●111209C Myanmar, voanews.com
ミャンマーの民主化，ミッソンダム中断から始まったが，問題はカチン州で，いまだ変革の兆しなし，
As Reform Is Lauded in Rangoon, Conflict
Continues in Kachin State http://bit.ly/s9cvjL http://my.reset.jp/adachihayao/111209C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111209X01.jpg
In June, an incident at a hydropower dam
on the Dabein river, a Chinese-Burmese joint
venture put an end to a 17-year ceasefire
in Kachin state. Six months and tens of thousands
of refugees later, the new Burmese government
is making progress towards reform, but has
left the Kachin behind.Hillary Clinton，President
Thein Sein，Shan State Army South，Kachin
Independence Army，Dau Hkaung, advisor to
the KIA General Gun Maw，Ma Ja Yang，United
Nations assessment，La Rip, director of a
Kachin organization，more than 30,000，200
people to 2,000 people
●111207C M<yanmar, energybangla.com
ミャンマーの新首都ネピドウを訪問したバングラデシュのハシナ首相一行，テインセイン大統領と会談
Bangladesh Ready for Investment in Hydro
power, Myanmar Assured for Gas http://bit.ly/ufxU5A http://my.reset.jp/adachihayao/111207C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111207C02.jpg
NAY PAI TAW，Myanmar today assured Bangladesh
of giving preference for gas export in future,
subject to discovering new gas field in its
territory.Rohinga，Myanmar President U Thein
Sein，Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina，PM's
Press Secretary Abul Kalam Azad，energy sector,
creating direct road and air links，cooperation
to produce hydropower，Asian Highway Network，on
July 27, 2007，23-kilometer road from Tambru
frontier to Bawalibazar，105-kilometer road
from Bawalibazar to Kyauktaw，PM's son Sajib
Wajed Joy
●111201D Myanmar, mizzima.com
ミャンマーの東北部，シュエリ川でダム開発が進む，地元青年団連盟ＴＳＹＯが独自調査で警告
About 30,000 acres lost to Shweli dam projects http://bit.ly/te3YAk http://my.reset.jp/adachihayao/111201X02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111201D01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111201D02.jpg
Two hydropower dam projects on the Shweli
River in northeast Burma will displace 30,000
acres of arable lands, affecting local residents’
tea plantations, paddy fields and forests.
Shweli No. 2 and Shweli No. 3 dam constructions
will largely impact the Taaung, aka Plaung.Taaung
Students and Youth Organization [TSYO]，Mong
Mit, Manton and Nanhkan townships，total
of 1,570 megawatts，Chinese and Swiss companies，Shweli
No. 3 dam project，3,000 villagers from Molo,
Nayone, Naya, Mohkat and Nasot villages，February
2010，Ministry of Electrical Power 1，Colenco
Power Engineering，1,050 megawatts，China’s
Huaneng Lancang River Hydropower Company
Limited，Shweli No.2 hydropower project，520
megawatts，Shweli No. 1 hydropower project，completed
in 2008
○111110A Myanmar，hindustantimes.com
ミャンマー政府は，中国支援のミッソンダムの建設を棚上げ
Myanmar says no to Chinese dam http://bit.ly/vgo2Wf
After five years of cosy cooperation with
Burma's ruling generals, China Power Investment
Corp got a shock in September when it sent
a senior executive to Naypyidaw, the destitute
Southeast Asian nation's showcase capital,
a Pharaonic sprawl of empty eight-lane highways
and cavernous government buildings.President
Thein Sein, a former general，$3.6 billion
dam project at Myitsone，Sudan and Angola，multibillion-dollar
oil and natural gas pipeline，Ko Tar, a Burmese
writer and anti-dam activist，about 300 dams
overseas，new dams on rivers in Tibet, Sichuan
and Yunnan
●111024B Myanmar, hydroworld.com
ミャンマーのシッタン河中流，７５ＭＷのシュエジン水力が運転開始
Shwegyin hydropower plant launched in Myanmar http://bit.ly/onr1vV http://my.reset.jp/adachihayao/111024B01.jpg
The Shwegyin hydropower plant was commissioned
into service on Saturday in Bago region in
southern Myanmar.U Zaw Min, Minister of Electric
Power-1,China Gezhouba Water and Power Group,75
megawatt (mw) power plant,four generators,262
million kilowatt-hours (kwh),Sittaung river,23
power stations with generating capacity of
2,831 megawatts since 1988
●111024C Myanmar, news.xinhuanet.com
ミャンマーのミッソンダム中断を受けて，ウウナマウン外相が北京訪問
China, Myanmar agree to cooperate on suspended
joint hydropower project http://bit.ly/pfyecA http://my.reset.jp/adachihayao/111024C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111024C02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111020B01.jpg
China and Myanmar on Monday agreed to properly
settle matters related a suspended joint
hydropower project in Myanmar, and both sides
pledged to increase cooperation and work
toward bringing mutual benefits to the two
nations.Chinese Foreign Minister Yang Jiechi
and his Myanmar counterpart U Wunna Maung
Lwin,Myanmar President U Thein Sein,Myitsone
hydropower plant project,Vice President Xi
Jinping,principles of mutual respect, equality
and mutual benefit,Myitsone hydropower plant
project started in December 2009
●111024D Myanmar, chinadaily.com.cn
ミャンマーのミッソンダム中断で，中国企業ＣＰＩ社長が記者会見，両国に必要なプロジェクト
Myitsone Hydropower Project mutually beneficial http://bit.ly/qbgn4G http://my.reset.jp/adachihayao/111024D01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111024X01.jpg
On September 30, some media reported that
the Myanmar government will suspend the construction
of Myitsone Hydropower Project in upstream
Ayeyawady River, which caused extensive attention
from media both home and abroad.Lu Qizhou,
President of China Power Investment Corporation，operation
mode of international BOT project，Changjiang
Institute of Survey, Planning, Design and
Research，very bewildering，72 percent in
America, 67 percent in Japan, 90 percent
in France, 95 percent in Italy and over 60
percent in Norway，0 percent in China，2.45
percent，RMB loan agreement，main source
for loan repayment，sure to withstand the
test of history，BOT agreement，operation
for 50 years，economic benefits of USD54
billion via taxation，design life of the
project is over 100 years，flood peak，18GW
operating hydropower capacity in China，Shuibuya
Hydropower Station，The Myanmar government
also organized famous consulting organizations
and experts from Switzerland and Japan to
prove that over and over，highest concrete
face rockfill dam，Did these organizations
ever help Myanmar to develop economy when
the Myanmar people were in most difficult
situation?Hoover Hydropower Station in America，Itaipu
hydropower station，less than 20000 people
have to be relocated，"seeing is believing"，"he
is wise who is open to all opinions, but
a fool who only believes what he wants"
●111020B Myanmar, hydroworld.com
ミャンマーの６０００ＭＷミッソンダムの中断の教訓は，中国政府に伝わったか
A lesson dam lobby looks set to ignore http://bit.ly/oBflBE http://my.reset.jp/adachihayao/111020B01.jpg
Halt to construction of a barrage in Myanmar
should be an eye-opener for its Chinese builders,
but it's unlikely to give dam boosters pause
for thought，Myitsone dam project on the
Irrawaddy River，no longer so dependent on
China，Thein Sein，visited China just five
months ago，on the eve of China's National
Day，further six mega dams on the Irrawaddy，initiated
in 2005， US$20 billion，20,000 megawatts，China
Power Investment Corporation (CPIC)，resettlement
of 10,000 people，6,000 MW，Industrial and
Commercial Bank of China，Gibe 3 dam in Ethiopia，cascade
of eight dams on the upper reaches of the
Lancang (Mekong) River in Yunnan，Professor
Yu Xiaogang , founder of the Yunnan-based
Green Watershed NGO，pillar of China's clean-energy
drive，300,000 MW by 2015，Liu Shukun , a
professor of hydraulics at the China Institute
of Water Resources and Hydropower Research，"We
are good at talking about sustainable development,
but it remains a question whether it has
turned into reality.
●111022A Myanmar, english.cri.cn
ミャンマーのミッソンダムの中断に関し，中国大使が，両国関係には影響を与えないと
China-Myanmar Cooperation Conforms to Common
Interest: Chinese Ambassador http://bit.ly/n88QhX
"China and Myanmar have established
comprehensive strategic cooperative partnership
and the two countries will continue to deepen
mutually beneficial cooperation in respective
sectors,"Chinese Ambassador to Myanmar
Li Junhua,Myitsone hydropower project,legal
rights,mutual respect and equality and mutual
interest
●111016B Myanmar, indiatoday.intoday.in
ミャンマー政府が中国の大規模ダムを中断した翌日，インド政府はデリーで赤カーペットを
India offers Myanmar $500m Line of Credit http://bit.ly/r0kdnq http://my.reset.jp/adachihayao/111016B01.jpg
India on Friday rolled out a red carpet to
the head of the state by offering a $500
million Line of Credit (LoC) for a slew of
development projects. Myanmar President U.
Thein Sein，railways, roadways and transport,
power transmission lines and oil refinery.addition
to the $300 million，Advanced Centre for
Agricultural Research and Education in Yezin，Rice
Bio Park，IT training institute in Mandalay
●111016F Myanmar, internationalrivers.org
ミャンマーのミッソンダムのが中断決定で，環境ＮＧＯのＲＮが経緯を報道
A Turning Point for Chinese Dam Builders http://bit.ly/pwO89m http://my.reset.jp/adachihayao/111016F01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111016F02.jpg
What was destined to be South-East Asia's
biggest hydropower dam, the $3.6 billion
Myitsone Dam Project on the headwaters of
the Irrawaddy River, has been stopped by
the "people's will.Behind the Scenes，Kachin
people，Kachin Independence Organization
(KIO)，China Power Investment，Myitsone Dam
and the other six dams proposed in the 13,000
mega-watt cascade，Irrawaddy Delta，Aung
San Sui Kyi's public appeal，workshop on
the environmental impacts of the project
on September 17，Suspension A Surprise for
China，President of China Power Investment,
Mr Lu Qizhou，Getting on the Right Side of
History，China's Foreign Ministry spokesperson,
Hong Lei，Environmental Impact Assessment
(EIA)，A Costly Lesson，Sinohydro, Gezhouba
and China Three Gorges Corporation，around
300 overseas dam projects in 78 countries
in which Chinese dam builders and banks are
involved in，Salween in Burma, the mainstream
of the Mekong, the Nile in Sudan and the
Omo in Ethiopia
●111010B Myanmar, interaksyon.com
ミャンマーの北部，ミッソンダムの５年間棚上げに，中国のみならず欧米でも憶測が広がっている
Myanmar risks Chinese anger to woo the West http://bit.ly/nrub7M http://my.reset.jp/adachihayao/111010B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111010B02.jpg
Myanmar's suspension of a controversial mega-dam
project is the latest glimmer of change from
a regime reaching out to the West at the
expense of ties with traditional ally China,
experts say.conciliatory，Gareth Price, senior
research fellow at the Chatham House think-tank
in London，President Thein Sein，$3.6 billion
Myitsone Dam hydropower project in northern
Kachin state，the government had a duty to
"respect the will of the people，Kachin
Independence Army (KIA)，new government's
proclaimed tolerance of freedom of expression，Renaud
Egreteau, a Myanmar expert at the University
of Hong Kong，even if its relations with
China suffer as a result，o transport gas
by pipeline from Myanmar's western coast
to China，"totally astonished"
●111011A Myanmar, chinadaily.com.cn
ミャンマーのミッソンダムの突然の工事延期について，中国習近平副主席は，友好的に話し合っている
Xi: Resolve differences through talks http://bit.ly/nsooww http://my.reset.jp/adachihayao/111011A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111011A02.jpg
China and Myanmar on Monday agreed to properly
settle matters related to a suspended $3.6
billion joint hydropower project in Myanmar,
while Vice-President Xi Jinping called for
resolving issues that have emerged during
cooperation through friendly consultation.Foreign
Minister Yang Jiechi，Myanmar counterpart
Wunna Maung Lwin，special envoy of Myanmar
President Thein Sein，Myitsone hydropower
plant project，began in December 2009， 6,000
megawatts，to yield 29,400 million kilowatt-hours
a year on completion，2019，Zhu Zhenming,
a researcher with Yunnan Academy of Social
Sciences who specializes in Myanmar studies，top
leaders of both sides in 2006，Lu Qizhou,
president of China Power Investment，potential
risks when making foreign investments，Myanmar
Vice-President Tin Aung Myint Oo will visit
China this month
●111009D Myanmar, hydroworld.com
ミャンマーの３,２００ＭＷミッソンダムの工事５年間棚上げの決定の衝撃
Building resistance to China's dams; Export
of hydropower projects triggering local backlash
http://bit.ly/mZVPZr http://my.reset.jp/adachihayao/111009D01.jpg
China's frenzied dam-building at home and
abroad is emerging as a flash point in interstate
and intrastate relations in Asia. The latest
case is Burma's decision to suspend work
on a controversial Chinese-funded dam that
has become a symbol of China's resource greed
and a trigger for renewed ethnic insurgency
in northern Myanmar areas.Myitsone Dam，seven
dam projects in northern Burma sponsored
by China，Kachin Independence Army and government
forces，3,200-megawatt Myitsone Dam，Irrawaddy
River，Pakistani-held Kashmir，noninterference
in domestic affairs，Tibetan Plateau, Xinjiang,
Inner Mongolia and Manchuria，Sinohydro，37
Chinese financial and corporate entities，more
than 100 dam projects，ranging from Burma
and Congo to Laos and Zambia，Dapein and
Shweli dams，anti-Chinese sentiment，pay
attention to environmental protection
●111004C Myanmar, english.cri.cn
ミャンマーのミトソネダム,中断が伝えられる中,中国企業ＣＰＩＣの社長が存続を要請
Myitsone Project Beneficial for Both China
and Myanmar http://my.reset.jp/adachihayao/111004C01.jpg http://bit.ly/qrnp8h
The President of the China Power Investment
Corporation, Lu Qizhou, has now expressed
concern over reports that Myanmar is to suspend
contruction of the China-Myanmar Hydropower
Project.Lu Qizhou,Myitstone Hydropower Project,win-win"
situation for both China and Myanmar,December
2009,6,000 megawatts,29,400 million kilowatt-hours
a year,to be by 2019
●111004H Myamar, online.wsj.com
ミャンマー政府がイラワジのミトソネダム中断の衝撃,中国の関連企業は,驚きである
Chinese Official Threatens Myanmar http://my.reset.jp/adachihayao/111004H01.jpg http://on.wsj.com/pzt55n
BEIJING?The head of a major Chinese company
behind a controversial dam in Myanmar said
the project's suspension by the Myanmar government
last week was a surprise that "will
lead to a series of legal issues," in
the latest sign of frayed relations between
the two countries.Lu Qizhou of China Power
Investment，$3.6 billion Myitsone dam project，given
the limited nature of the legal systems in
both countries，President Thein Sein，The
episode suggests Myanmar may be willingness
to move out of China's shadow as it seeks
greater favor among Western governments.Hoover
Dam powering the city of Las Vegas，donated
$1.32 million to build schools in regions
●111003A Myamar, dawn.com
ミャンマー北部,イラワジ河上流,３,６００ＭＷミトソネダムについて大統領が国会へ中断を報告
Victory for reformers http://bit.ly/piBiOj http://my.reset.jp/adachihayao/111003A01.jpg
DEMOCRACY activists and environmentalists
have notched up a rare victory in Myanmar
after the president ordered the suspension
of a huge Chinese hydropower project on the
Irrawaddy river.President Thein Sein,$3.6bn
Myitsone dam,3,600MW project,Aung San Suu
Kyi,Kachin region,displacement of 10,000
people and submerging important cultural
sites,China Gezhouba Group,on the confluence
of the Mali and N’Mai,which began construction
in 2009 and was scheduled for completion
in 2018, minister for electric power, U Zaw
Min, insisted the plan would go ahead.U Win
Tun, the minister for environmental conservation
and forestry,He will also have to explain
to China
●111003C Myanmar, chinapost.com.tw
ミャンマー北部のミトソネダムの中断決定で,中国外務省が中国企業の権益保護を主張
Myanmar dam derailment sparks calls for talks http://bit.ly/oBiois
http://my.reset.jp/adachihayao/111003X01.jpg
BEIJING -- China called on Saturday for talks
with Myanmar after the government there suspended
a controversial US$3.6 billion, Chinese-led
dam project. Myitsone dam，President Thein
Sein，proposed the dam in 2006 and signed
a contract in 2009 with the Myanmar military-backed
Asia World Company and China Power Investment
Corp.China's Foreign Ministry，“relevant
countries should guarantee the legal and
legitimate rights of Chinese companies.”legitimate，ministry
spokesman Hong Lei，766-square-kilometer
(296-square-mile) reservoir，resentment，first
real public test，warily，Myanmar in turn
looks warily at its vast neighbor, and has
tried forging closer ties with India to offset
China's influence.
●111003K Myanmar, news.xinhuanet.com
ミャンマー政府が北部のミトソネダムを中断したことについて,中国が適切な対応を迫る
China urges consultation over suspended joint
hydropower project in Myanmar http://bit.ly/nBDnOG http://my.reset.jp/adachihayao/111003K01.jpg
China on Saturday urged consultation over
a suspended joint hydropower project in Myanmar,
saying the legitimate rights and interests
of its companies should be protected.Foreign
Ministry spokesman Hong Lei，Myitsone hydropower
plant is a China-Myanmar jointly invested
project, which has gone through scientific
feasibility studies and strict examinations
by both sides,through friendly consultations
between the two sides，China Power Investment
Group, and Myanmar's Ministry of Electric
Power-1 and the local private Asia World
Company，according to laws and regulations
of the countries where they work，6,000 megawatts
(mw),29,400 million kilowatt-hours a year,earlier
scheduled by 2019
●110927B Myanmar, dailytimes.com.pk
ミャンマー政府は本来，東部国境地帯に住む武装した少数民族を国軍編入で考えてきた
Myanmar military guilty of rape: HRW http://bit.ly/mRsl6W
Human rights activists are reporting an increased
incidence of rape against Kachin women in
areas of recent military attacks by government
forces in northern Myanmar.Kachin Women’s
Association of Thailand (KWAT),17-year ceasefire
with the Kachin Independence Army KIA),More
than 25,000 people are now believed displaced
by fighting in Kachin alone. Border Guard
Force (BGF),energy resources such as hydropower
dam sites, set to be built to supply neighbouring
China with electricity.further into Shan,
Karen and Kachin areas,report in 2008, Crimes
Against Humanity in Eastern Myanmar,ceasefire
areas of Mon and Chin State and now Kachin
State,They want to wipe out our ethnic group
and force us to become Buddhists like them,
speak like them and become one of them,
●110926A Myanmar, todayonline.com
ミャンマーの民主化，テインセイン新大統領は，前政権の傀儡と見られてきたが，変化の兆しがある
Winds of change pick up in Myanmar http://bit.ly/rs5CCq
There are expectations, hopes that tentative
steps at reform will grow into firmer strides,When
former Prime Minister Thein Sein was elected
President of Myanmar earlier this year, observers
saw him as a puppet of the old regime. EU
Humanitarian Aid Commissioner Kristalina
Georgieva,Mr Derek Mitchell, US Special Representative
and Policy Coordinator for Myanmar,Ms Suu
Kyi herself has confirmed that there is a
sense of Spring in the air."I believe
we have reached a point where there is opportunity
for change."Mr Derek Tonkin, the former
British Ambassador to Thailand and Vietnam
and current CEO of non-profit Network Myanmar,ECONOMIC
AWAKENING,US$20 billion (S$26 billion) in
foreign investment in the past year alone,US$10.2
billion was in the oil and gas sector,US$8.3
billion in electric power,US$1.4 billion
in mining,US$66.3 million in manufacturing,China
with US$7.75 billion, Hong Kong with US$5.79
billion, South Korea with US$2.67 billion,
Thailand with US$2.14 billion, Britain with
US$799 million and Singapore with US$226
million,China has also started work on a
deepwater seaport and oil terminal on Ramree
Island on the west coast of Myanmar.The US$110
million Kaladan project will connect Myanmar's
western coast with India's land-locked north-eastern
states,upgrading Sittwe port and developing
a 225km-long waterway between Sittwe and
Setpyitpyin in Myanmar along the Kaladan
River,Myanmar and Thailand have signed a
framework agreement on building a massive
deep seaport in Dawei in the south of Myanmar,
●110922A Myanmar, atimes.com
ミャンマー，イラワジ河上流の６,０００ＭＷミートソネダムは民主化の試金石
Irrawaddy dam test for Myanmar resolve http://bit.ly/nsXSYD
Zaw Min, Myanmar's Minister for Electric
Power-1, insists that the country's controversial
US$3.6 billion Myitsone hydropower dam project
will proceed as scheduled.China Power Investment
Corporation (CPI),Myanmar Electric Power
Enterprise (MEPE) and Asia World Co Ltd.,152-meter
high, concrete and rock fill dam will generate
6,000 megawatts of electricity,be completed
in 2018,766 square kilometers of forest land,between
$558 million and $597 million per year,dam
at the confluence of the Mali Hka and Nmai
Hka Rivers but instead constructing two smaller
dams upriver,Legislative test,Aung San Suu
Kyi, the NLD's general-secretary, wrote an
open letter on August 11 entitled "Irrawaddy
Appeal",He also said the KIO would not
be responsible if war broke out as a consequence
of the hydropower projects.The Dapein dam
was being built by MEPE and the China Datang
Corporation, another Chinese state-owned
company, but construction has recently been
halted. around 15,000 Kachin could be directly
displaced by the dam while millions more
would be impacted downstream.the Myitsone
dam is testing the limits of Myanmar's new
democracy.
●110919A Myanmar, asiantribune.com
ミャンマー北部のイラワジ河上流，６,０００ＭＷのミトソネダム，公聴会開く
Burma must be vigilant to avoid the disastrous
dam on Irrawaddy River http://bit.ly/nUD63a
It was as early as October 2009, the Thailand-based
Kachin Development Networking Group (KDNG)
published a report ? “Resisting the Flood”,Myitsone
dam project on the Irrawaddy River,China
Power Investment Corporation (CPI),more than
15,000 people in 60 villages around the dam
sites are being forcibly relocated without
proper resettlement plans by the Burmese
military regime.Kachin Independence Organization
(KIO),Chinese communist government has refused
the KIO request,500-foot dam,at the confluence
of the Mali Hka River and N’Mai Hka River,
27 miles north of the Kachin capital of Myitkyina,cost
3.6 billion dollars and most of the 6000
MW,Tang Hpre, the main village at the dam
site,Burma Rivers Network,Kachin National
Consultative Assembly (KNCA),on 17 September,
Workshop No (3/2011),Union Minister for Electric
Power No (1) Zaw Min,CPI Chairman Mr Li Guanghua,
read on Irrawaddy basin hydropower projects
are strategic selection for Myanmar (Burma)
electric power industry.local civil societies,
as well as watchdog groups around the world,
have to keep serious awareness to prevent
the continuation of the Myitsone dam project
which will tragically spoil the nation’s
promising future.
●110913A Myanmar, http://bit.ly/oVpeUY
ミャンマー北部，イラワジ河上流，中国主導で進める６,０００ＭＷミトソネダム
Burma: Government challenges the nation on
continuation of huge dam on Irrawaddy http://bit.ly/oVpeUY
Burma’s Electric Power Minister Zaw Min，the
government will continue construction of
the Myitsone Dam on the Irrawaddy River in
the face of grave criticism and ecological
and societal risks，the government intends
to complete its construction neglecting whoever
objects，previous junta hired Biodiversity
And Nature Conservation Association (BANCA)，Dam
construction at Myitsone began December 21,
2009, led by China’s state owned China Power
Investment Corporation (CPI)，Asia World
Company (AWC)，AWC owner is former drug lord
Lo Hsing Han. to be found within the Mizoram-Manipur-Kachin
rainforest area, north of the Mali-N’mai
Rivers，Aung San Suu Kyi，Kachin National
Consultative Assembly (KNCA) and the Kachin
Independence Organization (KIO)，Myitsone
and six other hydroelectric power plant projects，country
is currently using 1,500 megawatts of electricity.
If the dam produced 6,000 megawatts, the
country needn’t use all power and surplus
energy will be sold out to neighbors.
●110904A India, Economic Times
インドで語る,ミャンマーの国連官僚ウタンミン氏，ヒマラヤやチベットで永く遮られて来たインドと中国
China will impact Bay of Bengal soon http://bit.ly/pHZ29w
Thant Myint-U , a former UN official, Fellow
of Trinity College, Cambridge, and author
of 'Where China meets India',"Burma
and the new crossroads of Asia",once
existed between Bengal and the Yangtze valley,Bay
of Bengal,as the opening of the Suez Canal,what
it absolutely does need is the sort of trade
and investment will help create jobs, raise
incomes, build new skills and transfer technology,The
next few months may be the most important
time in Burmese politics since the days of
Lord Mountbatten.
●110902A Myanmar, mizzima.com
ミャンマー，西部国境のチン州の国会代表が，最貧地域としての開発への資金援助を，国会で要請
CPP proposes poverty alleviation measures
in Chin State http://bit.ly/nqGrvV
The Chin Progressive Party (CPP) has submitted
five motions in the Burmese Parliament including
the designation of Chin State as a special
region in order to get more funding to relieve
widespread poverty.Kyaukpantaung region in
Paletwa Township,cement factory in Falam
Township,small and medium-size hydropower
plants,CPP General-Secretary Pu Shein Tun,United
Nations Development Programme (UNDP),report
issued in June 2011,120 million kyat while
other states get 100 million,CPP chairman
Noe Thang Kup,Sagaing and Magwe Regions,electrification
projects in Kanpetlet Township from hydropower
plants,Manipur and Myitthar rivers,Union
Minister of No.2 Electric Power Ministry,66
high-tension power transmission lines,near
the end of 2012,Manipur hydropower project
in Falam,Gangaw Road
○110810A Myanmar, hydroworld.com
インドのＮＨＰＣは，ミャンマーのチンドウイン川の２つのプロジェクト
Indian NHPC takes closer look into two new
hydropower projects in Myanmar http://bit.ly/rdP5F2
Indian hydropower developer NHPC Ltd. (BOM:533098)
announced it was currently preparing detailed
project reports for two hydropower projects
in Myanmar.
○110805B Myanmar, eurasiareview.com
ミャンマー北東部，中国企業によるダム建設が進むカチン州で８人射殺される
Burma: Police Killed In Kachin Rocket Attack http://bit.ly/nATofm
Up to six policemen and two civilians were
killed in southern Kachin state yesterday
evening after their vehicle was hit by an
RPG as it returned from the site of a major
Chinese-backed hydropower project.
●110724C Myanmar, irrawaddy.org
ミャンマーのカチン州で起きているカチン族武装グループＫＩＡとの戦闘について特集
Don’t Tread on the KIA http://bit.ly/nSVMWI
LAIZA, Kachin State,dark age of the Kachin
people, since 1994,Kachin Independence Army
(KIA),4,000 troops，Kachin autonomy since
1961，Kachin Independence Organization (KIO)，Japanese
Imperial Army,China Power Investment，Naypyidaw’s
coffers，Myitsone Dam，Burmese army and the
KIA since 2009，Border Guard Force (BGF)，United
Wa State Army (UWSA)，Shan, Mon and Arakan
States，Christian Kachin population，Buddhist
Kachin chief minister，United Solidarity
Development Party，Tapaing River, a tributary
of the Irrawaddy, in Bhamo District，On June
9，strategic oil pipeline running from the
Bay of Bengal to Yunnan Province，comprehensive
strategic cooperative partnership”，Burmese
President Thein Sein，Kokang ethnic militia，“restraint
on both sides.”
○110720C Myanmar, oilprice.com
ミャンマー政府は中国企業の協力で，北部カチン州のイラワジ川上流に，４０億ドル，３,６００ＭＷのダムを建設中
Burma, China Ignoring Environmental Warnings
for Dam http://bit.ly/pfSJf3
Myitsone dam in northern Burma,China Power
Investment Corporation,Environmental Impact
Assessment report,Democratic Voice of Burma
Online,at the confluence of the Irrawaddy
River,two smaller,completion in 2017,$4 billion
Myitsone dam,world's fifteenth biggest,Burma
Rivers Network,15,000 people
○110718A Myanmar, nationmultimedia.com
ミャンマー正規軍の少数民族への暴力を,タイ紙ネーションがその社説で厳しく告発
Burmese army's licence to rape is region's
shame
http://bit.ly/nqy0oD
Burma's horrific military tactics drag on
thanks to Asean's silence, inaction,In 1989,Communist
Party of Burma (CPB),drug trade,logging and
gems,General Khin Nyunt,pro-democracy demonstrations
in 1988,arrest in October 2004,Tatmadaw,"legal
fold",Karen National Union,'Four Cuts'
policy,Thai-Burma border,in 2002,Shan Women's
Action Network (SWAN),'A Licence to Rape',northern
part of Shan State,major Chinese investments,hydropower
dams and transnational gas and oil pipelines,Shan
Human Rights Foundation (SHRF),Kachin Women's
Association Thailand,in Kachin State in the
far north,UN Special Rapporteur ,UN investigation,Orwellian
double-speak,In 2000,UN Security Council,Resolution
1325,In 2004,Asean governments,Declaration
to Eliminate Violence Against Women,atrocities
○110703B Myanmar, asiancorrespondent.com
ミャンマーの北東部，カチン州での戦闘激化，中国企業による３６００ＭＷのミトソネ水力標的
Burma’s war in Kachin State directly related
to the Chinese dams? http://bit.ly/jICdXo
civil war in the Kachin State since June
9,Irrawaddy dam project at Myitsone,Kachin
capital Myitkyina,bridge between Myitkyina
and Tanghpre village (Myitsone),Gwi Htu village,
Kachin Women’s Association Thailand (KWAT),over
20,000 war refugees on Sino-Burma border,Kachin
Development Networking Group (KDNG),to stop
dam-building by Chinese companies in Kachin
State,Myitsone Dam,3,600MW hydropower plant,Burma
Rivers Network,Benedict Rogers, Christian
Solidarity Worldwide (CSW) South East Asia
Team Leader
●110701C Myanmar, voanews.com
ミャンマーの選挙後について世界が注目, 国民は変化期待で
Burma Draws Foreign Envoys http://bit.ly/mMmaOx
Kevin Rudd became the first Australian foreign
minister to visit Burma since 2002, when
he touched down in the country on Thursday.
Sean Turnell of Australia’s Macquarie Unive
●110622C Myanmar, alaskadispatch.com
ミャンマーの東北部，カチン州に於ける正規軍とカチン武装グループの紛争
Border conflict threatens ties between Burma
and China http://bit.ly/kgDFsi
Deadly clashes between Burmese troops and
ethnic rebels at a Chinese-run hydropower
dam for nearly two weeks shine a spotlight
on China’s growing energy interests in Burma’s
strife-torn borderlands. northern Kachin
state，erupted on June 9，ethnic minority
Kachin Independence Army (KIA)，Kachin Independent
Organization (KIO)，smokescreen，a tributary
of the Irrawaddy River，formal letter to
the Chinese government，President Thein Sein，Tarpein
dam site，200 Chinese workers had been evacuated，Thein
Sein has struggled to consolidate
●110618B Myanmar, rfa.org
ミャンマーのカチンとの戦闘で中国外務省がミャンマー政府に善処を要請
China Warns Burma Over Fighting http://bit.ly/lyUBJN
Clashes escalate between Burma's military
and ethnic minority armies. China has called
on the Burmese military government to avoid
escalating recent fighting in Kachin, where
it has a number of hydropower projects, as
rebel forces in the region called on Beijing
to mediate a settlement.,
Chinese Foreign ministry spokesman Hong Lei，10,000
refugees，Kachin Independence Army (KIA)，U.S.
Campaign for Burma，Kachin capital Myitkyina，KIA
press spokesman Henry Branglai，first attack
on KIA troops on June 9，around 10,000 troops，ended
17 years of ceasefire，ASEAN Inter-Parliamentary
Myanmar [Burma] Caucus (AIPMC)，Kachin town
of Mai Jay Yang，UN High Commissioner for
Refugees (UNHCR)，Fighting in Burma's Kokang
state in August 2009
●110616A Myanmar, ens-newswire.com
ミャンマーの武装カチン族と正規軍との戦闘熾烈
Fighting Erupts Over Chinese Hydropower Dams
in Burma http://bit.ly/mOsGdP
Scores of people have died over the past
week and 2,000 refugees have fled to the
China border in heavy fighting around large
hydropower dams being built in Burma's northern
Kachin state to provide power to China.,Sai
Sai, coordinator of the Burma Rivers Network，Kachin
Independence Organization, KIO，Dapein No.
1 and 2 dams, Dapein River, Datang Company，Myanmar
Electric Power Enterprise，Myitsone, Irrawaddy
River，Ta Pein River，Hp Yin Zhang (Yingjiang)，Shweli
1 Dam in northern Shan State，Nong Pha Dam
Site on the Salween River，Burma Rivers Network，Tasang
Dam site on the Salween，Ywathit Dam site，Nay
Pyi Taw，Upper Paunglaung Dam, 140 megawatts，Af
Colenco，President Thein Sein，Kachin, Shan,
Karenni, Mon, and Karen
○110614B Myanmar, mysask.com
ミャンマー北部の中国との国境で正規軍とカチン族との間で激しい戦闘
Ethnic Kachin guerrillas report heavy fighting
with Myanmar's military near Chinese border http://bit.ly/m7TCfq
BANGKOK - Serious fighting has reportedly
broken out between Myanmar's military and
a militia controlled by the country's ethnic
Kachin minority.
●110607B Myanmar, eurasiareview.com
ミャンマーのイラワジ上流チンドウイン川上流，１２００ＭＷのタマンティ多目的ダム
Tamanthi Hydel Project: India’s Eastern
Foothold ? Analysis http://bit.ly/k0LyPb
India’s strategic venture of engaging Myanmar
by building hydro-power projects in that
country will be in trouble if the Tamanthi
Dam project goes off the tracks.，National
Hydroelectric Power Corporation (NHPC)，as
early as 2004，Chindwin River，began in 2007，agreement
on September 16, 2008，Department of Hydropower
Implementation (DHPI) of Myanmar，another
dam at Shwesayay，80 metre high dam，three
billion US dollars，capacity of 1200 MW，annual
production of 6,685 Gwh，Monywa mining operation
in Myanmar，Switzerland-based Colenco Power
Engineering，2004 ASEAN countries car rally
from Guwahati (Assam) to Bangkok，90 trillion
cubic feet，Myanmar’s A1 and A3 offshore
blocks located at Sittwe in Arakan State，gas
through a 1,575 km pipeline，from Sittwe
port in Myanmar through Aizwal?Silchar-Guahawti-Siliguri
to Gaya，Haldia-Jagadishpur oil pipeline
in Gaya (Bihar)
●110601C Myanmar, mizzima.com
ミャンマーの１４９ＭＷアッパーパウンラン水力，中国企業で１０１２年完成
8,000 people to be forcibly relocated for
Paunglaung dam project http://bit.ly/khfWoW
A hydroelectric power dam project being built
by Swiss and British companies will require
the forcible relocation of more than 8,000
people, says a Kayan human rights group.
upper Paunglaung dam project，23 villages
with a population of 7,998 people，Kayan
New Generation Youth (KNYG) group，Eastern
Command commander, Brigadier General Yar
Bye，149 MW of electricity，Af Colenco Company，Yunnan
Machinery and Export Company，Malcom Dunstan
Associates，Ye Ywa Dam in Burma，Tasan dam
projects，50,000 kyat (US$ 62.34) per household，103-metres
high
completion is 2012，Naypyitaw，Shan Nationality
Democratic Party and Pa-O Nationality Party
●110525C Myanmar, thepeninsulaqatar.com
ミャンマーの新任テインセイン大統領は５月２６日より北京訪問
Myanmar and China to build economic ties http://bit.ly/kAEMAp
Myanmar’s new civilian president, Thein
Sein, visits China tomorrow in a show of
friendship to the former Burma’s most important
diplomatic ally, where he may sign deals
to cement an already close economic relationship.，Thein
Sein，former paramount leader Than Shwe，Lin
Xixing, a Myanmar expert at Guangzhou’s
Jinan University，high-speed rail，road links，pipelines，eached
$12.3bn in 2010，Chinese Communist Party’s
fourth ranked leader, Jia Qinglin，listening
posts，China’s state energy group CNPC，Malacca
Strait，Myanmar’s internal political issues，instability
along their often mountainous and remote
border
●110221D Mekong, eurasiareview.com
The Mekong Sub-Region: Emerging Challenges
New Dynamics
メコン河開発は組織が錯綜，この先５年が開発の勝負 http://bit.ly/dW8ZNI
China’s 12th Five Year Plan (2011-2015)
has targeted intensive investment in dams,
railways and highways with plans to complete
the hydropower projects set out in the 11th
Five Year Plan. These massive investments
include plans for hydropower dams in lower
and upper Mekong countries that are highly
controversial because of their implications
for the future of the resource-rich river.
length of 4,350kms
overlapping regional organizations，Mekong
River Commission (MRC)，Greater Mekong Sub-region
(GMS)，by overcoming domestic resistance
and cooperation with ASEAN，ASEAN, the World
Bank, UNESCAP and UNDP，Mekong‐Japan, Mekong‐Ganga
Cooperation, Lowe Mekong-China, Lower Mekong‐USA,
and ASEAN-Mekong River Basin Development
Cooperation (AMBDC)，integrated river basin
management and basin-wide cooperation，On
26 January 2011 a new strategy was approved
by the MRC in its 17th Council meeting，1995
Mekong agreement
●110221E Thailand, Bangkok Post
Japanese keen on Dawei work
タイで協議中の経団連一行，ミャンマーのダウエイ総合開発に関心 http://bit.ly/dEnqar
Thailand has welcomed interest by Japanese
investors in partnerships with Thai companies
to invest in Burma's $58-billion Dawei development
project. Nippon Keidanren, which represents，Sumitomo,
Mitsubishi, Hitachi, Toray Industries, Mizuho
Financial Group, and All Nippon Airways，deep-sea
port, roads, power plants as well as a steel
and petrochemical complex in Dawei，Hiromasa
Yonekura, the Keidanren chairman
currently opening up for democracy，Italian-Thai
Development (ITD)，first phase valued at
$8 billion，estimated at $58 billion.
Japan Bank for International Cooperation
(JBIC)，bond market in Asean，reach to markets
in south and central Asia as well as the
Middle East，Jingjai Hanchanlash, co-chairman
of the Joint Public-Private Standing Committee's
Greater Mekong Subregion Business Forum，in
addition to Map Ta Phut
●110127B Bangladesh，hydroworld.com
バングラデシュは民間開発でミャンマーから水力輸入
Govt mulls hydropower import from Myanmar http://bit.ly/dZsYtw
The government mulls importing hydropower
from neighbouring Myanmar for which Foreign
Minister Dipu Moni has already initiated
discussion with a private company which are
set to work on two hydropower projects in
Rakhaine state. 80MW project will be completed
n 2015 and another 800 MW in 2018，January
23 in Yangon，BIMST-EC ministerial meeting
●110126A Myanmar, hydroworld.com
ミャンマーの北東部，２４０ＭＷのタルペイン第１水力運転開始
Myanmar operates another hydropower plant http://bit.ly/fqRj9J
One more hydropower plant named the Tarpein-1
was put into service in Myanmar's northernmost
Kachin state, adding to the country's electricity
generating capacity, the official daily New
Light of Myanmar reported Monday. Tarpein
River in the state's Momauk，Ministry of
Electric Power-1，Datang (Yunnan) United
Hydropower Developing Co of China，240-megawatt
(MW)，four 60-MW generators，1,065 million
kilowatt-hours yearly，Kachin state's 18
hydropower plants，20,760 MWs ，since 1988,
a total of 22 hydropower plants
●110115E Myanmar, eurasiareview.com
ミャンマーと中国雲南省の国境付近で建設が進むロンジアンダ
China’s Longjiang Dam: Concerns For Myanmar http://bit.ly/hZmdXK
As divergence continues over river-water
sharing between China and lower riparian
countries in the Mekong subregion, a new
concern has emerged over the Longjiang dam
on the China-Myanmar border. Longjiang，Longjiang
River (Shweli)，Ruili，Shan State in Myanmar
into the Irrawaddy River in the Saigaing
region，social impact assessments (SIA)，environmental
impact assessments (EIA)，World Commission
on Dams，
water sharing in Mekong, Irrawaddy, Salween
and Paunglaung rivers，three dams already
on the Longjiang，main highway linking Ruili
and Muse over the Longjiang River，northern
Shan State，Shan Sapawa Environmental Organization
and the Shan Women’s Action Network of Myanmar，
Public participation in the dam-affected
communities in Myanmar is very rare
●110107B Thailand, Bangkok Post
ミャンマーでタイ産業界が両国の投資について宣伝
Industry roadshow to Burma this month http://bit.ly/hCwQpC
The Ministry of Industry will lead Thai business
representatives on a roadshow in Burma from
Jan 18-22 to encourage increase investment
between the two countries, Industry Minister
Chaiwut Bannawat said on Thursday. food,
processed rubber and clothing，Burma’s Prime
Minister Gen Teng Seng，deep sea port at
Dawei，Kanchanaburi province，iron smelting
and petrochemical projects，Prime Minister
Abhisit Vejjajiva
●110107C Thailand, Bangkok Post
ミャンマーは選挙を終わってタイの投資受け入れ態勢
Burma opening up to more Thai investment http://bit.ly/i79UKb
Heavy emphasis on infrastructure projects，Burma
hopes to lure Thai investment this year,
particularly in infrastructure projects,
after many years of low cooperation with
the exception of PTT, says the Neighbouring
Countries Economic Development Cooperation
Agency (NEDA).，President Acksiri Buranasiri，East-West
economic corridor，Bagan airport，"Emerald
Triangle"，to Pakse in Laos, Cambodia's
Siem Reap and Thailand's Sukhothai，70% of
travellers to Laos transit through Suvarnabhumi
airport，NEDA's contract，interest rate of
1.5% on loans provided the lender agrees
to hire only Thai contractors and use at
least 50% Thai raw materials，30-kilometre
road from Myawaddy to Tanaosri，1-billion-baht
soft loan to Cambodia for the route from
Chong Jom in Surin province to Siem Reap，second
phase of Pakse airport
○ミャンマーへの投資、中韓が急増 日本は風評リスク警戒 http://bit.ly/epEUQS
軍事政権の独裁が続くミャンマーに、中国や韓国などから投資が急増している。日本企業は新たな投資には及び腰だが、すでに進出した企業は現地生産を拡大している。昨年１１月に行われた総選挙，他国に後れを取れば機会を逃してしまう――。政治と経済の論理のはざま
http://bit.ly/epEUQS
●101213C Myanmar, news.carrentals.co.uk
ミャンマーの中国へのガスパイプライン，中国開発銀行が２４億ドル
China lends 2.4m to Burma http://bit.ly/gO1gqB
Just recently China has signed an agreement
to lend Burma 2.4 billion dollars to help
finance the building of a gas pipeline to
transfer natural gas between the two countries.，China
Development Bank，Burma Investment Bank，Rakhine
along the Burmese，Yunnan in southern China，Jin
Honggen, the economic and commercial counselor
based at the Chinese embassy in Rangoon，India,
Korea, China，Burma holding around 7% shares
Burma-China gas scheme，a port to help with
the transfer of offshore gas reserves
●101213D Myanmar, bangkokpost.com
ミャンマーの核武装を報じた米国文書の暴露，アビシット首相の否定，しかし弱
Let Rangoon defend itself http://bit.ly/gJtJeH
It was good of Prime Minister Abhisit Vejjajiva
to defend the Burmese government against
yet another charge of secret nuclear projects.
But Mr Abhisit's attempt at rebutting the
latest WikiLeaks memo on the subject was
weak. ，August 2004 cable，300 North Koreans
were working on a site near Minbu，1983 after
a North Korean terrorist attack in Rangoon，massive
tunnel complexes in Burma，In 2008, North
Kore，Burmese junta's No.3, Gen Shwe Mann，photographed
by satellites
●101212A Myanmar, bangkokpost.com
ミャンマーの核武装，米大使館の暴露，タイのアビシット首相が否定
Burma not nuclear, says Abhisit http://bit.ly/hoW7Pq
Prime Minister Abhisit Vejjajiva has dismissed
claims in a leaked US cable that Burma is
building a nuclear programme with help from
North Korea.
Association of Southeast Asian Nations，nuclear-free
region，US embassy in Rangoon，WikiLeaks，surface-to-air
missiles，Minbu town in west-central Burma
●101208B Myanmar, Thailand, Bangkok Post
ミャンマーとタイの国境，マエソ地区，数千のカレン少数民族逃げ込む
New wave of refugees flees Burma http://bit.ly/hRmUoM
More than a thousand refugees have crossed
into Thailand following a fresh round of
fighting between Karen ethnic rebels and
Burmese government forces along the border.，Tak
governor Samart Loifa，1,129 refugees were
staying at a border，Mahawan of Mae Sot district，New
York-based Human Rights Watch，human ping
pong balls，More than 20,000 people，Democratic
Karen Buddhist Army (DKBA)，Myawaddy town
in Karen state
●101206C Myanmar, bangkokpost.com
ミャンマーの総選挙，その後のカレン武装集団に関する調査
A new phase in Burmese politics http://bit.ly/gS5Oly
On Nov 7, the date of Burma's first "election"
in 20 years, Brig Gen Saw _ also known as
Na Kam Mui _ thrust himself into the limelight
when his troops seized the Burmese border
town of Myawaddy and engaged in fighting
with the Burmese army the following day.Border
Guard Force (BGF)
State Peace and Development Council (SPDC)，formed
in 1994，Christian-dominated Karen National
Union (KNU)，Manerplaw，Mae Sot，Na Kam Mui，Shan
State Army-South, led by Lt Gen Yawd Serk
●101121D Myanmar，search.japantimes.co.jp
ミャンマーのスーチー女史解放で，彼女は一体何が出来るのであろうか
Suu Kyi: free to do what? http://bit.ly/bM0EXd
Aung San Suu Kyi regained her freedom last
weekend, but walked into a "free"
life that is still misgoverned by one of
the most repressive and stupid regimes in
the world, which only days before had thumbed
its nose at its own people by conducting
fake elections. "I want to see the military
rising to dignified heights of professionalism
and true patriotism."
●101117A Myanmar, hydroworld.com
中国，タイ，ミャンマーはサルウイー本流で７０００ＭＷ水力
China, Myanmar, Thailand to study 7,000-MW
hydro project http://bit.ly/aYrzKr
China, Myanmar and Thailand have agreed to
study a 7,000-MW Myanmar hydropower project
that would be Southeast Asia's largest by
generation capacity, the Chinese government
and wire services reported.，$10 billion
project，Salween River，China Three Gorges
Corp.,，Sinohydro Corp. and China Southern
Power Grid Co.，Electricity Generating Authority
of Thailand，International Group of Entrepreneur
Co. in Myanmar，300 million kW by 2015，gross
domestic product (GDP) by 40 to 45 percent
by 2020，Brahmaputra River in Tibet，510-MW
hydropower project
●101102C Myanmar, thejakartaglobe.com
ミャンマー北部のミトソネ水力ダム，１万人の強制移住
Dam Symbolizes Fears of Burma’s Ethnic Groups http://bit.ly/91EwP9
Tang Hpre. Time is running out for the ethnic
villagers of Tang Hpre, who have been told
to leave their homes near the birthplace
of Burma’s mighty Irrawaddy to make way
for a new reservoir.，Tang Hpre，Kachin state，10,000
people，State Peace and Development Council，Myitsone
Dam，Kayah, Karen, Mon and Shan states，Kachin
Independence Organization in 1994，Kachin
Independence Army，Within six months，to
face pressure from Kachin Independence Organization
in 1994
●101029A Myanmar, china.globaltimes.cn
ミャンマーは中国の一省になるとの米議員発言に中国反発
Analyst denies US senator's claims over Sino-Myanmar
ties http://bit.ly/boG4on
Chinese analysts Thursday denied claims by
a key US senator that Washington is split
on the issue of sewing deeper ties with Myanmar
to prevent it from becoming "a province
of China."，Jim Webb, the chair of a
Senate subcommittee on East Asia，outreach，Du
Jifeng, an expert from the Center of Asia
Pacific Studies at the Chinese Academy of
Social Science，laughable，$1.8 billion，11.5
percent of Myanmar's total foreign investment，60th
anniversary of Sino- Myanmar diplomatic relations，energy,
hydropower, oil, gas and infrastructure，Myanmar
Foreign Minister Nyan Win，Aung San Suu Kyi
○101012A Thailand, Bangkok Post
タイのアビシット首相のネピドウ日帰り訪問，国境貿易ルートの再開
Deal struck on deep-sea port http://bit.ly/cMYo65
Thailand and Burma have agreed to jointly
develop a deep-sea port at Dawei on Burma's
Andaman Sea coast as a new economic zone,
Prime Minister Abhisit Vejjajiva says.，The
agreement was reached in talks yesterday
between Mr Abhisit and his Burmese counterpart,
Thein Sein, in Naypyidaw during Mr Abhisit's
one-day visit.，Singkhon checkpoint in Prachuap
Khiri Khan's Muang district，State Peace
and Development Council chairman Than Shwe，in
December 2008，route linking Kanchanaburi
with Dawei，Tavoy，150,000 Burmese workers，800,000
labourers from Burma，Acting government spokesman
Panitan Wattanayagorn ，Burma's elections
on Nov 7，Aung San Suu Kyi
○101012C Asia, ibnlive.in.com
アジアの２１世紀の成長は石油でなくヒマラヤに発する水が支配
Asia's water scarcity poses economic, political
test http://bit.ly/cdSIXM
Framed by banana and eucalyptus trees, the
caramel-coloured Mekong river rolls through
this lush corner of Yunnan province in southwestern
China with an unerring rhythm that is reassuring
in its seeming timelessness. ，narrowest
in 50 years，Guanlei，JINGHONG，Thailand,
Laos, Cambodia and Vietnam，Thai Prime Minister
Abhisit Vejjajiva，hoarding water，Asian
Development Bank，Arjun Thapan, the ADB's
special senior adviser，Yoichi Funabashi,
a prominent foreign-affairs commentator and
editor-in-chief of the Asahi Shimbun
○101011A Thailand, Bangkok Post
タイのアビシット首相は今日，首都ネピドウを日帰りで訪ねる
Traders pin hopes on PM's Burma talks http://bit.ly/9joNZI
Prime Minister Abhisit Vejjajiva carries
the hopes of traders for an end to the deadlock
to the border closure with Burma when he
meets that country's senior leaders today.，premiership
in December 2008，Mae Sot-Myawaddy checkpoint，Burmese
Prime Minister Thein Sein，State Peace and
Development Council、Than Shwe、Tak Chamber
of Commerce chairman Banpote Korkiatcharoen、Naypyidaw、Mae
Sot district、Industry Minister Charnchai
Chairungruang，to build an embankment along
the Thai bank of the Moei River，60% of the
total trade，worth 25 billion baht last year，deep-sea
port in Dawei, formerly Tavoy
○101006A Myanmar, gulf-times.com
ミャンマーはバングラデシュへ輸出のため２水力開発へ
Myanmar to set up 2 hydropower plants http://bit.ly/b01fok
Myanmar has agreed to build two hydropower
plants aimed at exporting around 575MW of
electricity to energy-starved Bangladesh,
top officials said in Dhaka yesterday. A
high-powered Bangladesh delegation received
Myanmar’s consent over cross-border electricity
trade during its recent visit to the country,
said a senior Power Ministry official.
○100922F Myanmar, nation.ittefaq.com
ミャンマーのトップ，北京を訪問，中国との間での絆を確認
Myanmar makes fresh moves to cement ties
with China http://bit.ly/bA4FTg
Recently the Myanmar chief general had had
an official tour to China prior to its general
election after two decades. It attaches serious
importance both in terms of their bilateral
as well as international relations and politics.
The isolation and condemnation experienced
by both countries in the wake of the Yangon
massacre of 1988 and the violent suppression
of the Tiananmen Square protests
○100908B Myanmar, asiantribune.com
ミャンマーの１１月総選挙は軍事政権の無法な既成事実つくり
Expectations, Limitations and Reality of
the US in the Burmese Context http://bit.ly/9yVTZp
As according to the Burmese astrological
date after Nov. 17th the Junta’s faux pas
無礼 will become a fait accompli 既成事実
while the civilized international community
looked on with folded arms. The crux 難問
of the Burmese struggle is the inconceivable
difference between Burma’s diverse ethnic
nationalities, label as separatist and that
of the pro-democracy forces that are unable
to accept the ethnic nationalities as equals,
in their obsession 執念 to overthrow the
illegitimate 不法のregime.，Panglong Accord
of 1947，West (Americas, Europe, Australia
and Japan)，Asians (particularly China, India
and ASEAN)，Iraq War 5,000 Americans and
allies’ soldiers $ 700 billion just to get
rid of the dictator Saddam Hussein
○100907B Myanmar, mizzima.com
ミャンマーのトップ，タンシュエ将軍の北京との会談が明日より始まる
Sino-Burmese talks ‘on key issues’ http://bit.ly/cjnYcz
Chiang Mai (Mizzima) ? Beijing is certain
to have multiple issues to hash out with
the former senior general from Naypyidaw
during this week’s bilateral talks, analysts
believe, especially with two months remaining
before Burma’s first general election in
20 years.，Than Shwe’s five-day visit to
China set to commence tomorrow，Human Rights
Watch，Chinese Premier Wen Jiabao，sentiment,
Human Rights Watch senior Asia researcher
David Mathieson ，Aung Kyaw Zaw, an analyst
based on the Sino-Burmese border，“not many
people know what is going on behind closed
doors with the relationship”，United Wa
State Army (UWSA) and the Kachin Independence
(KIO)，to field 20,000 and 5,000 troops,
respectively，Kokang militia，more than US$8
billion，primarily into the hydropower and
oil and gas sectors
○100905B Myanmar, hydroworld.com
ミャンマーの北東地域で中国の大唐電力による２４０ＭＷ水力が完成
Datang's Myanmar hydro plant goes operational http://bit.ly/cgU64V
China Datang Corp., one of China's five largest
power generators, has put a 240 megawatt
(MW) hydropower plant into operation in Northeastern
Myanmar, the company announced Sept. 2.，to
400 MW in the future, ，BOT (build-operate-transfer)，1.07
billion kilowatt-hours (kWh)
be transmitted back to China
○中国：胡錦濤主席、ミャンマー議長と会談へ 相次ぎ「独裁国家外交」 http://bit.ly/cDRvdS
○100904B India, mizzima.com
インド北東地域４州の代表がミャンマーとの国境貿易でラングーン訪問
Indian border-state trade envoys to tour
Burma http://bit.ly/91xox6
Trade ministers from the four northeastern
Indian states bordering Burma are set to
meet Burmese trade and investment delegates
this month in the military-ruled country
in a bid to boost border trade and overcome
hurdles, an Indian Chamber of Commerce official
said.，Rangoon and Mandalay from September
13 to 16，Myanmar (Burma) Federation of Chambers
of Commerce and Industries (UMFCCI)，Burmese
Foreign Affairs Minister Nyan Win, ，Nagaland,
Arunachal Pradesh, Manipur and Mizoram，shipped
through Singapore，Anjan Roy, the economic
affairs adviser at the Federation of Indian
Chambers of Commerce and Industries, ，Naypyidaw，Oil
and Natural Gas Corporation and gas transporter
GAIL of India
Moreh, opposite Tamu in Burma，Champhai bordering
Burma’s Chin State，Zokhawthar in Mizoram
with Rihkhawdar in Chin State.，India’s
Minister of Mines and Minister of Development
of the Northeastern Regional (DoNER)，Kaladan
River transport project
○ミャンマー軍事政権トップが訪中 経済協力強化で合意へ http://s.nikkei.com/bO4Ro2
○100903C Bangladesh, thefinancialexpress-bd.com
バングラデシュとミャンマーの通商エネルギーに関する二国間協議
BD-Myanmar JTC meet to discuss 10 major issues http://bit.ly/cFrJWM
Extending cooperation in the areas of trade
and energy is likely to figure prominently
during the two-day Bangladesh-Myanmar fourth
Joint Trade Commission (JTC) meeting to be
held in Dhaka on September 22, trade officials
said.，MD Ghulam Hussain and Aung Tun, Commerce
Secretaries of Bangladesh，10 major issues，Another
most important area for discussion will be
the possibility of establishing a hydroelectric
plant in Myanmar.
○100816B Myanmar, nation.ittefaq.com
ミャンマー，１１月の予定されている総選挙は，果たして閉塞状態の解決
Would November poll make any positive breakthrough
in Burma? http://bit.ly/c1mnnQ
Where the conflicts and stagnancy in Burma
(Myanmar) involving ethnic clashes, constitutional
discrimination, ruling militarism, and role
of global players including China will bring
it - at the point of a peaceful national
voting or new intensified battles, in near
future? ，Pro-democracy leader Aung San Suu
Kyi，Democratic Voice of Burma (DVB)，Nuclear-
Weapon Free Zone，Chinese Prime Minister
Wen，Chinese Kokang minority group
12 million metric tons of crude oil a year
from the Middle East and Africa through Burma
into China，roughly 6 percent，12 million
cubic meters of gas from Burma into China.
，1.8 billion dollars as of January 2010，some
130 ethnic communities，40 percent of the
country's 56 millions population，30,000-strong
United Wa State Army (UWSA)，Kachin Independence
Organization (KIO)，Shan State Army-North
○100730A Thailand, Bangkok Post
タイのエネルギーは今後ますますミャンマーに依存する
More reliance on Burma http://bit.ly/bcwRSP
Thailand expects to buy more gas and electricity
from Burma in order to secure supplies as
domestic resources become depleted, says
Energy Minister Wannarat Channukul.，PTT
Plc，Yadana and Yetagun offshore gas fields
have an output of 400 and 565 million cubic
feet per day (mmscfd) respectively.，new
Sawtika Block or M9，Myanmar Oil and Gas
Enterprise (MOGE)，capital city Naypyidaw，gas
from M9 at a rate of 240 mmscfd，PTT Exploration
and Production Plc，new petroleum blocks
such as M3, M4, M7 and M11，last only another
23 years，Pornchai Rujiprapha, the permanent
secretary of the Energy Ministry，1,200-megawatt
Hat Gyi Dam and the 7,000-MW Tasang Dam，Sinohydro，projected
rise in Thai demand to 4,821 mmscfd in 2014
and 5,542 mmscfd in 2020 from 3,900 at present，nuclear-
and coal-fired power plants
○100728B Myanmar, financialexpress.com
ミャンマーのタンシュエ将軍がデリーでシン首相にインド企業の少なさ
Myanmar, India ink 5 trade pacts http://bit.ly/a1egRG
The expansion of counter-terror cooperation
topped the agenda of talks held between Prime
Minister Manmohan Singh and General Than
Shwe, the head of the State Peace and Development
Council. India has expressed its concerns
over the Chinese traders’ growing presence
in the trade hubs of Mandalay and Tamu, undercutting
the presence of the Tamil diaspora in those
parts of Myanmar.，Ananda Temple in Bagan，said
about 400 foreign enterprises from 31 countries
were doing business with Myanmar, ，for an
investment of $23 billion. ，construction,
development of hydropower and manufacturing
in Myanmar.
○100717A Myanmar, shanland.org
ミャンマーンのサルウイーン河で大唐電力が１５００ＭＷヤチットなど
DATANG SIGNED UP FOR A HYDROPOWER DAM ON
THE SALWEEN http://bit.ly/bqzLOW
The latest addition to the list is the Yunnan
subsidiary of Datang Power, one of the PRC's
largest electricity producers. Datang (Yunnan)
United Hydropower Developing Co, as it is
known, signed an MoU with military regime's
hydropower ministry last January, but details
about the arrangement have remained rather
obscure.，Salween (Thanlwin) river，MoU involved
four projects，Ywathit, Lampang River, Nandan
Pa Lay absurd River and River 4 hydropower
projects，31 hydropower projects in Myanmar，Ywathit
hydropower project in Kayah State to generate
600 megawatts，Namtabat hydropower project
in Kayah State to generate 110 megawatts，Nampun
hydropower project in Kayah State to generate
130 megawatts，three in Kayah (Karenni) state，Taping
(Tapein, Daying) river in Momauk township
in southern Kachin state，Taping, which empties
into the Irrawaddy near Bhamo，four 60-MW
turbine-generator sets at Taping-1，Japan's
NEWJEC，up to 1500 MW. In 2004，Hydropower
Engineering Dept of EGAT，Ywathit is located
east of Bawlahke, opposite the junction of
the Pai river with the Salween
○100703A Myanmar, thenational.ae
ミャンマーで中国人増大で両者の間に緊張感が生まれている
Ethnic tensions grow in Myanmar http://bit.ly/aSJ780
Tensions between locals and the growing Chinese
community in Myanmar are rising, as Beijing’s
influence in its southern neighbour expands.
Some analysts are warning that widespread
race riots ? which broke out in the 1960s
? could occur again.，Irrawaddy Delta, south
of Bhamo，Sinophobia，Yunnan province，between
one to three million，from US$546 million
(Dh2 billion) in 2000 to $2bn in 2008，Myanmar’s
resources, including hydropower, oil and
gas，$1.85bn in official direct investment，69
Chinese corporations investing in over 90
hydropower, mining, oil and natural gas projects
in Myanmar.
○100624A Myanmar, sfgate.com
ミャンマー，中国企業ＮＯＲＩＮＣＯが銅鉱山買収
China's Norinco Signs Contract for Myanmar
Copper Mine Project http://bit.ly/cNBCro
China North Industries Corp., a Beijing-based
engineering and defense company, signed a
copper mining contract in Myanmar that it
said will strengthen China's strategic reserves
of the metal.，Norinco，Chinese Premier Wen
Jiabao，Norinco Chairman Zhang Guoqing，wharf，rail
and hydropower projects
○100611C Myanmar, huffingtonpost.com
ミャンマーの軍事政権はガス売り上げでウランの濃縮を行っている
Oil Companies Financing Nuclear Threat in
Burma, Refusing Transparency http://huff.to/aBIgS6
(key) Democratic Voice of Burma (DVB)，uranium
compounds for reactors and bombs，world's
largest and best known oil firms from the
US, France, Japan, China, India, Thailand
and elsewhere，EarthRights International
(ERI)，Yadana natural gas pipeline -- ，French
oil giant Total，Chevron，Thai company PTTEP，$8
billion dollars in gas sales，as from the
Andaman Sea across Burma to neighboring Thailand，private
offshore bank accounts in Singapore，including
perhaps nuclear technology，The current president
of the IAEA Yikiya Amano claims that the
UN watchdog group is now looking into the
reports and if necessary will seek some clarifications
from the junta, and Ban Ki Moon's Special
Advisor on Burma ，
○100604A Myanmar, thepeninsulaqatar.com
ミャンマー，温家宝首相，１６年ぶりの中国首相の訪問，東部国境の治安
Chinese premier sees improved ties with Yangon http://bit.ly/aWLGJp
(key) Chinese Premier Wen Jiabao，Senior
General Than Shwe，in 16 years，energy sector
and hydropower projects，top oil producer，pipeline
across Myanmar，remote northeast，further
instability on its Western border，Naypyidaw
○100527D Myanmar, asiantribune.com
ミャンマーは中国帝国主義の最初の犠牲者となるのか
Is Burma the first Causality of Chinese Imperialism? http://bit.ly/bC0Fhr
(key) Chinese Premier Wen Jiabao, is schedule
to arrive in Burma, on June 2nd，annually
of $2 billion，5 million，Imperialism”，21st
century version of imperialism，oil and natural
gas to copper, cobalt, and titanium，currency
manipulation, protectionism, worker mistreatment,
lax regulation，Africa, Burma, Iran or North
Korea，large-scale hydroelectric dams，dams
are part of a systematic plan by the military
government to gain control over natural resource-rich
ethnic areas to create wealth and to consolidate
its political power base.，whether Imperial
China will act responsibly or not can be
seen in Wen Jerboa’s trip to Burma of what
will be its result
○100521C Myanmar, .irrawaddy.org
ミャンマに於ける中国の経済にワ地区での少数民族の問題
Rising Border Tension Threatens China-Burma
Relations http://bit.ly/9J50Zd
(KEY) Kokang region，37,000 refugees into
China’s Yunnan Province，xenophobic，armed
ethnics groups in eastern Burma，30,000-strong
United Wa State Army，Ian Storey, a fellow
at the Institute of Southeast Asian Studies
in Singapore，anti-Chinese riots in the then-capital，In
October 2009, state-owned China National
Petroleum Corporation started building a
crude oil port，12 million metric tons of
crude oil a year，6 percent of China’s total
imports last year，12 million cubic metres
of gas from Burma into China，Burma’s Commerce
Minister Tin Naing Thein，pillager
many Burmese view China as a pillager of
resources，schisms，5,000 People’s Liberation
Army (PLA) troops along China’s southwestern
border with Burma，to increased narcotics
production and trafficking，it will definitely
give the Chinese government a headache
○100503D Myanmar, thefinancialexpress-bd.com
ミャンマーの水力開発で日本企業が契約，ニュージェックなど
Japanese companies sign hydropower deal with
Myanmar http://bit.ly/dz3D4H
(KEY) NEWJEC Inc of Japan and Myanmar's Ministry
of Electric Power-1，Upper Yeywa hydropower
project，High Tech Concrete Technology Co
Ltd of Japan，New Light of Myanmar，790-megawatt
(mw) Yeywa hydropower plant，test-run in
February，full run is expected by this month，Myitnge
River, 50 kilometers southeast of Mandalay，Ministry
of Electric Power-1，600 million U.S. dollars，3.55
billion kilowatt-hours (kwh)
○100428C Myanmar, thepeninsulaqatar.com
ミャンマー，ヤンゴンから２２０ｋｍ東北のタウチェガット水力の現場で爆弾
Four workers wounded in grenade attack at
project site http://bit.ly/cj6Pil
(KEY) Thaukyegat hydropower plant under construction
in Bago Division，220 kilometres north-east
of the country痴 main city Yangon，Asia World
Construction，Kachin State，a series of bombs
blasts earlier this month，April 15 hit a
water festival in Yangon，10 people, with
at least 170 people wounded， armed exile
groups or ethnic rebels，elections planned
for this year，Aung San Suu Kyi，Karen and
Shan states
○100418A Myanmar, news.scotsman.com
ミャンマー北部，イラワジ河流域の水力ダム建設現場で爆弾事件
Myanmar hydropower site in bomb attack http://bit.ly/bDwYRt
A series of bombs exploded at a controversial
hydropower project site in northern Myanmar
yesterday, just two days after blasts killed
eight in the former capital Yangon. There
was no immediate report of casualties or
damage. "We don't have any further details
about it as yet," said a government
official who asked not to be identified.
The junta in Myanmar has in the past blamed
bombings on anti-government dissident groups
○ミャンマーでまた爆発、１人負傷 ダム建設現場 http://bit.ly/cHm0Gs
●100324C Myanmar, nasdaq.com
ミャンマーの７,１００ＭＷタッサン水力が中国とタイで着工へ
China Consortium Starts Work On Myanmar Hydroelectric
Project http://bit.ly/94VHHO
Chinese state-owned enterprises have set
up a consortium to build a $9 billion, 7.1-gigawatt
hydropower station across Myanmar's Salween
River, a Chinese government agency said on
its Web site. China's State Asset Supervision
and Administration Commission said the dam
in
○100319E Myanmar, straitstimes.com
ミャンマーのヤンゴンへのガスパイプラインは選挙に備えたもの
Junta eases grip on Myanmar http://bit.ly/bdfbhU
Elections unlikely to transform politics
but create window for economic change. PYAPON
(Myanmar) - IN THE dried mud of the Irrawaddy
delta, workers are welding together the final
pieces of a natural-gas pipeline that the
country's ruling generals say will keep the
lights on in Yangon,
○100305C Myanmar, mizzima.com
ミャンマーの３６００ＭＷミトソネ水力で強制的な移住が報じられている
Junta forcibly acquires relocation consent
for Myitsone dam http://bit.ly/bGWvh7
Villagers in Tan Hte village near the hydropower
project site at the confluence (Myitsone)
of May Kha and May Likha, tributaries of
Irrawaddy River, the main waterway and lifeline
of Burma, have been forced to give their
consent to relocate by signing on a consent
paper by Myitkyina township officials, a
Kachin social group said. The Kachin Democratic
Network Group (KDNG) said that Myitkyina
Township Peace and ...
○100222E Myanmar, narinjara.com
ミャンマーの中国主導のパイプラインにインドのＯＮＧＣ１０億ドル資本参入
India to Invest in Chinese Pipeline in Arakan http://bit.ly/cBiILj
○100218G Mekong, npr.org
メコン河のゴールデントライアングルからの記者の紀行報告
Mekong Divides Different Worlds In 'Golden
Triangle' http://bit.ly/bJ04xX
○100127D Myanmar, The New Light of Myanmar
ミャンマーのエネルギー大臣が沖合パイプラインの工事状況視察
Energy Minister inspects progress in laying
24-inch gas pipelines offshore http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/index.html
