production target of 332 million tons, Indonesian
Coal Mining Association (APBI),executive
director, Supriatna Suhala,domestic market
obligation (DMO) scheme,obliged to sell 24.72
percent,PT Kaltim Prima Coal (KPC),PT Adaro
Indonesia,PT Kideco Jaya Agung,PT Arutmin
Indonesia and PT Berau Coa,state coal miner
PT Bukit Asam,must reserve 3.21 million tons
for Indonesia’s market,Indonesia, the world’s
largest thermal coal exporter, produced 275
million tons of coal in 2010.
●110911C Indonesia,steelguru.com
インドネシアの石炭企業メドコは，年末に向かって，高質発電用石炭を中国へ輸出開始
Medco Energi to begin thermal coal exports
to China http://bit.ly/q0DrFH
Indonesia's Medco Energi Internasional,high
caloric thermal coal exports to China later
this year,Mr Arie Prabowo Ariotedjo CEO of
Medco Energi Mining Internasional chief executive,through
a European trader，500,000 tonnes of coal,one
million tons by 2014,increase output by at
least 10% annually up to 2016,by the end
of the year production could reach 340 million
tonnes
○110827A Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの南カリマンタン，エクソンモビルがＣＢＭプロジェクトで３箇所の掘削開始
Exxon to drill 20 CBM wells in S. Kalimantan http://bit.ly/qSgPvF
ExxonMobil Oil Indonesia, the local subsidiary
of US-based oil and gas company ExxonMobil,
plans to drill 20 exploration wells at its
three coal bed methane (CBM) fields in South
Kalimantan.exploration public affairs manager,
Vasta Choesin,Banjar-1, Banjar-2 and Tapin,two
wells at Banjar-1 block,After three years,exploration
stage in Germany,PT Sugico,51 percent share,around
450 trillion cubic feet (TCF),France-based
Total and UK-based British Petroleum (BP),
local companies PT Medco Energi International
and Pertamina,Energy and Mineral Resources
Ministry,BP Indonesia Exploration,Central
Kalimantan,Total one block in East Kalimantan
○110817A Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア,ＰＬＮ，イリアンジャヤのワメナ近郊に，５０ＭＷバリエン第２水力
PLN to build hydropower plant in Wamena http://bit.ly/rsW466
PT PLN,50 megawatt hydropower plant (PLTA)
in Wamena, Papua,PLTA Baliem 2,PLN managing
director Dahlan Iskan,start next year,in
five or six years,Rp 3 trillion (US$351 million),another
hydropower plant
○110812C Pumped storage, renewableenergyworld.com
世界的に再生可能エネルギーの開発が進められている，バランスのため揚水発電有効
Balancing the Grid with Pumped Storage http://bit.ly/oibnpJ
renewable energy sources,pumped-storage hydro
plants,International Energy Agency (IEA),Asia
(excluding China) produced 252,091 GWh from
hydro, 14,443 GWh from wind, 19,022 GWh from
geothermal, 7333 GWh from biomass and 45
GWh from solar PV,China produced 585,187
GWh from hydro, 13,079 GWh from wind, nothing
from geothermal, 2359 GWh from biomass and
172 GWh from solar PV,intermittent,balancing
and storage,Entitled Electricity Energy Storage
Technology Options,127,000 MW installed worldwide,compressed
air energy storage, with just 440 MW, and
sodium-sulphur batteries at 316 MW,ancillary
services,1040-MW Upper Cisokan project
○110803B Indonesia, eco-business.com
ＡＳＥＡＮを含むアジアの経済は，歴史上最大のエネルギーに関連するインフラへの莫大な投資を期待
A Pan-Asian energy infrastructure, by Stewart
Taggart http://bit.ly/mQeAS2
Asia is set to embark on one of the biggest
energy infrastructure rollouts in history.
It’s hard to overestimate the impact it
will have on 21st Century life.
○110801A Indonesia, trefis.com
エクソンモービルは，この第２四半期に，純益が４１％の伸び
Exxon Heads to $92 Using Oil Profits to Bet
on Gas http://bit.ly/pQyUPn
Exxon Mobil (NYSE:XOM) posted a 41% growth
in Q2 profits over the same period last year.
[1] Most of the growth in profits was a result
of better realizations from upstream activity
while earnings from downstream and chemicals
business grew more moderately as a result
of weakness in the global macroeconomic picture.
○110713A Indonesia, The Jakarta Post
Indonesia has non-nuclear energy options:
Experts
インドネシアでは福島原発事故を受けて議論が起きている http://bit.ly/pHjiPw
Amid Japan’s ongoing nuclear crisis, experts
agree that Indonesia should consider less
hazardous options before building a domestic
nuclear power plant.Pacific “Ring of Fire”,Arif
Yanto of Greenpeace Indonesia,1,150 megawatts,potential
solar energy capacity of 28 gigawatts,hydroelectric
power,Malaysia and Vietnam,President Susilo
Bambang Yudhoyono,National Nuclear Energy
Agency (Batan),Bangka Belitung province,Energy
and Mineral Resources Ministry,Batan head
Hudi Hastowo,Layers of granite,University
of Indonesia international relations expert
Hariyadi Wirawan
○110711A Indonesia,proactiveinvestors.com.au
インドネシアのカリマンタン中部，パランカラヤから北西１７５kmのカティンガンリア石炭プロジェクト
Realm Resources commences Scoping Study on
potential Indonesia coal project acquisition http://bit.ly/q7OwMm
Realm Resources (ASX: RRP),Scoping Study,Katingan
Ria Coal Project,75% interest,initial three
million tonnes per annum open pit operation,Southern
area,next two months,Kalres Limited,US$29.6
million,15 million performance rights,12
April 2011,PT Sinar Mulia Anugerah Aguing,PT
Katingan Ria,Katingan Ria Project,within
12 months,JORC Inferred coal resource,40.5
(Mt),5,053 hectares,sub-bituminous coal,4,200
(GAR) kcal/kg Indonesian coals,limited program
of 6 to 10 holes,by the end of August 2011,Central
Kalimantan,Katingan Hulu district,175 kilometres
North West,Palangkaraya
○110701A Indonesia, gulf-times.com
インドネシア,プルタミナ,カタールからのＬＮＧ輸入を目指す
Pertamina Gas eyes Qatar LNG http://bit.ly/jMSiZX
PT Pertamina Gas,Qatar Gas Transport Co,
Petroliam Nasional,Royal Dutch Shell,LNG
receiving terminal,Central Java province,Gusti
Azis, director of operation,Pertagas,Qatar
Gas, Petronas and Shell
○110606B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの国民は環境汚染には敏感だが再生可能エネルギー無関心
People more concerned about pollution than
renewable energy http://bit.ly/myDOPi
Indonesian people are very concerned about
the rapidly increasing threat of pollution,
but still pay little attention to the need
for reducing dependency on fossil fuel energy.
○110605E Indonesia, thejakartaglobe.com
スラウエシの１９５ＭＷポソ水力でこれを進めるカラ氏が治安は回復と
Kalla Says Poso Remains Safe http://bit.ly/j17A9m
Former Vice President Jusuf Kalla has said
recent disturbances in Poso, Central Sulawesi,
would not derail the peace in the former
conflict area.
○110520C Indonesia, powergenworldwide.com
東南アジア全体の問題であるが，ここしばらくは石炭が発電の大きな部分を占めてゆく
Coal seen dominating over gas in SE Asia
by 2030 http://bit.ly/l1g9KQ
THE use of coal for power generation - which
has started on a small scale in Singapore
- will 'dominate over gas by 2030 as the
fuel of choice' in South-east Asia, says
consultant Wood Mackenzie.
○110520F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのユドヨノ大統領は原始林と泥炭地域の森林伐採を禁止する法案
Moratorium issued to protect primary forests,
peatland http://bit.ly/ih53hN
President Susilo Bambang Yudhoyono on Thursday
finally signed a policy banning the conversion
of primary forest and peatland for two years
as part of a government pledge to combat
climate change through reducing deforestation.
○110520G Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアと韓国は，ジャカルタに常設の委員会を置いて，協力を進める
RI, Korea to set up joint secretariat http://bit.ly/kxkPx8
Indonesia and South Korea have agreed to
form a joint secretariat later this month
to further strengthen trade, investment and
other economic cooperation, a top official
says.
○110519E Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアは韓国の重要な投資先となる可能性，バリ島で両国が覚え書き
RI to become Korea’s main investment destination http://bit.ly/kGJcdV
The MoUs include hydroelectric power plant
projects in Way Kanan and Tanggamus in Lampung,
shipyard collaboration between Daewoo Shipbuilding
and Marine Engineering and PT Dok & Perkapalan
Kodja Bahari to build projects for vessels
and offshore facilities.
○110517J Indonesia, steelguru.com
インドネシアのミナミスラウエシで中国の葛州覇水力が水力開発に１０億ドル
Gezhouba to build hydroelectric power plant
in Indonesia http://bit.ly/kn69VR
China Gezhouba Group Corporation, the parent
of the Three Gorges Dam builder, plans to
invest USD 1 billion to build a hydroelectric
power plant in Indonesia's Sulawesi Selatan
province. The move is part of a strategy
to consolidate the company's presence in
Indonesia's utility sector.
●110319C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＢＰＰＴは原発計画を続行，計画は自信地域外
BPPT still supports nuke plant for RI http://bit.ly/gV4pJe
Indonesia's Agency for the Assessment and
Application of Technology (BPPT) says it
still supports building a nuclear power plant
in Indonesia despite the developing reactor
leaks in Japan.，BPPT head Marzan A. Iskandar，Bangka
Belitung，2006 presidential regulation on
the national energy policy，energy by 2025，1
percent of our energy
●110315B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，日本の原発事故は原子力ルネッサンスに冷水
Japan's blasts cast doubt on nuclear renaissance http://bit.ly/dFZDV3
Switzerland freezes plans to build new nuclear
plants, Germany raises questions about its
nuclear future, and opposition to atomic
reactor construction mounts from Turkey to
South Africa. Chernobyl and Three-Mile Island，over
volatile oil prices，Sleeping Beauty slumber，Austria's
Environment Minister Nikolaus Berlakovich，exceptional
nature of Japan's earthquake and ensuing
tsunami，Russia, China and Poland，U.S. government
looks to expand its nuclear energy industry，Switzerland，In
Germany，Individual EU members including
Britain, Bulgaria and Finland also urged
a nuclear safety review，Turkey and Sweden，442
nuclear reactors in operation worldwide，65
new facilities under construction，14 new
reactors - in China, Russia, India, Japan
and Brazil，Chilean President Sebastian Pinera，Switzerland
freezes plans to build new nuclear plants,
Germany raises questions about its nuclear
future, and opposition to atomic reactor
construction mounts from Turkey to South
Africa.
President Barack Obama's visit to Santiago
next week，it was too early to evaluate all
the consequences of the Japanese explosions
●110313F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，福島は沸騰水型で一般的な加圧水型ではない
Japan quake causes emergencies at 5 nuke
reactors http://bit.ly/hfW2jx
Japan declared states of emergency for five
nuclear reactors at two power plants after
the units lost cooling ability in the aftermath
of Friday's powerful earthquake. Thousands
of residents were evacuated as workers struggled
to get the reactors under control to prevent
meltdowns.
Dr. Irwin Redlener, a pediatrician who runs
a disaster preparedness institute at Columbia
University 460-megawatt Unit 1 began operating
in 1971，boiling water reactor that drives
the turbine with radioactive water, unlike
pressurized water reactors usually found
in the United States.，Leonard S. Spector,
director of the Washington office of the
James Martin Center for Nonproliferation
Studies，most serious type of accident at
a nuclear power plant，Neil Sheehan, a spokesman
for the U.S. Nuclear Regulatory Commission，strict
sets of regulations designed to limit the
impact of quakes on nuclear power plants，10
of Japan's 54 commercial reactors were shut
down
●110309B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア中部，クポダン・ガス田からタンバックロロック発電所へガスを供給する問題
Gas supply from Kepodang field set to go
on stream in 2013 http://bit.ly/dN3fRq
The Kepodang gas field in Central Java is
expected to begin gas supply to the Tambaklorok
Power Plant in late 2013 after the government
resolved its difference with Malaysian oil
company Petronas on the construction of the
field’s pipeline network, an energy official
said. BPH Migas head Tubagus Haryono，Energy
and Mineral Resources Minister Darwin Zahedy
Saleh，200-kilometer long pipeline network，pipeline
is to be complete in 22 months，State electricity
company PT PLN，Malaysia-based Petronas Carigali，354
billion cubic feet (bcf) of gas until 2021，In
2009 Bakrie & Brothers, the concession
holder of the Kalimantan-Java gas pipeline
project，Kalimantan-Java pipeline project，in
the fourth quarter of 2014，Bakrie &
Brother
●110307A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，東部ジャワ，マレオ・ガス田１５日間程度停止
Santos to halt operations at Maleo field
for repair http://bit.ly/fmY8tr
Australia-based energy firm Santos announced
Friday that it might temporarily halt oil
and gas production activities at the Maleo
field, East Java, for about 15 days to repair
its mobile offshore production unit. between
April and June this year，approximately 15
days，upstream oil and gas regulator BPMigas，Santos
Indonesia president and general manager Marjolijn
Wajong，Sumenep regency，120 million standard
cubic feet per day (mmscfd) of gas，PT Perusahaan
Gas Negara (PGN)
●110306D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアは船舶国籍で問題，原油ガス生産が落ちる可能性
RI’s oil, gas production may decline by
196 million barrel oil equivalent http://bit.ly/hR7o2Z
Indonesia’s oil and gas production may slump
by around 196 million barrel oil equivalent
(mmboe) this year if the government insists
on going ahead with a plan to implement the
cabotage principle in May. cabotage，Indonesian
Petroleum Association (IPA)，vice chairman
Sammy Hamzah
House of Representatives Commission V，US$13
billion in investments per year，Chevron,
ConocoPhillips, Total E&P Indonesie and
ExxonMobil
2008 Shipping Law，China, Australia, India,
Brazil and the US，cabotage principle，jack-up
and submersible rigs, drills, cable-pipe
laying and seismic ships
●110301B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，産業大臣がＰＬＮの夕方料金減額の計画に感謝
Industry Minister lauds PLN plan to cut evening
rates http://bit.ly/i2czU1
Industry Minister MS Hidayat on Monday said
he welcomed state-owned electricity firm
PLN's plan to cut evening electricity rates
for industries. ，overtime allowances for
workers，PLN president director Dahlan Iskan，between
11 p.m. and 7 a.m.，by 20 percent from Rp
730 (7 US cents) per kilowatt hour to Rp
550 per Kwh，working hours from day to night
●110225B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，２０１３年より年４５０万トンのＬＮＧ輸入
RI to import 4.5m tons of LNG starting in
2013 http://bit.ly/ghLmjL
Indonesia plans to import as much as 4 and
a half million tons of liquefied natural
gas (LNG) per year starting in 2013 in a
bid to cater to growing domestic demand,
upstream oil and gas regulator BPMigas said
Wednesday. BPMigas secretary Rudi Rubiandini，four
LNG receiving terminals in Aceh, North Sumatra,
Jakarta and Central Java，2011 Pacific Energy
Summit in Jakarta，57 percent or 4,366 million
standard cubic feet per day (mmscfd)，total
gas production of 7,688 mmscfd，Last year
8,653 mmscfd 50 percent for the domestic
●110225C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＰＬＮ，２０１９年までに１１ＧＷのガス火力
PLN prepares $15 b to build 11,000 megawatt
gas-fired power plants http://bit.ly/f6m2MY
State electricity firm PT PLN said Wednesday
that it would need to set aside US$15 billion
(Rp 132.71 trillion) to build several natural
gas-fired power plants with a total capacity
of 11,000 megawatts by 2019. PLN director
for planning and technology Nasri Sebayang，only
receive 60 percent of our total needs，2011
Pacific Energy Summit in Jakarta，PLN currently
operated 5,233 power plants，total capacity
of 24,960 megawatts，22 percent of them,
or 1,151 units，utilizing natural gas
●110223C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア政府，地熱開発のため３,９００万ドルを準備
Govt sets aside Rp 350b for geothermal failures http://bit.ly/giwB86
In an effort to boost investments in geothermal
projects, the Energy and Mineral Resources
Ministry announced Tuesday that it would
set aside Rp 350 billion (US$39 million)
to compensate for failures in geothermal
exploration in 2011. Energy and Mineral Resources
Ministry expert Hadiyanto，40 percent of
the world's geothermal reserves，Rp 350 billion
to mitigate the risks from geothermal upstream
operations，only 1,189 megawatts or 4 percent
of the total potential megawatts
○110223 タングープロジェクトから東北電にＬＮＧ第１船 http://bit.ly/ei8JKU
東北電力は２２日、インドネシア・タングー液化天然ガス（ＬＮＧ）プロジェクトからのＬＮＧ受け入れを開始した。約６万４千トンを搭載した同社向けの第１船が同日、新潟東港（新潟県聖籠町）に入港した。同社は０９年１２月、同プロジェクトと売買契約http://bit.ly/ei8JKU
○110219 インドネシア、最大6.6％成長 １〜３月見通し http://s.nikkei.com/i5gAZ8
インドネシア、最大6.6％成長 １〜３月見通し，政府は輸出についても「石炭やパーム油、金属、ゴムなどの増加が期待できる」（パンゲストゥ貿易相）として、11年は前年に比べ12〜15％増加するとみている。国内消費が堅調なのに加え、輸出、直接投資http://s.nikkei.com/i5gAZ8
●110219A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，天然ガスを使用する産業界２億ドル規模のＬＮＧターミナル
Gas using industries to build LNG receiving
terminal http://bit.ly/gsGmme
A consortium of gas using-industries on Thursday
announced it would set up a US$200 million
liquefied natural gas (LNG) receiving terminal
in Banten province, in efforts to meet demand
for the resource. secretary-general of the
Forum for Natural Gas Using Industries (FIPGB),
Achmad Widjaja，floating storage and re-gasification
unit (FSRU)，April 2012，to store up 500
million standard cubic feet per day (mmscfd)
of LNG，one-third of industries total needs，Russia,
Qatar and Nigeria
○110219 インドネシア外相「アジア安保協議を」 海洋フォーラムを提案 http://s.nikkei.com/gHHsaM
インドネシアのマルティ外相は18日、都内で記者会見し、アジアの安全保障問題などを協議する「海洋フォーラム」の開催を呼びかけた。海軍力を増強する中国とアジア各国の間で緊張が高まっていることを踏まえ、日本や中国も参加する対話の枠組みhttp://s.nikkei.com/gHHsaM
●110218D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの経済回廊プロジェクトに韓国がソフトローン
South Korea offers soft loans for Indonesian
Economic Corridor projects http://bit.ly/eB6hL2
The Jakarta Post, Jakarta | Thu, 02/17/2011
12:10 PM
South Korea is offering soft loans to Indonesian
businesses wanting to engage in infrastructure
projects as part of the Indonesian Economic
Corridors program, a new Indonesian government
policy aimed at boosting and synergizing
development across Indonesia. interest rate
of 0.15 percent per year，South Korean Knowledge
Economy Minister Choi Joong-kyung，Indonesia's
Coordinating Economic Minister Hatta Rajasa，Economic
Development Cooperation Funds
○110218 地球温暖化対策技術普及等推進事業の公募予告（ＮＥＤＯ） http://bit.ly/fZufn9
独立行政法人新エネルギー・産業技術開発機構（ＮＥＤＯ）は、「地球温暖化対策技術普及等推進事業」の公募を近く行う予定（平成２３年３月中下旬から１ヶ月程度の予定）。これは、途上国との具体的な排出削減プロジェクトの発掘とその形成の促進を行うhttp://bit.ly/fZufn9
●110211B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，企業によると，政府は地熱開発に税優遇制度を検討している
Indonesia to lure more geothermal investments:
Firm http://bit.ly/igeTF0
Indonesia will likely lure more investments
in geothermal power this year following the
government's announcement of tax incentives
for renewable energy, research and consulting
investors, research firm Frost & Sullivan
says. Frost & Sulliva，Suchitra Sriram，about
7 percent per year，tax incentives for renewable
energy project，General Electric，About 40
percent of the world's geothermal potential，Energy
and Natural Resources Ministry’s new and
renewable energy and energy conservation
director general Luluk Sumiarso，about 28,543
Megawatts，only 1,189 megawatts is currently
being utilized，43 geothermal-fired power
plants by 2014
●110211C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのハッタ経済調整相，東ナツナガス田，ガスは原則国内用
East Natuna gas reserved for domestic consumption http://bit.ly/fkGOCi
Gas pumped from the East Natuna block will
be allocated for domestic use only, the government
says. Coordinating Minister for the Economy
Hatta Rajas，Natuna D Alpha block，PT Pertamina
and PT Total E&P Indonesie and PT Petronas
Niaga Indonesia，222 trillion cubic feet
(TCF)
●110211D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのブキットアサムＰＴＢＡが３５億ドルを準備して石炭火力開発へ
PTBA eyes $3.5b coal fired power plants http://bit.ly/haF3KJ
Coal mining producer PT Bukit Asam (PTBA)
and its consortium have eyed four power coal-fired
power plant construction projects worth US$3.5
billion this year. 2x600-megawatt (MW) South
Sumatra 8 Power Plant，2x300 South Sumatra
6 Power Plant，2x300-MW Pranap Riau Power
Plant
2x200-MW Madura Power Plant，PT BA president
director Sukrisno，firm from China，Riau
it built a consortium with Indian company
Lanko
○110203C Indonesia, The Jakarta Post
世界銀行は世界の原油ガス企業で会計報告書の１１月までの提出を要請
Eight oil, gas companies targeted for new
transparency reports http://bit.ly/e7m30i
ight major oil and gas companies are targeted
for Indonesia’s premier Extractive Industries
Transparency Initiative (EITI) reports, expected
to be launched in October 2011. Eight major
oil and gas companies are targeted for Indonesia’s
premier Extractive Industries Transparency
Initiative (EITI) reports, expected to be
launched in October 2011.，World Bank，33
resource-rich countries，Maryati Abdullah,
member of the Indonesia EITI Transparency
supervisory team，ChevronTexaco, Petrochina,
Total ，PT Pertamina，CNOOC, ConocoPhillips
and ExxonMobil
●110202A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，南スマトラ，計画中の石炭運搬用鉄道計画
S. Sumatra coal railway to be completed on
schedule http://bit.ly/hOOC1U
Despite land acquisition problems, state
coal mining company PT Bukit Asam is upbeat
that the development of a railway track connecting
Tanjung Enim and Tanjung Api Api port in
South Sumatera will be completed on schedule
in 2014. Bukit Asam president director Sukrisno，House
of Representatives Commission VII，US$1.65
billion (around Rp 15 trillion) railway track，start
operations in 2014
●110201C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのサチャ議員，原油ガスの探査，外国企業監督重要
Lawmaker calls for stronger monitoring of
oil and gas deals http://bit.ly/hpilgj
Weak monitoring is the principle reason why
foreign firms, rather than the state oil
and gas firm, often snap up oil and gas block
exploration contracts in Indonesia, a lawmaker
said here Thursday. Golkar Party legislator
Satya W. Yudha，PT Pertamina，gas regulator
BPMigas，East Natuna gas block
●110128D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア政府，ＰＬＮへの石炭供給は保証すると
Indonesia promises coal for PLN despite price
spikes http://bit.ly/eqcGMF
Jakarta Post reported that Indonesian government
said that state electricity company PT PLN
will receive enough coal to fire its power
plants, despite price fluctuations in the
international market. Mr Bambang Setiawan
director general of mineral and coal at the
Energy Ministry，Mr Nur Pamudji primary energy
director at PLN，Queensland, Australia，January
2011 was USD 112 per tonne, up by 8.6% from
USD 103 in December 2010，Mr Singgih Widagdo
director of the Indonesia coal society PT
Berau Coal，30% of our total production to
the domestic market，Berau Coal，5 million
tonnes，power plants in Paiton, East Java;
Suralaya, Banten Province and Cilacap, Central
Java, in 2011
●110125C Indonesia, The Jakarta Post
スラウエシのドンギ-スノロＬＮＧプロジェクト，三菱商事は，決断
Donggi-Senoro LNG Partners Take Final Investment
Decision http://bit.ly/eLEY6J
Mitsubishi Corp. (8058) said Monday that
the partners of the Donggi-Senoro liquefied
natural gas project in Indonesia, in which
Mitsubishi has a major stake, have made a
final decision to invest in the $2.8 billion
project. State-run Korea Gas Corp，taking
a 15% stake and 700,000 metric tons a year
of LNG，annual capacity of 2 million metric
tons，start production in 2014，JGC Corp.
(1963)，Chubu Electric Power Co. (9502) and
Kyushu Electric Power Co. (9508)，1 million
tons a year and 300,000 tons a year, respectively，PT
Pertamina with a 29% stake，PT Medco Energi
with 11%，Matindok and Senoro-Toili gas fields
●110124C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの西スラウエシで中国企業が道路建設プロジェクト
Chinese firm to fund Rp 1,5 t road project
in Mamuju http://bit.ly/fbvZSM
China Metallurgical Group Corporations has
expressed interest in financing a road construction
project worth Rp 1.5 trillion (US$165 million)
in Mamuju, West Sulawesi, the regional Chamber
of Commerce and Industry (Kadin) says. West
Sulawesi Kadin chairman Harry Warganegara，Memorandum
of Understanding (MoU)，to begin mid-April
2011，West Sulawesi Governor H Anwar Adnan
Saleh
●110120C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＢＡＰＰＥＮＡＳは，官民協力ＰＰＰプロジェクトは税免除の特権
PPP projects eligible for tax breaks: Bappenas http://bit.ly/f8dnah
Investors planning to engage in infrastructure
projects using public-private partnerships
(PPP) could enjoy a tax holiday starting
this year, an official from the National
Development Agency (Bappenas) says. deputy
Dedy Priatna，regulation No. 94 on the Calculation
of Taxed Income and Income Tax Settlement，steam-powered
electric generator in Central Java worth
US$3 billion，geothermal energy
●110120G Thailand, Bangkok Post
中国とＡＳＥＡＮはＡＣＦＴＡで合意，２０１５年までの投資額を約５０００億ドル
Asean, China seek new era of teamwork http://bit.ly/fgmt9o
Asean and Chinese business leaders have expressed
confidence in trade and investment prospects
between the two sides and have set a combined
target of 15 trillion baht by 2015. Asean-China
free-trade agreement (ACFTA)，development
of transport links，6 trillion baht for the
first time in 2010，Ning-Ning Su, deputy
secretary-general of the Asean-China Commercial
meeting，1.9 billion people，combined gross
national product of 180 trillion baht，Rongxin
Cao, president of Yunnan Logistics，high-speed
train linking China and Thailand，Varaporn
Choeysa-ard, executive director of Thailand's
Board of Investment，95 billion baht with
120 projects during 2008 to the first half
of last year
○九州電、ＬＮＧ購入でインドネシア社と基本合意 http://bit.ly/fhcQaN
九州電、ＬＮＧ購入でインドネシア社と基本合意，ドンギ・スノロプロジェクトから，契約数量は年間約３０万トンで、引渡開始は１４年下期を予定している。契約期間は約１３年間。受渡条件はＤＥＳ（着船渡し）。プロジェクトは、インドネシア・スラウェシ島東部に位置する。年間生産能力は、約２００万トンと推定
http://bit.ly/fhcQaN
●110119C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナ関連企業で２０００ＭＷ石炭火力政府保証
PII launches Rp 30 trillion guarantee for
coal-fired power plant in Central Java http://bit.ly/gjctoZ
PT Penjaminan Infrastruktur Indonesia (PII),
a government-sponsored infrastructure financing
guarantee agency, announced Monday that it
is ready to guarantee a coal-fired power
plant project in Central Java with a total
value of Rp 30 trillion (US$3.3 billion).
2010 presidential decree on financing guarantees
for infrastructure projects，public-private
partnership scheme，PII president director
Sinthya Roesly，2 x 1,000 megawatts，regulatory
changes, late permission issuance and the
absence of tariff adjustments
●110119D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，ＰＬＮの電気料金値上げ問題，国会承認必要
PLN must obtain House approval for industry
rate hike http://bit.ly/fq3FHw
The Industry Ministry has slammed a decision
by state-run electricity giant PT PLN to
increase electricity rates for industry,
saying the firm should have obtained approval
from the House of Representatives before
applying the changes. Industry Minister M.
S. Hidayat，cap, at 18 percent, which came
into effect in July 2010，by between 20 and
30 percent，PLN president director Dahlan
Iskan，former Indonesian Chamber of Commerce
and Industry (Kadin) chairman
●110115A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，地熱発電プロジェクトの８０％は，森林保存区域
Govt to allow geothermal mining activities
in conserved forests http://bit.ly/fPN8EN
The government will soon issue a presidential
decree to allow the opening of conserved
forests across the country for geothermal
mining activities, a senior official says.
Forestry Minister Zulkifli Hasan，80 percent
of our geothermal reserves，conserved forests，President
Susilo Bambang Yudhoyono
●110115B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，最近の石炭価格の上昇でＰＬＮは財政危機に
Surging coal prices undermine PLN's efficiency
program http://bit.ly/g6O5ED
The soaring global coal prices are undermining
state electricity company PT PLN's pledge
to improve its operational efficiency by
cutting its dependency on oil-based fuels
and boosting coal usage to fire its power
plants. undermine，PLN president director
Dahlan Iskan，basic electricity tariff，Indonesian
Coal Mining Association (APBI)，78 million
tons in 2011，50 million tons of coal，PLN's
power plants，Oil and Gas Directorate General
at the Energy and Mineral Resources Ministry，at
US$112 per ton, up 8.6 percent from $103.41
per ton in December，APBI executive director
Supriatna Suhala，at between $120 and $130
this year
○中国・ＡＳＥＡＮ、25日に外相会議 道路網整備を確認 http://s.nikkei.com/gwJjPt
中国・ＡＳＥＡＮ、25日に外相会議 道路網整備を確認，インドネシア外務省は15日、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と中国が25日に中国・昆明で外相会議を開くことを明らかにした。双方をつなぐ道路網の整備を推進することを確認する方針。http://s.nikkei.com/gwJjPt
●110112C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの電気料金値上げで産業界から反対の声
Businesses blast power tariff hike for industry http://bit.ly/ieeZ0C
Businesses condemned state electricity company
PT PLN's decision to revoke a cap on the
electricity basic tariff hike for industry
starting this month, saying that such policies
may hinder the development and competitiveness
of the sector. Indonesian Textile Association
chairman Ade Sudrajat，cap revocation，average
23 percent rise，Energy and Mineral Resources
Ministry，surged by 20 to 30 percent，cap
the rate hike at 18 percent starting July
2010，deputy secretary general of the Indonesian
Businesspeople Association, Franky Sibarani
●110111B Indonesia, The Jakarta Post
中国企業がパプアの鉱業に関心，中国金属公社ＭＣＣ
Chinese mining company may invest in Papua:
Bappenas http://bit.ly/eKNXii
The National Development Planning Agency
(Bappenas) says it has met with Chinese-owned
Metal China Corporation (MCC) to discuss
investments in mining in Papua.，nickel and
iron，Bappenas first secretary Syahrial Loetan，firmed
up in 2012，billion dollars
●110111C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナはブカシ県で新規１５の油井
15 exploration wells may be developed in
Bekasi field http://bit.ly/efpG0e
PT Pertamina EP, a subsidiary of state oil
and gas firm PT Pertamina, says that up to
15 exploration wells may be developed to
exploit oil reserves in Cabang Bungin and
Sukawangi districts in the West Java regency
of Bekasi, with potential production topping
5,000 barrels per day (bpd). in 2012 in Jaya
Bakti and Sindang Java villages in Cabang
Bungin district，Sukaringin village in Sukawangi
district，at the field，next 15 years，Pondok
Makmur field，a depth of 2,850 meters，stop
at the depth of 3,500，5.5 mmscfd of gas
●110108C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，ＰＬＮイスカン総裁，石油消費を削減で４発電所閉鎖
PLN to shut down four power plants http://bit.ly/etrxP
State electricity firm PT PLN president director
Dahlan Iskan said Thursday that his company
had planned to shut down four power plants
this year to cut down on oil-based fuel consumption
amid soaring global oil prices. Tambak Lorok
plant in Central Java, Muara Karang and Tanjung
Priok plants in North Jakarta, and the Muara
Tawar plant in Bekasi, West Java，Energy
and Mineral Resources Ministry，as-supply
shortage at the Muara Tawar plant
●110107D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＰＬＮ，７つの石炭火力稼働で石油節約へ
PLN plans to cut oil consumption by 1 million
kiloliters http://bit.ly/ichjOc
State electricity company PLN says it will
cut its oil consumptions this year by 1 million
kiloliters from 9 million kiloliters planned
earlier, a move fueled by recent increases
in global crude oil prices. Indonesian Crude
Price stands at US$80 per barrel，PLN managing
director Dahlan Iskan，seven new coal-fired
power plants across Java and Bali，10,000
Megawatt fast-track program
●110102C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの２００１１年石炭生産，２３％伸びで３４０百万トンに
Coal production expected to exceed 340 million
tons this year http://bit.ly/ezUpwW
Indonesian coal miners expect to produce
340 million tons of coal in 2011, an increase
of 23 percent from 275 million tons last
year, to catch up with the growing demand
at domestic and international markets. Indonesian
Coal Mining Association (APBI) executive
director Supriatna Suhala
20 percent of them ? a
●110101D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナは，原油ガスの生産で自信を得た
Pertamina EP to boost oil and gas production
next year http://bit.ly/fwSX2h
PMAfter exceeding this year's production
target, PT Pertamina EP, a subsidiary of
state oil and gas firm PT Pertamina, says
it is ready to increase oil production from
130,200 barrels per day in 2010 to 132,000
next year.，gas production from 1,043 million
to 1,054 million metric standard cubic feet
per day (mmscfd)，Rp 19.6 trillion (US$2.2
billion) in earnings，In 2010, the company
set an oil production target of 128,000 barrel
per day，Last year, the company recorded
a 3.9 percent increase in production to 1,043
mmscfd
●101224D Indonesia, The Jakarta Post
ＰＬＮは中国企業などと契約，リアウと東カリマンタンにそれぞれ２２０ＭＷ石炭火力
PLN to build two steam power plants http://bit.ly/gN6l54
State-owned electricity company PT PLN will
soon build two large-scale steam power plants
in Pekanbaru, Riau, and East Kalimantan.
president director Dahlan Iskan，PT Rekayasa
Industri president director Moch Ali Suharsono
and Hubei Honguan Power Engineering Co. Ltd,
president director Xia Xiaomin，East Kalimantan
steam power plant with PT Adhi Karya president
director Bambang Tri Wibowo and Sinohydro
Co.Ltd vice president Shen Yuming，a capacity
of 2x110 megawatts each，US$150.9 million
and Rp 1.1 trillion，$150.16 million and
Rp 1.3 trillion，part of the 10,000 megawatt
program to develop regions outside Java and
Bali
○国際石油開発帝石（1605） アバディプロジェクト開発計画の進展にポジティブな印象 http://bit.ly/gjQTYj
国際石油開発帝石，アバディプロジェクト開発計画の進展にポジティブな印象，オペレーターとして開発準備作業中にあるインドネシア共和国マセラ鉱区（アバディプロジェクト）開発計画に対して、インドネシア政府から承認が得られたことを発表した。http://bit.ly/gjQTYj
●101211C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，２０２９年までに全人口に電気を，２２７１億ドル
$227b needed to provide electricity for citizens
by 2029 http://bit.ly/dU6TWP
The government needs a total investment of
US$227.12 billion (Rp 2051 trillion) to ensure
that all citizens across the country can
enjoy electricity connections by 2029 as
stipulated in the General Plan for National
Electricity, a senior official says. The
director general for the electricity program
at the Energy and Mineral Resources Ministry,
Emy Perdanahari，grow 9.5 percent per year,
or around 7,800 megawatts
yearly investment of $11.4 billion，PLN，only
about 20 percent，only 66.28 percent with
38,486,988 registered household customer，two
10,000 megawatt fast-track programs，to be
complete in 2013
●101208A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，油田探査入札，人気なし，僅か３件落札
RI's oil, gas fields unappealing http://bit.ly/fDeQWn
A lack of information is stymieing government
plans to auction off oil and gas fields,
a senior official says.，Only three of 14
fields offered by the government this year
attracted investors, Evita Herawati Legowo,
the Energy and Mineral Resources Ministry’s
oil and gas director general, said on Monday.，Sokang,
South Sokang, Southeast Baronang, Nias, Sunda
Strait II, Sunda Strait III, Sunda Strait
IV, South Kangean I, South Kangean II, Southwest
Makassar, North Bone, Wokam I, Wokam II and
Digul，for three blocks: Sokang, South Sokang
and Wokam II，Ephindo Oil and Gas Holding，Lundin
Oil and Gas B.V.，Salamander Energy (Indonesia)，Wokam
II block was awarded to Murphy Overseas Venture
○Ｊパワーなど、インドネシア石炭火力応札へ http://bit.ly/er0vrG
Ｊパワーなど、インドネシア石炭火力応札へ，インドネシア政府がジャワ島中部に建設する「セントラルジャワ石炭火力発電所」の国際入札が注目を集めている。１００万キロワット規模の高効率石炭発電所２基を建設する東南アジア最大規模ＩＰＰを、日本、韓国、中国
http://bit.ly/er0vrG
●101205A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナは，ナツナガス田でエクソンモビルを選んだ
Pertamina, ExxonMobil to develop E. Natuna
block http://bit.ly/dZXCD6
State oil and gas company PT Pertamina says
it appointed US-based ExxonMobil to explore
its Natuna D Alpha gas block in East Natuna,
Riau Province. Energy and Mineral Resources
Minister Darwin Z. Saleh，ExxonMobil Exploration
Asia-Pacific/Middle-East vice president Mike
Cousins
●101204B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナがＣＢＭブロック２カ所で探査落札
Pertamina secures 2 new CBM blocks http://bit.ly/gRdft1
Pertamina Hulu Energi (PHE), a subsidiary
of state oil and gas firm PT Pertamina, has
won rights to develop two coalbed methane
(CBM) blocks in Sumatra and Kalimantan, the
company said Thursday.Sumatra I block in
South Sumatra and the Metan Tanjung II block
in South Kalimantan，to invest US$12.4 million，six
CBM blocks，450 trillion cubic feet (TFC)
of CBM，awarded 20 CBM contracts，production
in 2011
●101204C Indonesia, yourindustrynews.com
インドネシアでシェブロンが深海ガス探査で計画書作成契約，東カリマンタン
Chevron Deepwater Gas Project in Indonesia
Enters Design Phase http://bit.ly/eltbk2
Chevron Corporation (NYSE:CVX)today announced
the award of major front-end engineering
and design (FEED) contracts for the Gendalo-Gehem
natural gas development in East Kalimantan,
Indonesia.，Chevron-operated Gendalo-Gehem
project is located in the Makassar Strait
offshore East Kalimantan，approximately 6,000
feet，floating production unit (FPU)，Bontang
LNG facility，1.1 billion cubic feet of natural
gas and 31,000 barrels of condensate.，George
Kirkland, vice chairman, Chevron
●101203A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの原子力，スマトラ南東のバンカ島でＦＳ調査開始へ
Govt studies Bangka Belitung for nuclear
plant http://bit.ly/elyJ71
The government is ready to commence a feasibility
study to build a nuclear power plant in South
and West Bangka, Bangka Belitung, next year
in a bid to realize the country's long-awaited
dream to have its first nuclear power plant.，National
Atomic Energy Agency (Batan) head Hudi Hastowo，three
nuclear reactors ? in Serpong, Banten, in
Yogyakarta and in Bandung, West Java，90
megawatts of electricity
●101203C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアは気候変動問題で森林とエネルギーで資金が必要
Indonesia’s energy sector needs carbon trust
fund http://bit.ly/ih6gA7
Indonesia is not on the list of Annex 1 parties
to the Kyoto Protocol, which mostly include
industrialized countries. However, Indonesia
is the third biggest greenhouse gases (GHG)
emitter in the world and is vulnerable to
the impacts of climate change.by 26 percent
by 2020，forestry sector
Clean Development Mechanism (CDM) and Reducing
Emissions from Deforestation and Degradation
(REDD)，Forest Carbon Trust (FCT)，energy
sector contributes only 9 percent，from 65
percent of the population to 90 percent by
2020，Energy Carbon Trust
○３メガ銀、アジア融資が急増 半年で1.6兆円 http://s.nikkei.com/fyteZh
三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ、三井住友ＦＧ、みずほＦＧの３メガバンクがアジア向け融資を増やしている。成長市場のアジアや中東など新興国向けの与信を意識的に増やしている。「（鉄道や発電所など）インフラ建設資金の需要を取り込んでいる」http://s.nikkei.com/fyteZh
○本部機能・人員、アジアに 三井物産や日立 http://s.nikkei.com/gnLZlN
本部機能・人員、アジアに 三井物産や日立,新興国市場の開拓急ぐ，三井物産が現地駐在員を２割増やすほか、日立製作所は環境都市開発事業の責任者を中国常駐にした。アジアは上場企業の営業利益の約４分の１を稼ぐ主力市場に成長。中国や東南アジアhttp://s.nikkei.com/gnLZlN
○低炭素社会構築へ国内企業の参画支援/ASEAN電力市場を調査/JICA http://bit.ly/dSE3sh
国際協力機構（JICA）は、東南アジア諸国での低炭素社会構築を図るため、円借款の電力案件を対象にパッケージ型インフラの海外展開を加速する。経済成長著しいインドネシア、ベトナム、フィリピンなどのASEAN諸国を市場調査するほか、競争相手となる中国の動向http://bit.ly/dSE3sh
○インドネシアが原子力準備 １９年運開目指す http://bit.ly/gtCa0e
インドネシア政府は自国初の原子力発電導入計画に関し、１９年の初号機運転開始に向けて準備を進める見通しだ。サレ・エネルギー鉱物資源相が先月下旬にジャカルタで開かれた日本―インドネシアの官民エネルギー会議で言及した。同国政府は以前、１６−１７年にhttp://bit.ly/gtCa0e
○インドネシア低品位炭活用 日本企業進出相次ぐ http://bit.ly/g6Mza8
インドネシアのの石炭埋蔵量の８〜９割を占める「低品位炭」を有効活用する事業に日本企業が相次ぎ乗り出す。双日は設備メーカーの月島機械と組み、低品位炭の水分を除去する蒸気熱源乾燥機を同国の石炭火力発電所に導入した際の経済性や二酸化炭素
http://bit.ly/g6Mza8
●101202B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのスンダ海峡架橋プロジェクトは，国内企業で
No foreign contractors for Sunda bridge:
Hatta http://bit.ly/hmMXLR
The government says no foreign contractors
will be involved in building the planned
26-kilometer-long Sunda Strait bridge between
Java and Sumatra.，Coordinating Minister
for the Economy Hatta Rajasa，a magnitude
9 earthquake，Chinese investors
○インドネシア政府、低品位炭から合成ガス製造 http://bit.ly/dJYld0
インドネシア政府が三菱重工業などと協力して、自国に豊富に眠る低品位炭から天然ガス代替燃料の合成ガス（ＳＮＧ）を製造し、国内に供給する同国初のプロジェクトを計画していることが分かった。自国産の資源を優先的に国内に回し、エネルギーの安定供給http://bit.ly/dJYld0
●101130C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＰＬＮは潜在需要１０万世帯に来年３月までに供給
PLN to focus on new electricity connections http://bit.ly/dGBE8k
State electricity company PT PLN said Sunday
it will focus to complete its new electricity
connection requests by March 2011.
"We have been able to manage power shortage
last July, now we can concentrate on completing
requests for electrical connections,"
PLN President Director Dahlan Iskan said
in a press release published on Sunday.
●101128A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアでＢＰが試掘権，アラフラ海のパプア州
BP awarded exploration block in Indonesia http://bit.ly/gjtGyC
BP PLC says it has been awarded an oil and
as exploration block in Indonesia and plans
to commence seismic operations in the "near
future."
North Arafura oil and gas production sharing
contract，onshore Papua Province，Arafura
Sea, 480 kilometers (300 miles) southeast
of the BP-operated Tangguh plant，5,000 square
kilometer，Tangguh LNG operations in Papua
Barat province
●101127B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの地熱発電で保護林について間もなく大統領令
SBY to rule on geothermal energy in protected
forests http://bit.ly/hW6UZw
President Susilo Bambang Yudhoyono is expected
to issue a ruling allowing geothermal energy
to be extracted in protected forests.West
Java, East Java, Sumatra and West Nusa Tenggara，Forestry
Minister Zulkifli Hasan，between 10 and 20
hectares
○交通整備に協力姿勢を強調 日ＡＳＥＡＮ事務協議 http://s.nikkei.com/g0Qa4z
日ＡＳＥＡＮ事務協議，交通整備に協力姿勢を強調,次官級協議が26日、インドネシア・バリ島で開かれた。日本はＡＳＥＡＮ域内の交通網整備などに力を入れると表明した。国境をまたいだ道路、鉄道、通信、送電線などのネットワーク構築が主要議題，http://s.nikkei.com/g0Qa4z
●101126D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの原油ガス生産に係わる外国船舶の課税は延期
Foreign oil drilling vessel can still operate http://bit.ly/gJpxXh
Some foreign-owned vessels, including oil
drilling vessels, will be exempt from the
law on cabotage until May, Transportation
Minister Freddy Numberi says.，House of Representatives，BP
Migas，lose US$2.6 billion a year
●101126E Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナ，増産のための７億ドル資金調達
Pertamina secures $700m in loans to fund
investment http://bit.ly/fuOjuZ
State oil and gas firm PT Pertamina Thursday
secured US$700 million in a consolidated
loan from a consortium of eight banks, to
bump up capital spending next year by 77
percent from a year earlier.，Ferederick
Siahaan, Pertamina’s finance director，Bank
of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,，Sumitomo
Mitsui Banking Corporation，LIBOR interest
rate plus 2.5 percent，from Rp 22 trillion
(US$2.3 billion)，Rp 39 trillion in 2010，President
director Karen Agustiawan，target to 193,900
barrels of oil per day next year，10.93 percent
increase，consolidated loan，to issue $1
billion in dollar-denominated bonds and Rp
1 trillion in rupiah-denominated bonds
●101126F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＰＬＮは１.５兆ルピアの債券発行中
PLN sets 10.91 to 12.97% coupon for Rp 1.5t
bonds http://bit.ly/66NI6k
State utility company PT PLN has set a coupon
rate of between 10.91 percent and 12.97 percent
for the issuance of conventional bonds and
Islamic bonds (sukuk) totaling Rp 1.5 trillion
(US$158.81 million), the company announced
Thursday.，PLN’s vice president director
Rudiantara
transmission and distribution system，new
electricity law，30,000 megawatts of power
distributed by the PLN grid system，76.1
percent is produced by PLN’s power plants;
21.3 percent is purchased from independent
power producers; and 2.6 percent is from
rented power stations.
●101125F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのＢＰミガスが政府に洋上探査船の営業税廃止をと
BP Migas asks cabotage principle exception
on drilling ships http://bit.ly/hZvQ8I
Upstream oil and gas operator BP Migas is
asking the government to exempt drilling
vessels from the implementation of the cabotage
principle, which bans foreign-flagged ships
from operating in Indonesian waters.，cabotage，200,000
barrel of oil per day, which is worth US$2.6
billion
R. Priyono, the head of BP Migas，only six
drilling vessels in the world
●101115A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナの原油生産は２０１１年日２０万バレル
Pertamina to boost oil production by 5.3
% in 2011 http://bit.ly/bkGmdO
State oil and gas PT Pertamina revealed Sunday
its plan to boost its oil production next
year to 200,000 barrels per day (bpd), a
5.26 percent increase from 190,000 bpd in
2010.，gas production from 1,450 million
standard cubic feet per day (mmscfd) to be
1,600 mmscfd，22 domestic oil and gas upstream
assets，eight overseas oil and gas upstream
assets
●101110B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア政府はアサハンの日本企業資本を取り上げ
Govt plans to offer Inalum to investors http://bit.ly/aJSFSK
The government says it will invite investors
to purchase a stake in state aluminum producer
PT Inalum in 2013.，take over Inalum from
Japan，Finance Minister Agus Martowardoyo，41.12
percent stake，Nippon Asahan Aluminum (NAA)
Co. Ltd，12 Japanese companies，to be worth
more than US$2 billion，NAA stake has been
valued at between $400 and $500 million
●101104A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア，スマトラのアサハンアルミ，日本との契約切り
RI says no extension for Inalum venture http://bit.ly/aMXmOq
After political rows in Jakarta and a series
of protests in North Sumatra, the government
has dropped a plan to continue a joint venture
with Japan in operating PT Indonesia Asahan
Aluminium (Inalum).，State-Owned Enterprises
Minister Mutafa Abubakar，expire on Oct.
31, 2013，Japanese government in 1976，owns
a 41.12 percent stake，12 Japanese companies
including Sumitomo Chemical Co. Ltd., Sumitomo
Shoji Kaisha Ltd., Mitsui Aluminium Co. Ltd.
and Mitsubishi Corporation，Industry Minister
MS. Hidayat，from 250,000 to 317,000 tons
per year，150-megawatt power plant，Asahan
Authority chief Effendi Sirait，US$367 million
in new investment，additional $120 million，PT
Aneka Tambang
Sixty percent of Inalum production goes to
Japan，PT Krakatau Steel
○101015A Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのエネルギー省は中小規模のＬＮＧ基地を国内に配置検討
Govt plans to construct small-medium LNG
receiving terminals http://bit.ly/ctiACX
The government is planning to build several
new small and medium LNG receiving terminals
in several provinces to strengthen energy
supply across the country, an official told
reporters in Jakarta on Thursday.，less than
S$ 200 million，less than $100 million for
the small ones，Kardaya Warnika, an expert
staff for the Energy and Mineral Resources
Ministry，Masella in East Nusa Tenggara and
Donggi-Senoro in Sulawesi
○101008B Indonesia, Jakarta Post
インドネシアのプルタミナはＭＥＤＥＣＯ買収で上流分野強化へ
Pertamina to acquire Medco: Minister http://bit.ly/dnl4DI
State Minister for State-Owned Enterprises
Mustafa Abubakar said Thursday that state
oil and gas producer PT Pertamina will acquire
a stake in PT Medco Energy International
(Medco)，PT Encore Energy, one of Indonesian
business tycoon Arifin Panigoro’s companies，Rp
6.5 trillion (US$728 million)
○101006D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮはヌサンタラリーガスからガス供給
PLN secures gas from Nusantara Regas http://bit.ly/bF06mg
State-owned electricity company PT PLN says
it will buy gas from a subsidiary of state
gas distributor PT PGN. PT Nusantara Regas
will supply PLN with gas for an add-on Muara
Karanf gas- and coal-fired power plant in
West Java starting in December 2011. “We’ve
decided to buy the gas from Nusantara Regas.
The agreement signing will be held on Oct.12,”
PLN president director Dahlan Iskan said
Tuesday.
○100923D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア国会は補助金枠の燃料の割当量を拡大承認
Govt gets green light to raise fuel quota http://bit.ly/aRSEbM
The House of Representatives agreed Wednesday
to raise the quota on subsidized fuel consumption
in the 2010 state budget revision, signaling
a possibility for the government to postpone
plans to curb consumption.，Director general
for oil and gas Evita Herawati Legowo told
reporters after a hearing with legislators
that the quota would be raised from 36.5
million kiloliters to 39 million kiloliters.
○中部電、インドネシアでＬＮＧ調達拡大 http://s.nikkei.com/aAICLz
中部電力は22日、インドネシア・スラウェシ島で三菱商事などが主導する液化天然ガス（ＬＮＧ）の開発・建設計画「ドンギ・スノロプロジェクト」から、ＬＮＧの調達を決めたと発表した。2014年後半から約13年間にわたり、年100万トンのＬＮＧを購入する。http://s.nikkei.com/aAICLz
○100921A Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのアルンＬＮＧ基地は２０１４年閉鎖後の計画が重要
Post-LNG Arun: What are the options? http://bit.ly/9q9p4p
The Arun LNG facility has been an important
contributor to the positive balance of Indonesia’s
national natural gas/LNG trade. Arun (Lhokseumawe,
Nanggroe Aceh Darussalam) has made noticeable
contributions to the national and local economy
for more than three decades. ，Bontang LNG
(East Kalimantan)，ascendancy，US$9.1-$13.2
billion per year，discovered in 1971，to
Japan in October 1978，South Korea and Taiwan，AAF
(Asean Aceh Fertilizer) and Iskandar Muda.
，producing 6.5 million tons per annum/MTPA，terminate
operations in 2014，shareholder concern (ExxonMobil,
Pertamina and Japanese buyer，LNG receiving
terminal，post-2014 strategy，Tangguh, Donggi-Senoro
or Bontang，trans-Sumatra transmission grid
presently under construction
○100913B India, business-standard.com
インドの石炭火力開発でインドネシアからの石炭輸入が重要
It's Jai Indonesia for our power firms http://bit.ly/bNFTAQ
Indian power producers have been compelled
to look abroad for fuel to run upcoming facilities,
as domestic generation is unlikely to be
able to meet the country’s growing appetite
for thermal coal.，to add another 75 Gigawatts
(Gw, or 75,000 Mw) of thermal generation
capacity by 2017
at about 375 million tonnes per year ，India
will have to import between 150-180 mt annually，NTPC,
Tata Power, Reliance Power and the Adani
Group，South Africa, Australia, the US and
Indonesia，Tanjung Enim region
○100903E Indonesia, dnaindia.com
インドネシアでインドの国有アルミ企業ＮＡＬＣＯが，５０万トン規模のアルミ精錬
Nalco, Indonesian firm differ on coal supply
to smelter http://bit.ly/cBLkZy
A few days ago, National Aluminium Company
(Nalco) advertised in Indonesian newspapers
asking for companies to bid for coal supplies
for its 5 lakh tonne aluminium smelter in
that country. If this is true, then what
happened to its deal with MEC Coal, Indonesia?，Madhu
Koneru, executive vice-chairman, MEC Coal，to
supplying 6 million tonne of unwashed coal，1,250
mw power plant，BL Bagra, director (finance),
Nalco
○100903F Indonesia, economictimes.indiatimes.com
インドネシアの北スマトラで，インドのタタ電力が地熱開発へ
Tata Power-led consortium to set up 240-mw
project in Indonesia http://bit.ly/cHLwAK
MUMBAI: A consortium led by Tata Power, India’s
largest private power utility, will develop
a 240 mw-geothermal power project in Indonesia.
Since the programme would involve building
units of various sizes, the total cost of
the project will range from `2,900 crore
to `3,800 crore, according to a senior company
executive. To be located in northern Sumatra,
the project will be developed by PT Sorik
Marapi Geothermal Power, a special purpose
vehicle formed by the Tata Power consortium.
○100902D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの国家石油プルタミナは，２０１０年の投資計画を大幅縮小
Pertamina cuts down 2010 investment target http://bit.ly/dm8i15
State oil and gas company PT Pertamina has
revised down its investment target by Rp
18.6 trillion (US$2.06 billion) or nearly
42 percent of the initial target due to stronger
rupiah and delay of some projects.，Pertamina's
director for investment and risk management
Ferederick ST Siahaan ，from Rp 44.6 trillion
to Rp 26 trillion. "This is due to some
external factors, including c，Donggi Senoro
LNG development project，would be made in
January of February
○100826D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのブキットアサムは２０１６年の石炭生産７０００万トン
Bukit Asam out to become biggest coal producer http://bit.ly/dCf73F
State-owned PT Batubara Bukit Asam Tbk intends
to become the country's biggest coal producer
in 2016 with production expected to reach
70 million tons a year, an official says.，PT
Adaro Tbk.'s production of around 45 million
tons a year，270-kilometer long coal shipping
railway from Tanjung Enim to Tanjung Api-Api，around
12 million tons a year，US$1.6 billion project
is expected to operate in 2014，6.5 billion
tons in coal reserve
○100825B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの原子力開発で世論の過半が推進に賛成
Survey says most people accept nuclear power
plant http://bit.ly/anyDN8
A survey jointly conducted by the National
Nuclear Agency (Batan) and University of
Indonesia’s School of Social and Political
Sciences found that 57.6 percent of respondents
could accept nuclear power plant.，24.6 percent，17.8
percent abstained，Jepara regency in Central
Java，reached 55.30 percent，3,000 respondents
in 22 regions in seven provinces across Java
and Bali，Batan chief Hudi Hastowo
○100825C India, thedailystar.net
インド政府は米印原子力協定の免責条項でなお国会と議論中
Indian govt fights to rewrite N-liability
bill http://bit.ly/dpjwL1
Caught in a bind over how to address the
supplier liability question in the civil
nuclear liability Bill, the government has
given itself the next couple of days to come
up with different language that would satisfy
the Opposition as well as not deter potential
suppliers. In fact, different formulations
are already being worked out by the Department
of Atomic Energy (DAE) in consultation with
the Prime Minister's Office and Ministry
of External Affairs.，Science and Technology
Minister Prithviraj Chavan，Leader of Opposition
in Rajya Sabha Arun Jaitley，Atomic Energy
Regulatory Board
nuclear liabilities fund，Russian suppliers
，South Korean，intent to cause nuclear damage，criminal
liability，divided into a "hot island"
and a "cold island"，CSC (Convention
on Supplementary Compensation)
○日印原子力協定 核実験なら停止は当然だ http://bit.ly/a6wT2H
○岡田外相、インドやタイ訪問の成果について報告 http://bit.ly/cyRFpm
○100820B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのアグス財務大臣が，電気料金の値上げを国会に諮る予定
Don’t respond negatively on power tariff
hike plan: Finance Minister http://bit.ly/cTvxLM
Finance Minister Agus Martowardojo has requested
Indonesian people to remain positive in responding
the government’s plan to raise basic power
tariff (TDL) in near future time.，House
of Representatives，between this month and
October
○100819A Indonesia, voanews.com
インドネシアはスラウエシ北の深海調査で米国と協調
U.S. - Indonesia Ocean Project http://bit.ly/aSin4m
The United States and Indonesia jointly conducted
a scientific maritime expedition in the Sangihe
Talaud region of Indonesia.，The Indonesia-USA
Deep-Sea Exploration of the Sangihe Talaud
Region or INDEX 2010，Okeanos Explorer，Baruna
Jaya IV，biological and organic samples，G-20
in Toronto，environment and climate change
component of the U.S.-Indonesia Comprehensive
Partnership，Coral Triangle Initiative,，Intergovernmental
Oceanographic Commission of the United Nations
Educational, Scientific, and Cultural Organization
(UNESCO)
○ポスコがインドネシアに一貫製鉄所建設、１１月着工 http://bit.ly/a3SywW
○100804D Indonesia, thejakartaglobe.com
インドネシア，中国政府系基金ＣＩＣ，石炭，電力ＰＬＮ，港湾３大国有企業に買収
China Investment Corp Eyes Indonesian State
Owned Enterprises: Minister http://bit.ly/apg6dm
China Investment Corporation may invest as
much as $25 billion in Indonesia’s energy,
mining and infrastructure sectors, potentially
providing a huge boost to foreign investment
and improving the country’s chances of receiving
an investment-grade debt rating. ，State
Enterprises Minister Mustafa Abubakar ，China’s
$300 billion sovereign wealth fund，Tambang
Batubara Bukit Asam，Perusahaan Listrik Negara，operator
Pelabuhan Indonesia II (Pelindo II). ，CIC
invested $58 billion overseas last year，Bumi
Resources. Last year CIC lent Bumi $1.9 billion
via debt instruments
Bakrie group conglomerate，PLN is seeking
$7.6 billion in investment through 2014 for
the second phase of its “fast-track” program,
which should add 10,000 megawatts of electricity-generating
capacity.
○100723E Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア，ユドヨノ大統領と米国ゲーツ国防長官，南シナ海に於ける中国海軍
US, China compete to woo RI over S. China
Sea http://bit.ly/9LbnOC
Indonesia suddenly finds itself caught in
a sphere of influence battle between the
US and China when the interests of the world’s
two largest economies collide in the South
China Sea, an area just off Indonesia’s
northwest extremity.，3.5 million-square-kilometer
stretch，President Susilo Bambang Yudho-yono
，US Defense Secretary Robert Gates
○インドネシア中銀総裁にダルミン氏 http://bit.ly/bYltQH
○100618B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアの石炭が乱開発で環境問題も
Our coal: its development and controversial
issues http://bit.ly/aQgHl5
(key) 237 million tons in 2008 (predicted
to achieve 270 million tons this year)，pollution
since its exploitation, transportation and
uses to post mining，especially Kalimantan,
where more than 90 percent，1999 Regional
Autonomy Law，1999 Fiscal Balancing Law，the
number of permits (Mining Authorization/KP)
has been growing considerably (currently
462, of which 169 are producing)，soaring
exports of coal (about three quarters of
production on average)，East Asians (Japan
is the largest), while the coal-hungry India
and China are also increasing their demand
for our coal，(current proven reserves of
5.5 billion tons; estimated resources of
105 tones)
○100618D Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＢＰミガスは，新しい環境保護法で延期を要請
BPMigas renews call on delay to enforcement
of environmental law http://bit.ly/c5Hn6n
(key) a minimum of two-year delay to the
enforcement of the law，technology needed
to lower temperature of its wastewater，Sinang
Bulawan, head of operation unit at the BPMigas，17
companies，a maximum of three years imprisonment
and/or up to Rp 3 billion in fines
○100614C Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのエネルギー計画は転換点を迎えている
Energy planning in a changing environment http://bit.ly/9tbbFm
(key) 2004 National Development Planning
System Law，Long-term Development Plan, spanning
2005 through to 2025，national Medium-term
Development Plan (RPJM)，“government work
plan” (RKP)，National Development Planning
Agency (Bappenas)，regional autonomy law
in 1999，decentralization and privatization，State-owned
oil and gas company Pertamina，2001 Oil &
Gas Law，2009 Electricity Law，2003 Geothermal
Law，2009 Mining Law，State-owned coal company
Bukit Asam，state-owned gas company PGN，to
export our energy commodities, coal and natural
gas in particular，without integrating them
appropriately，high-caliber experts to assist
with energy planning expertise，secure the
funds ? from foreign grants or domestic sources
? to support this important capacity-building
job，tate-owned electricity company PT PLN
Long-term Development Plan, spanning 2005
through to 2025，national Medium-term Development
Plan (RPJM)，“government work plan” (RKP)
National Development Planning Agency (Bappenas)
○100612C India, sify.com
インドのナルコがインドネシアの東カリマンタンで発電所など
Nalco to rope in partners for Indonesia project http://bit.ly/cXUwwf
(key) National Aluminium Company (Nalco)，Rs
18,000 crore smelter and power plant project
in Indonesia，Pt Antam, a government owned
mining company of Indonesia and MEC (Middle
East Coal) promoted by Ras Al Khaimah Minerals
and Metals Investment of UAE，Rs 40,000 crore
expansion plan incorporated in its Vision
2020，0.5 million tonne per annum aluminium
smelter and 1260 Mw captive power plant (CPP)
over 6,000 acres of land in East Kalimantan
province of Indonesia，B.L. Bagra, director,
finance, Nalco，Tata Consulting Engineers,
Dastur & Co, Engineers，India (EIL) and
Canadian firm, SNC Lavl，estimated at around
Rs 2,700 crore
○100611B Indonesia, ogj.com
インドネシアの東ジャワで２００ｋｍのガスパイプライン
Petronas unit to construct Indonesian gas
line http://bit.ly/boK2GN (key) Pertronas exploration unit Petronas
Carigali Sdn. Bhd.，200-km pipeline to Indonesia’s
Tambak Lorok electric power plant in East
Java from the Kepodang gas block off Central
Java，BPMigas Deputy Chairman Hardiono，by
2013，120-200 MMcfd of gas capacity.，1,358-Mw
plant near Semarang，100 billion btu/day
of gas from the Kepodang field under a 10-year
contract，through a 120-km pipeline，PLN，780
billion btu/day of gas，T Pertamina and PT
Perusahaan Gas Negara，PLN’s Primary Energy
Director Nur Pamudji，Belawan in North Sumatra,
Muara Tawar in West Java, Tanjung Priok in
Jakarta, Muara Karang in North Jakarta, Grati
in East Java, and Gresik in East Java，Our
gas supply is being cut by 12.5% to 280 bcf
from 320 bcf，Total EP，five natural gas
plants in 2011，Blok A in Nanggroe Aceh Darussalam,
Jambi Merang in Jambi, Randublatung in Central
Java, Gajah Baru in Natuna, and Kepodang
in East Java
○100609B Indonesia, energyboom.com
インドネシアで米国通商使節団が地熱は世界の包蔵の４０％
U.S. TRADE MISSION PROMOTES ADOPTION OF CLEAN
ENERGY IN INDONESIA http://bit.ly/a9ULkE
(key) On a recent trade mission to Asia,
U.S. Commerce Secretary Gary Locke advocated
for the adoption of more renewable energy
sources in Indonesia.，U.S. Commerce Secretary
Gary Locke，40% of the world's geothermal
resources，only 4% of that potential is being
harvested，17,000 islands，small-scale energy
generators
○100605E Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮは配電送電線改良でフランスやＪＩＣＡno資金
PLN gets funds from AFD, seeks more http://bit.ly/9N2QKj
(key) State power firm PT PLN，Java-Bali
area，transmission projects in the Java-Sumatra
area，US$50 million loan from the French，Development
Agency (AFD) to finance the Java-Bali distribution
network，another $50 million in loan from
the Asian Development Bank，self-finance
$19 million to improve the distribution network，to
finish in mid-2012，Maurin Sitorus, director
of foreign loans and grants at the directorate
general of debt management，$220 million
in loans from the World Bank，LIBOR (London
Interbank Offered Rate) plus 24 basis points
(or 0.24 percent).，two ambitious 10,000-megawatt
projects，Japan International Cooperation
Agency might provide $320 million in loans，Java-Sumatra
transmission project
○100604C Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア政府はドンギ-スノロＬＮＧで来週にも最終結論
Govt ends uncertainty over Donggi-Senoro
LNG project http://bit.ly/byNGO2
(key) Donggi-Senoro liquefied natural gas
(LNG) development project in Central Sulawesi，Coordinating
Economic Minister Hatta Rajasa，Energy and
Mineral Resources Ministry，30 percent of
LNG，remaining 70 percent exported，Chubu
Power Co. Inc., Kyushu Electric Power Company
and Korea Gas Corporation (Kogas)，Chubu
expects to buy 1 million tons of LNG per
annum (MTPA) from the project for 12 years，Kyushu
and Kogas expect to buy 0.3 MTPA and 0.7
MTPA，Kansai Electric Power Co. Inc.，apan’s
Mitsubishi Corporation holds a controlling
51 percent shar
○100515B Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアのＰＬＮへの格付で第２次プログラムへの資金調達が容易
Pefindo raises PLN bond ratings on better
subsidy scheme http://bit.ly/9jsaad
(KEY) Pefindo，PT Pembangkit Listrik Negara
(PLN)，presidential regulation No. 4/2010，n
energy and mineral resources minister regulation
No. 02/2010，PLN's second fast-track 10,000-megawatt
electricity production program，fast-track
Asahan 3 hydropower station、Vice President
Boediono，Chinese government pledged to provide
funds，hydropower, geothermal energy and
coal bed methane (CBM)，subsidized electricity
was Rp 55.15 trillion，net profit of Rp 10.4
trillion，to grow by 6.8 percent per year，Energy
and Mineral Resources Ministry report
○100514E Indonesia, proactiveinvestors.com.au
インドネシアの東カリマンタンの原料炭プロジェクトで豪企業動く
Kangaroo Resources To Acquire Indonesian
Coal Projects http://bit.ly/cNyi25
(KEY) Kangaroo Resources，Kubah Indah Coking
Coal Project，East Kalimantan，100-140 million
tonnes of coking coal，KRL Managing Director
Mark O’Keeffe ，due diligence，in combination
with the Mamahak Project，In June 2009，high
quality thermal coal projects Mitra Barya
Karsa (MBK) and Bara Pratama (BP)，Guandong
Yudean Farnon Investment Co. Ltd ，three
trial shipments containing a total of 150,000
tonnes of coal over a two-month period，Chinese
Coal Index
○100514F Indonesia, arabnews.com
インドネシアの成長の展望から石炭への依存が増えてくる
Indonesian energy - a black future? http://bit.ly/bYmMCq
(KEY) Latest long range projections from
the Ministry of Mines and Energy，growing
dependence on coal, rising from 36.5 percent
now, to 52，percent in 2025 and 86 percent
by 2050，10,000 megawatts (MW)，ava-Madura-Bali
system，to rise from 36 GW in 2010 to 94
GW by 2025,，leaping to an astounding 519
GW by 2050，Standard Chartered Bank，to overtake
the UK, Japan and Germany by about 2045，By
mid-century about 285 million Indonesians，by
2025, 4.5 GW of hydro, 4 GW of nuclear power
and 3 GW of geothermal and no mention of
wind, solar and biomass，27 GW of geothermal
reserves，Donggi-Senoro gas field case ，you
can't sell abroad, you must sell in Indonesia
probably at a lower price and you must wait
for us to install the infrastructure so you
can do it.
○100501D Indonesia, antara.co.id
インドネシアの原子力の運転開始は２０１８年と２０２０年に
RI nuclear power project`s timeframe pushed
back to 2018-2020 http://bit.ly/9RZYrS
(KEY) between 2018 and 2020，instead of in
2016，National Nuclear Power Agency (Batan)
chief Hadi Hastowo，Indonesia's geothermal
reserves totaled 28 GW，Hydro-power reserves
were continuously diminishing，Fourth generation
nuclear power plants，since Chernobyl, the
world has seen the adoption of various conventions，Nuclear
Safety Convention，Convention on Early Warning
Notification on Nuclear Accidents ，Third
Party Liability Convention
○100428A Indonesia, in.reuters.com
インドネシア最大の石炭企業ＢＴブミはトン１０４ドルで日本企業とで契約
Indonesia's Bumi wins new sales contract
with Japanese http://bit.ly/bN2LHK
(KEY) PT Bumi Resources，6,322 kcal/kg at
$113 per tonne，April 2010-March 2011，symptomatic，supply
problem in South Africa，globalCOAL weekly
index,，$109 per tonne on Tuesday, FOB Newcastle
port，to sell coal of 6,700 kcal/kg gross
air-dried (GAD) at $104 a tonne, FOB to a
large Japanese customer.
○100428D Indonesia, recycle.co.uk
インドネシア政府は，年内にバリで，地熱の国際会議を主宰
Indonesia to host world’s largest geothermal
conference http://bit.ly/a3yfdI
(KEY) alternative, renewable energy，world’s
largest geothermal energy conference，this
year in Bali，geothermal power，eco-friendly
fuel，coal power and nuclear power could
be replaced，80 countries，Earth’s volcanic
centres，Ring of Fire’，17,000 islands，biggest
hurdle to geothermal，energy production is
cost，geothermal energy more accessible and
cost-effective.
○100424B Indonesia, news.malaysia.msn.com
インドネシアの地熱発電のポテンシャルは大２０１４年までに４０００ＭＷ
Indonesia aims to tap volcano power http://bit.ly/d1YvPD
(KEY) geothermal energy，to hold around 40
percent of the world's geothermal energy
potential，private investors, the World Bank
and partners，like Japan and the United States，to
add 4,000 megawatts of geothermal capacity
from the existing 1,189 megawatts by 2014，Indonesian
Geothermal Association chief Surya Darma，costs
about twice as much，Kamojang, Java, in 1982，fourth
World Geothermal Congress opening，Sunday
on the Indonesian resort island of Bali，12
billion dollars，energy analyst Herman Darnel
Ibrahim，234 million people，only 65 percent
of，Indonesians have access to electricity，90
percent of the population by the end of the
decade
○100419A Indonesia, thejakartaglobe.com
インドネシアは２０００ＭＷ石炭火力などＰＰＰを推進している
Interest in Projects Signals Success of Indonesia’s
PPP Push http://bit.ly/bPvf3w
In a sign that the government’s effort to
tout public-private-partnership projects
to investors is starting to bear fruit, the
National Development Planning Agency said
seven companies had passed the pre-qualification
stage for a $3 billion power project in Central
Java and 10 investors were interested in
a $1.5 billion coal rail project in Central
Kalimantan. The two projects are among 100
PPP projects, worth a total of Rp 440
○100415C Indonesia, thejakartapost.com
インドネシアはジャワ中部の発電所など５０億ドルのインフラ計画
President opens ministerial infrastructure
forum http://bit.ly/bctCDM
The event organizer said that nine countries,
including South Korea and the U.S., had registered
to participate in the event, which would
end on Saturday. The National Development
Planning Agency (Bappenas) has said that
Indonesia will offer infrastructure projects
worth at least US$5 billion in the conference.
The projects include the construction of
a power plant in Pemalang in Central Java
and a railway network in Central Kalimantan.
○100412E Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア政府は昨年の失敗で年末の３５ブロックの入札には慎重
Govt moves carefully in offering oil and
gas blocks http://bit.ly/cf656C
After failing to find investors for most
of the oil and gas blocks offered last year,
the government is now making more careful
preparations to auction up to 35 new fields
later this year. The Energy and Mineral Resources
Ministry has announced the names of the 35
blocks on its official website, but Edy Hermantoro,
an upstream oil and gas director at the ministry
said the actual number of blocks to be auctioned
could be less.
○100330D Indonesia, uk.reuters.com
インドネシアのＭＥＤＣＯはまだドンギ-スノロＬＮＧを諦めていない
Indonesia Medco says plans $1.7 bln energy
investment http://bit.ly/9a4P9I
Indonesia's energy firm PT Medco Energi International
Tbk (MEDC.JK) plans to invest $1.7 billion
between 2010-2014 in several major projects,
including oil development in Libya, a company
offical said. Medco Energi's area 47 oil
project in Libya is expected to produce between
●100322C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア政府は石炭層メタンプロジェクトＣＢＭの契約方式変更
Govt offers two options on contracts for
CBM blocks http://bit.ly/90o66T
The government will offer two options on
the development of four coal bed methane
(CBM) blocks which will be auctioned later
this year, a senior official at the Energy
and Mineral Resources Ministry has said.
“The investors may choose between the net
production sharing contract or gross
○100319C Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの原子力は政府の決定が遅く前に進めない
Plans for nuclear power stalled due to govt
‘indecisiveness’ http://bit.ly/cZFfTz
Indonesia’s plan to establish nuclear power
plants remains unclear due to government
indecision over who should operate them,
says the National Nuclear Energy Agency (Batan).
The Batan, a focal point for preparing power
plants in Indonesia, admitted the absence
of a definitive
○100319D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのマハカムガス田でプルタミナが権益取得の構え
Pertamina seeking to enter Mahakam soon http://bit.ly/cxoGYO
State oil and gas company Pertamina says
it expects government approval of its plan
to take over up to 25 percent participating
interest in the Mahakam gas block in East
Kalimantan in the first half of the year.
“We have submitted two options to the government
and expect the decision
○100320B Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアは原子力を２０１７から１９年に４機４,０００ＭＷ投入
Four nuclear power plants planned for operation
in 2017 http://bit.ly/d1UyOm
A panel of nuclear experts said Thursday
that nuclear electric power could benefit
Indonesia in the future if handled correctly
through complete understanding of regulations,
team diligence and knowledge of plant equipment,
operations and maintenance. “What is really
important is a high
○100318F Indonesia, The Jakarta Post
インドネシア財務相が電気料金を１５％引き上げ２０１０年７月
Finance minister: Meeting notes electricity
tariff http://bit.ly/augfzP
The government revealed that electricity
tariffs would be raised by 15 percent starting
July 2010 on the back of higher oil price
assumptions and an increased margin for PLN
(the state-owned electricity company) from
5 to 8 percent. The new electricity tariffs
would automatically apply
○100318G Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアのプルタミナにシェルは下流部分を含め貢献すると
Indonesia back on the map of Shell’s investment
portfolio http://bit.ly/bzLZoj
Royal Dutch Shell’s Chief Executive 0fficer
Peter Voser said Indonesia is now a target
for his company’s investment portfolio in
both the upstream and downstream hydrocarbon
sectors. “We have been in talks with state
oil company Pertamina and the government,
○100316E Indonesia, tradingmarkets.com
インドネシア，スラウエシのドンギ-スノロＬＮＧは国内消費と
JAKARTA DENIES ALLOWING EXPORT OF MOST GAS
FROM DONGGI SENORO http://bit.ly/auoLYD
The Indonesian government denied allowing
the majority of gas from Donggi Senoro gas
field in Central Sulawesi to be exported.
The government has not changed its decision
to use most of gas from Donggi-Senoro for
domestic consumption, Energy and Mineral
Resources Minister Darwin Zahedy Saleh said
last weekend. Earlier last week Hilmi Paniforo,
the chief commissioner of Medco Energi Internasional,
a co-owner of the gas
○100316F Indonesia, antara.co.id
インドネシアの原子力開発に国会がゴーサイン
House okays nuke plants http://bit.ly/acL7Ha
The House of Representatives (DPR) has given
the green light to the government`s intention
to go ahead with its plan to build nuclear
power plants (PLTNs). Looking ahead, Indonesia
could no longer rely on unrenewable energy
sources such as gas and coal to generate
electricity, chairman of the House Commission
overseeing energy, technology and the environment
Teuku Riefky Harsya said in a press statement
on
○100315G Indonesia, thejakartapost.com
インドネシア政府はガス不足に苦慮して対策を検討中
Govt promises to solve supply shortage http://bit.ly/cT8DOd
Minister of State Enterprises Mustafa Abubakar
has promised to help solve the acute gas
supply shortage being suffered by state gas
distributor PT Perusahaan Gas Negara (PGN).
“We will meet with PGN’s president director
on Wednesday or Thursday to find the best
solution in dealing with the gas supply shortage,”
Mustafa said at his office on Friday in response
to PGN’s plan to reduce its gas supply to
ceramic producers
○100314A Asia, earthtimes.org
特集，東アジア，東南アジアの渇水は厳しく１０数年ぶり
East, South-East Asia left high and dry this
hot season - Feature http://bit.ly/arvbi0
○100310E Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアは２０１０年２３％のガス不足に陥る
Natural gas supply to see 23.3 percent deficit
this year http://bit.ly/aIIlH0
Natural gas supply and demand in 2010 will
see a deficit of 23.3 percent based on demand
specified in contracts and commitments combined
in relation to available supply. The shortage
equals to 2,554 million standard cubic feet
per day (mmscfd), an official says. Evita
Legowo, the Energy and Mineral Resources
Ministry’s director general for oil and
gas, told reporters Tuesday that the deficit
was caused by the decline in output
○100313D Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの地熱開発で環境グループが難しい立場
Support for geothermal projects open to govt
abuse: Activists http://bit.ly/cGTQDl
Environmental activists are wary that their
support for building geothermal plants in
protected forests will be an excuse for the
government to allow companies to operate
mines in the areas. The concerns were raised
following the passing of new regulation allowing
underground mining in protected forests.
Activists say geothermal plants pose different
environmental impacts from mining and that
the government should draw
○100313E Indonesia, The Jakarta Post
インドネシアの電気料金値上げでインドネシア銀行がインフレは限定的と
No inflation spike from power tariffs hikes:
BI http://bit.ly/cQevXi
The planned increase of electricity tariff
in early second half this year will not significantly
accelerate inflation, the central bank said,
maintaining its inflation estimate at between
4 percent and 6 percent. “There is an effect
but it’s really small ... We don’t see
a serious problem although the tariff of
certain [category of] VA electricity is raised,”
acting Bank Indonesia (BI) Governor Darmin
Nasution said Friday.
○100304E Indonesia, arabnews.com
インドネシアのエビタ総局長が環境法で原油ガス生産は困難と
New environmental law may affect oil, gas
production in Indonesia http://bit.ly/cxgBs4
Evita Legowo, the director general of oil
and gas in the Ministry of Mines and Energy,
said recently that the implementation of
a new environmental law could reduce oil
and gas production by up to 50 percent because
of the requirement to reduce the temperature
of waste water from their oil and gas production
processes from 54C to 40C. She sees how hard
it will be to lift 965,000 barrels of oil
per day in 2010,
○100301I India, Economic Times
インドのマディアプラデッシュがアダニに１３２０ＭＷ火力認可
Adani Power, Nestle, NTPC, Indusind Bank,
Reliance Power, Max India http://bit.ly/9WUicI
UBS Investment maintains `Buy’ rating on
Adani Power with a price target of Rs 130.
Adani Power (APL) has been awarded a letter
of intent (LOI) by the Madhya Pradesh government
to develop a 1,320-MW power project at Chhindwara.
The project is like a Case 2 bid and has
significant advantages for Adani Power in
the form of: a) land availability , b) state
government support for obtaining fuel linkages,
c) water ...
○100301J India, arabianbusiness.com
インドのシン首相はサウジアラビアにあるが原油供給倍増を合意
Saudi Arabia to nearly double oil supply
to India http://bit.ly/9hx2Qh
Saudi Arabia, the biggest oil exporter, agreed
to almost double crude shipments to India
and study “enhancement” of joint projects
as Asia’s third largest economy seeks to
increase supply for planned refineries. Ali
al Naimi, oil minister in the biggest Arab
economy, agreed to raise crude supply to
India to 40 million tons a year, or about
770,000 barrels a day, from 25.5 million
tons a year, at a meeting today with counterpart
...
○100301L Bangladesh, livemint.com
バングラデシュはミャンマーからインドへのパイプラインに合意
Bangladesh agrees to tri-nation gas pipeline http://bit.ly/bOQyDs
Bangladesh has lifted its opposition to a
gas pipeline linking India and Myanmar and
running through its territory, paving the
way for the establishment of a regional gas
grid that will feed India’s growing energy
hunger. The approval by Bangladeshi Prime
Minister Sheikh Hasina Wajed’s government
comes as two other such pipeline projects
involving India have become entangled in
geopolitical knots.
○100301E Indonesia, businessweek.com
インドネシアの第２次クラッシュ・プログラムで三井住友グループが動く
Sumitomo Mitsui, IFC to Advise Indonesia
on New-Energy Finance http://bit.ly/92s7fp
Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. will
team up with the World Bank and the U.S.
Agency for International Development to advise
Indonesia on funding renewable energy projects
as the country plans to boost power generation,
three officials from the Japanese lender
said. The partners will sign an agreement,
to be announced today, to advise local banks
including PT Bank Central Asia on mitigating
investment risks and getting ....
○100227F Indonesia, asiasentinel.com
インドネシアの原油ガス生産の落ち込みは政府の政策に問題
The Threat to Indonesian Energy Development
http://bit.ly/a5P2r9
Evita Legowo, the director general of oil
and gas in the Ministry of Mines and Energy
said recently that the implementation of
a new Environmental Law could reduce oil
and gas production by up to 50 percent because
of the requirement to reduce the temperature
of waste water from their oil and gas production
processes from 54C to 40C. She sees how hard
it will be to lift 965,000 barrels of oil
per day in 2010, ...
○100224I Indonesia, upstreamonline.com
インドネシアのプルタミナは生産拡大を目指し４つのガス供給契約
Pertamina signs four gas deals http://bit.ly/d9qymA
○100224J Indonesia, onlineprnews.com
インドネシアは原油生産の落ち込みの危機感で契約促進の大統領令
Indonesia speeds up licensing process to
seize billion dollar O&G projects http://bit.ly/bZSyxl
○100220G Indonesia, antara.co.id
インドネシア政府はカリマンタンとジャワ島を海底送電線のＦＳ調査を開始
Bappenas studies Kalimantan-Java marine power
cable http://bit.ly/cDzUpF
○100215H Indonesia, khaleejtimes
インドネシアの石炭や発電所などインフラへＵＡＥが５０億ドル投資
UAE Firms Launch $5b Projects in Indonesia http://bit.ly/8YozVK
○100215I Indonesia, dailymirror
インドネシア政府は地熱などの再生可能エネルギー優遇税制を検討中
Indonesia offers tax incentives for renewable
energy http://bit.ly/aIhoem
