●111128A Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのエネルギー省は，再び，再生可能エネルギー案件の承認手続きを再開
DoE steps up pace of RE contracts awarding http://bit.ly/tZm911 http://my.reset.jp/adachihayao/111128X01.jpg
5 hydropower deals ready for signing,The
Department of Energy (DoE) has resumed the
signing and awarding of renewable energy
service contracts, following the adoption
of a new set of terms that will help ensure
the delivery of commitments by project proponents.Energy
Undersecretary Jose M. Layug Jr.,Energy Secretary
Jose Rene D. Almendras,awarding of 61 contracts,eight
wind and solar,$82 million (roughly P3.5
billion) within two years, two solar RE contracts,$20.531
million (around P882 million),six pending
wind contracts,$61.488 million (about P2.6
billion),already awarded 236 renewable energy
service contracts since the passage of the
Renewable Energy Act in 2006,as much as 2,800
megawatts,406 pending project applications,half
of which are for hydropower projects,over
6,000 MW,National Renewable Energy Plan,as
much as 15,236.3 megawatts by 20
●111114B Philippines, mindanews.com
フィリッピンのミンダナオ中部，プランギ河の開発で，３００ＭＷプランギ５水力
300-MW hydro power project in Bukidnon endorsed http://bit.ly/uz7Xjz http://my.reset.jp/adachihayao/111114B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111114B02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111114B03.jpg
MALAYBALAY CITY，The 300-megawatt Pulangui
V hydroelectric power project has been endorsed
by the Northern Mindanao Regional Development
Council (RDC) to the Department of Energy
and other concerned agencies “for appropriate
action,” documents submitted by the First
Bukidnon Electric Cooperative (Fibeco) and
Greenergy Development Corporation to the
Sangguniang Panlalawigan here showed.National
Commission on Indigenous Peoples，Department
of Environment and Natural Resources, Environmental
Management Bureau and the National Water
Resources Board，Bukidnon and North Cotabato，Kibawe，Sanipon
and Pinamula in Kibawe town，Ricarte Salapang,
Fibeco board president and Engr. Cerael Donggay,
Greenergy president and CEO，Vice Gov. Jose
Ma. R. Zubiri Jr，Water Permit Application
No. X-Buk-003-09，Pulangi River，proponent，Board
member Alfeo Baguio, committee on environmental
protection and natural resources chair，Engr.
Jimmy Apostol, Bukidnon manager of the National
Irrigation Administration，300 megawatts
into the Mindanao grid, and 1,256 gigawatt
hours of cheap renewable energy nationwide，by
2014，at US$348 million (PhP 9.396 billion)，Pulangi
V hydropower dam，Bukidnon
○111114D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＮＰＣの負債，１３９０億ペソの全般的な課金について，ＰＳＡＬＭは態度決められず
PSALM Ambivalent On UC Withdrawal http://bit.ly/uay05L
○111114E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのミンドロ島，ジョルビ企業による６.４ＭＷ発電所運転開始に期待集まる
Mindoro power plant starts operations http://bit.ly/svy4Yv
○111112C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのエコゾーンへの電気料金優遇措置は，エネルギー省の見解で，まだ継続の見込み
DoE hints ecozone rates extension http://bit.ly/rzfUfa
○111112D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの太陽光発電への特別電気料金制度ＦＩＴ，規制委員会によって更に検討継続
Solar FIT Faces Close Scrutiny http://bit.ly/v5QpS9
○111109A Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのアルメンドラス・エネルギー長官，投資委員会に対し，再生可能への所得税免除，法に従い実施をと
DoE Expects BoI RE Incentives http://bit.ly/uN13GX
○111107J Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの電気料金の調整，ユニバーサル料金ＵＣの決定について，ＰＳＡＬＭの権限ではなく国会委員会
Philippines, DoE tosses power hike petition http://bit.ly/ruuNMG
●111101F Philippines，hydroworld.com
フィリッピン，ＳＮアボイテス電力が，ＮＩＡとの合弁でルソンで３００ＭＷの水力開発
SN Aboitiz plans to add 300 MW of hydropower
capacity in Philippines - repor http://bit.ly/tEqGXJ http://my.reset.jp/adachihayao/111101F01.jpg
SN Aboitiz Power, a joint venture between
Philippine hydropower firm Aboitiz Power
(PSE:AP) and Norwegian sector player SN Power,
plans to build two hydropower projects with
total capacity of some 300 MW in the island
of Luzon, national daily Manila Bulletin
reports, citing the company's CEO.Emmanuel
Rubio, CEO of SN Aboitiz，province of Nueva
Vizcaya，capacity of 150 MW to 180 MW and
an irrigation componen，National Irrigation
Administration，110 MW to 120 MW，province
of Quezon，Department of Energy，capacity
expansion of its 360 MW Magat hydropower
plant to 540 MW，completion expected by 2016
●111030D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのアキノ大統領は，洪水被害の立場から，マスタープラン策定を指示
P-Noy wants water master plan http://bit.ly/rImkNB http://my.reset.jp/adachihayao/111030D01.jpg
President Benigno S. Aquino III asked the
Inter-Agency Committee on the Water Sector
to come up with a master plan which will
effectively address all issues and concerns
of the water sector.Department of Public
Works and Highways (DPWH) Secretary Rogelio
Singson，“water czar.”，Inter-Agency Committee
on the Water Sector，water sector master
plan，National Economic and Development Authority
(NEDA)，Local Water Utilities Administration
(LWUA)，formulating policies，planning and
implementing programs
●101130E Philippines，mb.com.ph
フィリッピンのＮＡＰＯＣＯＲは，環境特別区ＥＺに対する特別電気料金ＥＲＰ継続を検討中
Napocor to decide on ecozone special power
rate by December http://bit.ly/tQyljy
The National Power Corporation (Napocor)
will decide by December whether or not to
extend the special rate being offered to
ecozone locators until December 12, 2012.Manila
Electric Company (Meralco), the Philippine
Economic Zone Authority (PEZA) and the Semiconductor
and Electronics Industries in the Philippines
Inc. (SEIPI)，Energy Secretary and Napocor
vice-chairman Jose Rene Almendras，Napocor
president Froilan Tampinco，Power Sector
Assets and Liabilities Management Corporation
(PSALM)，"Ecozone Rate Program"
(ERP)，transition supply contract (TSC) between
the two firms ends on Dec. 25, 2011，Meralco
senior executive vice president and chief
operating officer Oscar Reyes，ERP currently
benefits 279 customers in industrial areas，until
the new Open Access Date，PEZA director general
Lilia de Lima
●111026B Philippines, mindanews.com
フィリッピン，ミンダナオの電力需給は，計画停電が常態化しつつある
The Mindanao power situation: Finding fault
or finding solutions? http://bit.ly/tyEiQl http://my.reset.jp/adachihayao/111026B01.jpg
With brownouts again becoming a regular occurrence
in Mindanao, expect the debate on energy
sources to intensify.fossil-fired power plants，There
is no doubt the path to clean and steady
power supply is renewable energy.50-percent
renewable energy source index with over 1,000
megawatts of installed capacities from the
Agus and Pulangi River hydropower plant complexes
and the 105-megawatt Mt. Apo Geothermal Plant.210-MW
coal-fired power plant of STEAG in Villanueva,
Misamis Oriental，combined capacity of 600
megawatts out of possible 900MW，National
Power Corporation (NPC)，PB 117 and PB118
to the Aboitiz-owned Therma Marine Inc. That
is 215 megawatts off the Mindanao grid.Iligan
Diesel Power Plant is operating at half its
100MW installed capacity，independent power
producers (IPPs) such as the diesel-power
Southern Philippines Power Plant (55MW),
the Western Mindanao Power Plant (100MW),
and STEAG，diesel-power Southern Philippines
Power Plant (55MW), the Western Mindanao
Power Plant (100MW), and STEAG，South Cotabato
II Electric Cooperative，Therma Marine for
additional 18 megawatts for the next three
years，Davao Light and Power Corporation，40
megawatts of hydro energy generated by its
sister company Hedcor in Sibulan, Davao del
Sur，National Grid Corporation of the Philippines
●111026C Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，ミンダナオの情勢暗し，対ＭＩＬＦで国軍犠牲と計画停電開始
Mindanao hit by rotating brownouts; power
supply reserves go negative http://bit.ly/rK5M7t http://my.reset.jp/adachihayao/111026C01.jpg
With the business climate already dampened
by renewed insurgency-related violence, Mindanao’s
on-and-off economic boom suffered another
dampener this week as rotating brownouts
worsened due to a severe drop in the island’s
electricity supply.National Grid Corporation
of the Philippines，Mindanao was short by
81 megawatts of electricity as of Friday，Basilan
province，Moro Islamic Liberation Front (MILF)，lost
105 megawatts of electricity，Steag State
Power，National Power Corp，The NGCP said
the NPC has downgraded the capacity of its
Agus 1 hydroelectric power plant to 35 MW
from its original 80 MW, Agus 2 to 80 MW
from 180 MW, Agus 4 to 100 MW from 158 MW,
Agus 5 to 30 MW from 55 MW, Agus 6 to 130
MW from 200 MW, Agus 7 to 25 MW from 54 MW,
Pulangi 4 to 200 MW from 255 MW, and the
Zamboanga City-based Western Mindanao Power
Corp. diesel plants to 90 MW from 100 MW.The
Department of Energy，Aboitiz Power Corporation，300-megawatt
coal-fired power plant in Davao，Alcantara
Group 200-megawatt coal-fired power plant
in Sarangani province，100-megawatt power
plant in San Ramon district in Zamboanga
City
●111026D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，年末に予定されていた電力オープンアクセスは延期された
ERC Resets Open Access Implementation http://bit.ly/rVScc6 http://my.reset.jp/adachihayao/110924C01.jpg
The implementation of open access originally
targeted by year-end will skid to a later
timeframe, the Energy Regulatory Commission
(ERC) has stated in its advisory to the media.December
26, 2011，ERC executive director Francis
Saturnino Juan，DoE (Department of Energy)，500
entities as prospective participants，interim
central registration authority (CRA)，Transitory
Rules for Open Access，JCPC (Joint Congressional
Power Commission)，true-to-form choice，1.0
megawatt of peak demand，lacking infrastructure，customer-switching
(business-to-business or B2B system)，absence
of a designated agent，another one to two
years
●111020C Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのファーストＧＥＮはミンダナオの水力開発へ
First Gen to put up 2 P8B hydro power plants http://bit.ly/qIdLc3 http://my.reset.jp/adachihayao/111020C01.jpg
First Gen Corp. plans to spend some P8 billion
to put up two hydroelectric power plants
in Mindanao, in line with its thrust to expand
its renewable energy portfolio.First Gen
president Francis Giles Puno，30-megawatt
Puyo run-of-river hydroelectric power plant
in Agusan del Norte and the 23-MW Bubunawan
power facility in Bukidnon，Energy Development
Corp.a total of five plants that can generate
about 100 MW combined，in Cabadbaran, Agusan
Norte; and Tumalaong and Tagoloan rivers,
both in Bukidnon，feed-in-tariff (FIT) rates，Energy
Regulatory Commission，guaranteed price at
which RE developers，P6.15-per-kilowatt-hour
FIT rate
●111022C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの再生可能エネルギー買取価格ＦＩＴの設定で，遅れている公聴会開催へ
ERC to resume FIT hearings http://bit.ly/qCWBXg
After having been stalled twice, the public
hearings for the feed-in-tariff (FIT) charges
to be levied on renewable energy (RE) projects
will finally re-open next week.Energy Regulatory
Commission (ERC) executive director Francis
Juan，October 25 in Cebu at 9 a.m.，October
26 at the ERC head office in Pasig City，Foundation
for Economic Freedom (FEF)，National Renewable
Energy Board，Energy Secretary Rene D. Almendras，P7.00
per kWh FIT being applied for that technology
category，larger capacity baseload problems
●111014C Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのミンダナオ，アグスとプランギ水力売却で，エネルギー省が関係者説得
Price control proviso mulled for Agus-Pulangi
plant sale http://bit.ly/r6NsD4 http://my.reset.jp/adachihayao/111014C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111014C02.jpg
THE ENERGY department is considering including
a provision in the contract for the Agus-Pulangi
hydropower plants designed to make sure “prices
are properly contained,” in hopes of reducing
widespread opposition to their sale in Mindanao,
a Cabinet official told reporters on Thursday.Energy
Secretary Jose Rene D. Almendras， seven
Agus plants -- with total capacity of 727
megawatts (MW)，two Lanao provinces，255-MW
Pulangi facility，Conrad S. Tolentino, vice-president
for privatization of the Power Sector Assets
and Liabilities Management Corp.，Electric
Power Industry Reform Act of 2001，Energy
Undersecretary Josefina M. Asirit，50-MW
Southern Philippines Power Corp. diesel power
plant in Sarangani, the 92.52-MW Mt. Apo
1 and 2 geothermal power plants in North
Cotabato, 100-MW Western Mindanao Power Corp.
diesel power plant in Zamboanga City, 145.8-MW
Naga complex in Cebu, 165-MW Casecnan hydropower
plant in Nueva Ecija, 640-MW Unified Leyte
geothermal power plant, and 782-MW Caliraya-Botokan-Kalayaan
hydropower plants in Laguna.
●111014E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＩＰＰ企業が，これ以上の売電契約見直しは，今後の投資に悪影響と警告
IPP renegotiation seen counter-productive http://bit.ly/ploa3u http://my.reset.jp/adachihayao/111014E01.jpg
Philippine Independent Power Producers Association
(PIPPA) president Ernesto B. Pantangco cautioned
that the new “attempt at renegotiation (of
IPP contracts) will cause serious repercussions
and uncertainty at this point when critical
investments in power generation are being
made to address growth in demand.”in Congress
on Tuesday moved for the proposed renegotiations，back-to-back-contracts，Power
Sector Assets and Liabilities Management
Corporation president and chief executive
officer Emmanuel R. Ledesma Jr. ，fifth highest
electricity rates，Australia-based International
Energy Consultants，Manila Electric Company
(Meralco)，foreign exchange (forex) rates
●111009F Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのミンダナオ南西端，ザンボアンガに１００ＭＷ石炭火力建設へ
Alcantara Group to build P12-B power plant
in Zamboanga http://bit.ly/p6nDJB http://my.reset.jp/adachihayao/111009F01.jpg
The Alcantara Group is poised to secure local
approval for its plan to put up a P12-billion
100-megawatt coal-fired power plant in the
eastern part of Zamboanga City following
positive results of the initial series of
public consultation by government agencies.Zamboanga
City,Department of Environment and Natural
Resources in Zamboanga,San Ramon Power Corporation,San
Ramon,Environmental Management Bureau (EMB)
of the DENR,Zamboanga City Electric Cooperative,
Inc. (ZAMCELCO),a million people,by 2014,two
diesel-fired power plants,Sarangani,active
player in the economic development of Mindanao
●111009G Philippines,mb.com.ph
フィリッピンの再生可能エネルギー開発は，プロジェクト実施の段階に入ってきた
Initial RE subsidies expected P11.79B http://bit.ly/nDKTiJ
For the initial renewable energy (RE) installations
of 760 megawatts approved by the Department
of Energy, the scale of subsidies to be passed
on in the consumers’ electric bills in the
next three years will sum up to P11.79 billion.National
Renewable Energy Board (ERB),on stream until
2014,feed-in-tariff allowance (FIT-All),by
2012 would be P1.74 billion,50 megawatts
of solar,FIT-All impact would be P0.0259
per kilowatt hour,By year 2013, to P3.12
billion,biomass. The FIT-All will then go
up to P0.0842 per kWh,FIT-All pass on to
P0.1463 per kWh or an equivalent of P6.93
billion in subsidies,RE Fund,
●111009H Philippines,mb.com.ph
フィリッピンのアキノ大統領訪日の成果として，3つの大規模プロジェクトへの日本の協力期待
JICA eyed for 2 feasibility studies http://bit.ly/nZwmg4
Optimism runs high among leaders of the Bases
Conversion and Development Authority (BCDA)
over the possibility of a Japanese grant
to finance feasibility studies on three big-ticket
projects drawn up by the state-run corporation.JICA
Deputy Director General Tanaka Yasushi，BCDA
Chairman Felicito C. Payumo and BCDA President
and CEO Arnel Paciano D. Casanova，monorail
loop system in South Metro Manila，Clark
International Airport in Central Luzon，high-speed
rail system connecting Metro Manila and Clark
Special Economic Zone in Angeles, Pampanga，Mitsubishi,
Hitachi, and Marubeni，93.7-kilometer Subic-Clark-Tarlac
Expressway，public-private partnership model，which
ends in 2016
●111006F Philippines, Manila Bulletine
フィリッピンのマニラ配電メラルコによると，台風被害によるマランパヤガス供給の中断により
Meralco's Oct. Generation Charge Higher http://bit.ly/n9ePut http://my.reset.jp/adachihayao/111006F01.jpg
The ‘constraint’ in Malampaya gas production
for about three to four days last month is
expected to trigger upward adjustment in
the generation charge of Manila Electric
Company (Meralco) for this October billing.the
periods from September 22-25，from September
generation charge of P5.3721 per kilowatt
hour，First Gas，1,200-megawatt Ilijan power
facility， typhoon Pedring，Wholesale Electricity
Spot Market (WESM)，Philippine Electricity
Market Corporation (PEMC)，Basically, the
GPI formula would account for the average
between the time-of-use (TOU) rates and the
clearing price at the WESM.
●111004L Philippines, mb.com.ph
フィリッピンはマランパヤに続くガス田発見を期し,探査事業に拍車をかける
DoE Eyes $80/Barrel Equilibrium Price For
15 Petroleum Contract Areas http://my.reset.jp/adachihayao/111004X01.jpg http://bit.ly/qjsyeq
The equilibrium price being eyed by prospective
bidders in the 15 petroleum contract areas
being offered by the Department of Energy
(DoE) shall be at least $80 per barrel for
them to justify the investments to be injected
into these oil and gas blocks.NorAsian Energy
Ltd. chairman Rufino B. Bomasang，Asian oil
prices,to find the next Malampaya,Dubai crude
at $102.19 per barrel,Oil and Gas Law (Presidential
Decree 87),Philippine Petroleum Contracting
Round with the DOE,15 areas,State-run Philippine
National Oil Company-Exploration Corporation
(PNOC-EC),Cagayan basin (Service Contract
37); offshore Mindoro (SC 47); and offshore
Southwest Palawan (SC 63).,drilling in deepwater
and ultra-deepwater areas.”,Exxon Mobil
off Sulu basin in Mindanao.
●111004M Philippines, mb.com.ph
フィリッピンは,アキノ大統領の訪中によって,投資が約束された企業に期待している
Japanese Bank Allocates Portion $5-B Of Fund
For PPP Projects http://bit.ly/nGBwo2
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., one of
Japan’s premier bank and one of the world’s
largest in terms of assets, has committed
to invest a portion of its $5 billion investment
portfolio for the Philippines either through
private placements or via the government’s
Public-Private Partnership (PPP) projects.Board
of Investments managing head Cristino L.
Panlilio，President Aquino，$1.4 billion
worth of investment commitments from various
Japanese companies，Toyota Motor Corp，Orix
of Japan
●111004N Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの電気料金は他のアジア諸国と比べて高いのか
DoE crafts five-point policy agenda to cut
power rates http://my.reset.jp/adachihayao/111004X02.jpg http://bit.ly/opEmrR http://bit.ly/q3BUjz
For being criticized to have been lacking
in roadmap on how to bring down the country’s
electricity rates, the Department of Energy
(DoE) has crafted a five-point policy agenda
leading to the attainment of that much-desired
goal.baseload capacity (preferably provided
by coal technology)，Independent Market Operator
(IMO) for the Wholesale Electricity Spot
Market (WESM)，impact of universal charges，missionary
electrification (UC-ME)，efficiency in the
operations of the electric cooperatives，Energy
Secretary Rene D. Almendras，highest in Asia，self-designed
Grid Operation and Maintenance Program (GOMP),tax
(VAT) being levied for the power sector,Malampaya
funds to trim down
●111003I Philippines,mb.com.ph
フィリッピンのルソン北部,台風の降雨が予想され,日曜午前４時を期して,サンロケなど
Flood damage, casualties pile up; new storm
brewing http://bit.ly/oVH6zg http://my.reset.jp/adachihayao/111003I01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111003I02.jpg
MANILA, Philippines -- Four dams in Luzon
nearing their spillover levels were forced
to release water Sunday, spawning fears among
residents of low-lying towns in Northern
and Central Luzon of worse flooding.The National
Disaster Risk Reduction and Management Council
(NDRRMC)，at 4 a.m. Sunday，from three dams
in the Agno Basin as well as in Magat Dam
in Ramon, Isabela，PAGASA said Quiel’s rains
which was forecast to dump 100 to 150 millimeters
of rainfall over San Roque Dam catchment
areas overnight until Sunday
●111003D Malaysia, theborneopost.com
マレーシアのサラワク,北部のバラム地区で提案されているバラム川ダム
‘Dam will benefit Baram economically’ http://bit.ly/nCbK86 http://my.reset.jp/adachihayao/111003D0.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111003X02.jpg http://bit.ly/qvJfX1
MARUDI: The proposed Baram Dam could be the
engine of economic growth for the Baram Basin,
said Pehin Sri Abdul Taib Mahmud on Saturday.Baram
Regatta 2011，1,000MW dam project，Sarawak
Corridor of Renewable Energy (SCORE)，last
state election in April，Baram MP Datuk Jacob
Dungau Sagan，Father of Modernisation of
Sarawak, Sagan，Deputy Chief Minister Datuk
Patinggi Tan Sri Alfred Jabu for being “a
friend of Baram
●110930O Philippines, gulfnews.com
フィリッピンは台風ナルガエに備え,ルソンの各ダムは満杯であるが,放流を始めるよう要請
New typhoon threat: Warning sounded for Luzon
dams http://bit.ly/qd6NGz
The Philippines energy department has ordered
its hydropower dams in Luzon into emergency
operation ahead of the anticipated arrival
of storm Nalgae.Energy Secretary Jose Rene
Almendras，Northern and Central Luzon， It
would be a waste to release the water in
the dams without using it," Almentras
was quoted in radio reports.
●110928C Philippines,newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン島は台風ペドリンの影響を受け,送電網が各所で被害を受けている
Prioritize operation of hydropower plants
in Luzon?energy chief http://bit.ly/nM27Ct
Energy Secretary Jose Rene D. Almendras has
directed the National Grid Corp. to prioritize
the operation of hydropower facilities in
Luzon, a day after Typhoon “Pedring” damaged
power lines with its strong winds.Philippine
Atmospheric Geophysical Astronomical Services
Administration (Pagasa)
●110927A Philippines, mindanews.com
フィリッピンの南シナ海の提案，紛争地域外での探査開始，中国の機関紙が社説で非難
Beijing chides Philippines for leading an
ASEAN front against China http://bit.ly/qS9ni7
Beijing on Monday chided the Philippines
for its attempt to create a “united front”
among other members of the Association of
Southeast Asian Nations (ASEAN), particularly
claimants in the West Philippine Sea (South
China Sea), against China.Philippine proposal
to create a Joint Marine Peace Park will
not prosper.Cambodia and Laos,search and
rescue, oil spill preparedness, marine scientific
research and other conservation projects
in the non-disputed areas,U-shape nine-dash
line demarcation,Philippines and Vietnam,other
non-claimants and superpower countries such
as the United States, Japan and recently
India to the issue,Philippine President Benigno
S. C. Aquino III meeting with Japanese Prime
Minister Yoshihiko Noda,US Energy Information
Administration,developing Asian economies
will rise annually by 2.7 percent from 14.8
million barrels per day to around 29.8 million
by 2030,Spratly Islands alone is estimated
to have 90 million cubic meters of natural
gas and 440 million barrels of oils.
●110924C Philippines, sunstar.com.ph
フィリッピンのミンダナオの最大の問題は，電力の不足，１０年内に新規１０００ＭＷ必要
Energy tops Mindanao business sector's policy
agenda http://bit.ly/qrpr1z
ENSURING dependable power generation capacity
emerged as among the top priorities the Mindanao
business community wanted to be addressed
in the coming years to keep up with the surging
demand and prevent supply shortfall.20th
Mindanao Business Conference in Pagadian
City,Mindanao Development Authority (Minda)
chair Luwalhati Antonino,President Benigno
Aquino III,annual growth rate of 4.7 percent
from 2002-2009,Mindanao’s hydropower plants
dropped to 771 megawatts (MW) and 860 MW,The
Department of Energy projected that demand
would increase by an average of 4.6 percent
annually, topping 2.2 gigawatt-hour (GWH)
in 2020 and 3.5 GWH in 2030.at least 1,000
MW new capacities must be installed in the
next 10 years and still another 1,500 MW
from 2021-2030
●110924D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオ，アボイテスが３００ＭＷ石炭火力プロジェクトで環境許可
With certificate in hand, Aboitiz to put
up 300-MW facility http://bit.ly/mSlRti
Aboitiz Power Corp. has secured an environmental
compliance certificate for its P25-billion
coal-fired power project in Davao?a document
that will allow it to proceed with the construction
of the 300-megawatt facility.subsidiary Therma
South,40 months to build,Davao City Council,
the Municipal Council of Sta. Cruz as well
as the host communities of Binugao in Toril
and Inawayan in the Davao del Sur side.Davao,
Cagayan de Oro, Gen. Santos, Butuan and Zamboanga,short
by an estimated 480 MW
●110918B Philippines, sunstar.com.ph
フィリッピンの再生可能エネルギーの提案が続くが，ひとつのポイントは環境許可
Hydropower plant project gets environmental
certification http://bit.ly/qwPv4N
THE Environmental Compliance Certificate
(ECC) is one of the permits required to construct
hydropower plants, said Hedcor vice president
Gregorio Jabonillo.Environmental Management
Bureau of Department of Environment and Natural
Resources (DENR),13.6 megawatts (MW) Tudaya
Hydropower Project,last August 26.Environmental
Management Plan (EMP),protection of riverbank
and for the preservation of watershed,Hedcor,
a wholly owned subsidiary of AboitizPower,addition
to the existing 42.5 MW Sibulan hydropower
system located at Sta. Cruz, Davao del Sur,inaugurated
by President Benigno Aquino III in September
2010,Tudaya 1 in Barangay Sibulan and Tudaya
2 in Barangay Astorga,18 run-of-river hydropower
plants in the country with a total capacity
of 150 MW
●110914B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのルソン北，アグノ川の１０５ＭＷアンブクラオダム，運転再開へ
Ambuklao hydro plant re-commissioning set http://bit.ly/o7iBDZ
After passing the rigid technical standards
through deployment of first-rate engineering
approach for its re-commissioning, the 105-megawatt
Ambuklao hydro power plant will further shore
up its power supply contribution to the Luzon
grid. Energy Regulatory Commission (ERC)
has issued its certificate of compliance
(CoC),full commercial operation next month,first
unit of 35 megawatts was synchronized to
the grid in June this year,trading debut
at the Wholesale Electricity Spot Market,ancillary
services needs of the National Grid Corporation
of the Philippines,ancillary services,Upper
Agno River,hiatus,ration. The corporate vehicle
for the asset is SN Aboitiz Power-Benguet
Inc. or SNAPBI, a joint venture of Filipino
firm Aboitiz Power and Norwegian partner
SN Power
●110908A Philippines, chinapost.com.tw
フィリッピンは中国との間で領海問題がありながら，アキノ北京訪問で中国の鉱業投資に期待
Four Chinese firms to invest US$14 bil. in
Philippine mining http://bit.ly/nQi9X0
Four mining agreements signed with Chinese
companies which showed the Philippine government's
support for mining activities in the country
could bring in US$14 billion in investments
within the next five years. Chamber of Mines
president Philip Romualdez,nickel mining
projects in Palawan,Zambales,Philippine President
Aquino,China's Jinchuan Group Ltd,Tranzen
Group Inc. and Macro Asia Corp,Oriental Peninsula,hydropower,
coal, and nickel off-take with Yun Feng,15
mining companies
●110904B Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのミンダナオ，主力であるアグス水力とプランギ水力の修繕で見直し
Napocor slashes spending for Pulangui rehab http://bit.ly/oJpIUe
decided to slash spending for the rehabilitation,from
P600 million to P1.2 billion depending on
the areas,President Froilan A. Tampinco,P3
billion under earlier estimates,The Pulangui
hydropower plant in Bukidnon generates 255
megawatts (MW) and began operations in 1985.three
units generating 85 MW each,Agus hydropower
plant,six cascading units with a combined
generation total of 700 MW,in 1953 and the
newest one started operation in 1992,two
Lanao provinces,55% of the region’s power
source,Power Sector Assets and Liabilities
Management Corp. (PSALM) ,Electric Power
Industry Reform Act of 2001 (EPIRA),NEDA
(National Economic and Development Authority),Agus
6 is now estimated to cost P2.45 billion,52-MW
unit to 69 MW,to breach the limit on generation
capacities
○110903A Philippines, istockanalyst.com
フィリッピンの２６０MWのアンガット発電所の競売で韓国企業が依然関心維持
Korean firm still keen on Angat hydro plant http://bit.ly/pR9T89
STATE-RUN Power Sector Assets and Liabilities
Management Corp. (PSALM) said a Korean firm
is still keen on pursuing its bid for the
Angat hydroelectric power plant.Emmanuel
Ledesma, president of PSALM,Korea Water Resources
Corp. (K-Water),Supreme Court (SC),$440.80
million offer,National Water Resources Board,Water
Code or Water Protocol,Electric Power Industry
Reform Act of 2001,Angat Dam remains the
property of the government,Gee-Hwan Park,
K-Water vice president,15 multi-purpose dams
○110801C Philippines, journal.com.ph
フィリッピンのレクト上院議員，マランパヤのガス田，有効なクッションの役目
Recto: Tap Malampaya proceeds to cushion
power rate hike impact http://bit.ly/pk4613
SEN. Ralph G. Recto recently batted for the
use of fresh proceeds from Malampaya natural
gas project to cushion the impact to consumers
of the planned 39- to 40-centavo increase
in the universal power charge.
○110801E Philippines, sunstar.com.ph
フィリッピンのモロ(MILF)，ミンダナオのアグス及びプランギ水力コンプレックスの民間売却に反対
Moro rebels nix hydropower plants, privatization,
gas exploration http://bit.ly/p4Hbid
The Moro Islamic Liberation Front (MILF)
has expressed opposition to the privatization
of the Agus and Pulangui hydropower plants
as it also urged the government to suspend
a gas exploration on the island.
○110731A Philippines, business.inquirer.net
フィリッピン,ルソン島北部,ＳＮアボイテスが買収した１０５ＭＷアンブクラオ水力
Benguet village discovers new economy as
hydro dam is reborn http://bit.ly/olyfW6
BOKOD, Benguet,Barangay (village) Ambuklao,crimson
snapper (maya-maya),Ambuklao Dam,83 other
fish cage operators,since 1994,Ibaloi and
Iowak communities,submerged in 1950,online
in 1956,decommissioned in 1999,SN Aboitiz
Power (Snap),75 megawatts (MW) to 105 MW,Michael
Hosillos, Snap vice president for communications,Binga
Dam in Itogon town,Compliance Advisor/Ombudsman
(CAO),International Finance Corp.,Multilateral
Investment Guarantee Agency (Miga),former
President Fidel V. Ramos,National Power Corp,700
hectares full of water,siltation,400 hectares,restricted
by the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources,
floating in the reservoir,tourist attraction
○110731B Philippines, Manila Bulletine
フィリッピンは南沙諸島の領有権を巡って,厄介な問題に巻き込まれている
Strengthening the country's external defense http://bit.ly/ppgAIu
Scarborough Shoal,Spratlys Islands,geo-politically
strategic area,like the Suez Canal,huge amount
of oil and gas,gravitas,world war,Taiwan,
Malaysia, Brunei, the Philippines, China,
and Vietnam,"acoustic shots",1978
fire exchange between China-Vietnam,huge
patrol boat Hiunsui-31,Rajah Humabon (as
ancient as his name),President Noynoy Aquino,between
the USA and China,1951 Mutual defense Treaty,Secretary
of State Hilary Clinton,Philippine Air Force,post-Marcos
era,in four days,"systematic, systemic
corruption",AFP Modernization Plans,About
P14.5 billion for the Navy, P14.5 billion
for the Air Force, and P11.7-billion for
the Army
○110728A Philippines, businessweek.com
フィリッピンのアキノ大統領が国会演説,南シナ海の南沙諸島付近での中国の動きに対して
Aquino to China: Filipinos will defend territory http://buswk.co/qKJg2Q
President Benigno Aquino III,Spratly Islands,U.N.
tribunal,State of the Nation Address to Congress,analyst
Ramon Casiple,U.S. Coast Guard,South China
Sea,Recto Bank,Reed Bank,Recto Avenue,Filipino
oil exploration ship,China, Taiwan, Malaysia,
the Philippines, Vietnam and Brunei,Law of
the Sea,Gloria Macapagal Arroyo
○110728D Philippines, hydroworld.com
フィリッピンは２０１５年までに水力を３.２〜４ＧＷとして,１２.９％を水力
PHILIPPINES : Hydropower generation to make
up 12.9% of total power production by 2015 http://bit.ly/oEMh9b
12.9% of total power production by 2015,national
energy strategy,hydroelectric capacity of
3.2 GW to 4 GW by 2014,small- and mini-hydropower
stations,approximately 11.6 TWh,share of
gas,rise to 44% by the end of the decade,from
34% in 2010,By 2020,coal,22.5%,102.3 TWh
by 2020,from 60.5 TWh at the end of 2010,5.4%
●110725A Philippines, bbc.co.uk
フィリッピンのバターンガス原発，６２０ＭＷ，１９８６年の決定以来，一度も動いていない
Philippines opens Bataan nuclear plant to
tourists
http://bbc.in/oy2tKm
It is the Philippines' only nuclear power
plant, and cost more than $2bn (£1.2m) to
build, yet it has never produced a watt of
electricity. Nearly three decades,tourist
attraction,Mauro Marcelo, the manager of
the plant,to see the reactor itself,beginning
of 1986,People Power Revolution,Corazon Aquino,corruption,Mount
Natib,Chernobyl disaster,Japan's Fukushima
plant,Mark Cojuangco, who was a congressman,Current
President Benigno Aquino,it seems a kind
of a shame,Napocor,Manila-based Greenpeace
campaigner Francis Dela Cruz,state-of-the-art
scientific equipment
●110722C Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンのエネルギー省によると，新たに３０の再生可能のプロポーサルが提出
Over half of RE project proposals are hydropower,
bares DOE http://bit.ly/orVk9e
Department of Energy (DOE),30 new proposals
for renewable energy (RE) projects,almost
6,000 megawatts (MW),hydropower with 3,593
MW,1,431 MW for wind; 537 MW for solar; 230
MW for geothermal; and 195 MW for biomass,Pan
Pacific Renewable Power Phils. Corp.,600-MW
hydroelectric power project in Apayao,CoastalPower
Development Corp,420-MW wind farm in Sorsogon,Jobin-Sqm
Inc,100-MW project in Zambales for solar,Eoil
and Gas Co. Inc,60-MW project in South Cotabato
for geothermal,Green Power Bukidnon Philippines
Inc,35-MW project in Bukidnon,Renewable Energy
Act of 2008,combined 3,000-MW, 797 MW of
hydropower; 936 MW for wind; 31 MW for solar;
606 MW for geothermal; and 448 MW for biomass,roughly
15,000 MW,FIT-Allowance,National Renewable
Energy Board,Energy Regulatory Commission,Aloysius
Santos, First Gen Corp. vice president
○110718B Philippines, opinion.inquirer.net
フィリッピンで南沙諸島の中国の介入で議論沸騰,１９９６年のスービック会談
Mischief Reef and ‘Love Me Tender’ http://bit.ly/oS8Q67
former Vice President Tito Guingona,in 1995,“Mischief
Reef” in the Spratlys,some 187 nautical
miles off Palawan, 200-mile limit of the
Exclusive Economic Zone (EEZ),UN Convention
on the Law of the Sea (UNCLOS),oil, natural
gas and mineral deposits,octagonal huts,Code
of Conduct,In November 1996,Apec summit,Chinese
President Jiang Zemin,President Fidel Ramos,“Love
Me Tender”,Let Me Call You Sweetheart.”,Mischief
Reef,300-meter pier,“creeping invasion”
by Chinese forces,identical to sovereignty,President
Aquino,entire South China Sea,Pag-Asa Island,US
Coast Guard patrol vessel,Navy Public Affairs
Office,Department of Energy’s Malampaya
project fund,Section 11 of the AFP Modernization
Act (RA 7898),AFP Modernization Trust Fund,“The
law applies to all; otherwise none at all.”
●110718C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのパンギリナン率いるマニラ配電メラルコ,スービックの石炭火力参入
Subic Power Expands With $1B http://bit.ly/nQSVvo
Pangilinan-led Meralco,coal-fired Subic power
plant,300-megawatt coal-fired power plant
into a 600-mw,almost $1 billion,Subic Bay
Metropolitan Authority,administrator Armand
C. Arreza,Philippines-Taiwan Joint Economic
Conference (JEC),Meralco PowerGen Corp,Redondo
Peninsula Energy Inc.,Aboitiz Group and Taiwan
Cogeneration Corp. (TCC), first phase 300-mw,Olongapo
and Clark,additional 300-mw capacity,Manuel
V. Pangilinan,at least 1,500 MW of new generation
capacities,over the next five years,Brian
S. Hsu, TCC president,start in 2009,operation
in 2012,Subic Freeport,circulating fluidized
bed (CFB) technology,clean coal technology
○110711B Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンのマランパヤ・ガス田は，２００１年に生産開始してより，政府に４０億ドルの歳入
Government receives P200 billion in Malampaya
royalties http://bit.ly/pMvP0Z
P200.41 billion or $4.6 billion in Malampaya
royalties from 2002 to May this year,Department
of Energy (DOE),amounted to $10.976 billion
as of last year,Shell Philippines Exploration
B.V.,Chevron and PNOC-Exploration Corp.,$2.855
billion (or around P122.799 billion),cost
recovery allocations,project totaled $3.836
billion,DOE has allotted some P8 billion
,some P8 billion from the Malampaya project’s
royalties,those oil exploration projects,Almendras,Department
of National Defense (DND),Filipino naval
force,P150 million of the P8 billion budget,970
billion cubic feet of gas,43.9 million barrels
of condensate,1.9 million barrels of oil,2,700
MW natural gas power plants in Luzon,First
Gen Corp.’s 1,000-megawatt Sta. Rita and
500-megawatt San Lorenzo generating plant,Korea
Electric Power Corp.’s (Kepco) 1,200-megawatt
Ilijan power facility in Batangas province,commercial
operations in 2001,to produce gas for 25
years
○110705C Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンのオープンアクセス，アルメンドラス・エネルギー長官は，極めて挑戦的と
Almendras says open access by December 'very
challenging' http://bit.ly/iy8XGD
Energy Secretary Jose Rene Almendras,open
access scheme by December,“very challenging”,ERC
(Energy Regulatory Commission),Philippine
Electricity Market Corp. (PEMC),what’s the
meter standards,Open access and retail competition
(OARC),Manila Electric Co. (Meralco)
○110704A Philippines, mb.com.ph
フィリッピン,ルソン系統の電力自由化,オープンアクセスは,いよいよ今年１２月２６日
ERC prepares 'open access' infra http://bit.ly/jPuNba
customer-switching infrastructure,Energy
Regulatory Commission (ERC),retail competition,by
December 26 this year,B2B (business-to-business)
system,infrastructures and protocols,ERC
executive director Francis Saturnino Juan,DoE
(Department of Energy),additional protocols,
as may be necessary,settlement agent function,Wholesale
Electricity Spot Market (WESM),Philippine
Electricity Market Corporation,licenses to
qualified retail electricity suppliers
○110703A Philippines, philstar.com
フィリッピンのマランパヤ特別基金がエネルギー以外の用途に使用されている
COA: DOE has P77-billion idle funds http://bit.ly/iyGsKl
Department of Energy (DOE),P77.187 billion,Commission
on Audit (COA),Special Fund for the Malampaya
Natural Gas Project in Palawan,Department
of Finance (DOF),Presidential Decree 910,Energy
Development Board (EDB) in 1976,Arroyo administration,only
P250 million or 1.27 percent,electrification
of 211 barangays,P19.393 billion or 98.73
percent,for various purposes other than exploration,Department
of Agriculture (DA),Not energy-related projects,Department
of Public Works and Highways (DPWH)
○110628A Philippines,hydroworld.com
フィリッピンのアンブクラウとビンガの2つの水力発電所はＣＤＭ承認
Two hydro plants in Philippines registered
under Clean Development Mechanism http://bit.ly/izJLFH
Two hydropower plants operated by a joint
venture of SN Power and Aboitiz Power have
been registered by the United Nations Framework
Convention on Climate Change as Clean Development
Mechanism projects, SN Power reported. Ambuklao
and Binga hydropower projects
○110621B Philippines, sunstar.com.ph
フィリッピンのミンダナオ，アンガス-プランギ水力施設の民営化売却に関し州議会が反対
Privatization causes power rate to go up:
lawmaker http://bit.ly/m4NPOb
THE privatization of power generating facilities
is to blame for the rising cost of power
in the country, a militant lawmaker said.，Bayan
party-list Representative Teddy Casino，Angus-Pulangi
hydropower complex，National Power Corporation
(Napocor)，Energy Secretary Jose Rene，Almendras，Electric
Power Industry Reform Act of 2001，Asian
Development Bank and the World Bank unbundling
model
○110531A Philippines, mindanews.com
フィリッピンのミンダナオでアグスなど水力発電所売却で反対運動
Lanao Norte power consumers to PNoy: Don’t
sell Agus, Pulangi http://bit.ly/k7yJGE
Some 65,000 power consumers in Lanao del
Norte have expressed strong opposition to
the impending privatization of the Agus and
Pulangui hydropower plants that supply most
of Mindanao’s power needs.
○110527C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの国家送電公社ＮＧＣＰは送電網の強化に乗り出す
NGCP sets equipment replacements and upgrade
at its transmission facilities http://bit.ly/lqtPkZ
To reinforce the reliability of the transmission
system, the National Grid Corporation of
the Philippines (NGCP) has escalated the
repair and equipment replacements at some
facilities, including those damaged by typhoon.
●110528C Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンで電源開発が活気，ＦＤＣがＬＮＧで１６５０ＭＷＳなど
Filinvest Dev't plans 1,650-MW LNG power
plants http://bit.ly/l1BDD6
Filinvest Development Corp. (FDC) is planning
to build four liquefied-natural-gas power
plants with a total capacity of 1,650 megawatts,
joining other local conglomerates in diversifying
into power. Josephine Gotianun-Yap, president
of the property-to-banking group，Jesus Alcordo,
a former president of state-owned National
Power Corp，at rates of 7% to 8% out to 2016，Ayala
Corp over 1,000 MW over the next five years，San
Miguel Corp to add 3,000 MW，Aboitiz Power
Corp more than 5,000 MW，Manila Electric
Co Metro Pacific Investments Corp ooking
to build power plants with a total capacity
of 1,500 MW
○110517M Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのアボイテスは現在の２,０５１ＭＷ設備を更に増強する方針
Aboitiz unit ramps up power generation http://bit.ly/mErY3o
To further strengthen its foothold in the
power industry, Aboitiz Power Corp. will
increase its generating capacity over the
next few years upon completion of several
rehabilitation programs, as well as greenfield
and brownfield power projects. From a total
attributable generating capacity of 2,051
megawatts as of end-2010, APC expects to
shore up its capacities for 2011 once the
rehabilitation of the 75-MW Ambuklao facility
is completed by the third quarter.
○110517E Philippines, sunstar.com.ph
フィリッピンのミンダナオの消費者連合はアグス水力の民営化で議会筋からの支援期待
Groups push for deferment of hydropower plants
privatization http://bit.ly/iNTSTc
THE Coalition of Mindanao Power Consumers
has gained allies from the national and local
lawmakers in making one their voice in pushing
for the deferment of the privatization of
the Agus-Pulangi Hydro Electric Power Complexes
(APHEC). During a forum last week at Pryce
Plaza Hotel in Cagayan de Oro, Senator Francis
Escudero, a member of the Joint Congressional
Power Commission (JCPC), assured his support
to the deferment and to bring to the Senate
the request of the majority to defer the
privatization for another 10 years.
●110429B Philippines, gmanews.tv
フィリッピンのアボイテスがミンダナオで３００ＭＷ石炭火力推進
Aboitiz Power proposes new plant in Davao http://bit.ly/k7mrtx
Listed Aboitiz Power Corp. is proposing to
put up a coal-fired power plant project in
southern Davao.，300-megawatt circulating
fluidized bed coal-fired power plant，Subsidiary
Therma South Inc.，to reach P25 billion，AboitizPower，Manuel
Orig, First Vice-President for Mindanao Affairs
of AboitizPower，By 2014, the shortage will
be around 480 MW，Davao, Cagayan de Oro,
Gen. Santos, Zamboanga and Butua，Lake Lanao，Agus-Pulangi
hydropower complex，Tudaya 1 (6.6-MW, upstream
of Sibulan A)，Tudaya 2 (7-MW, downstream
of Sibulan B)，by December 2012，in Kitawtaw,
Bukidnon, the 18-MW Sita and 12-MW Simod，completion
in 2013，In Benguet, the Irisan 3.8-MW hydropower
facility，by September 2011
●110404A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，エネルギー省は３２発電プロジェクトを，政府電源構想として発表
DoE issues certification for 32 indicative
power projects http://bit.ly/fVaGRk
The Department of Energy (DoE) is relatively
swamped with power investment proposals based
on the 32 certificate of endorsements it
issued for indicative projects.，Energy Undersecretary
Josefina Patricia M. Asirit，42 new power
companies，amalgamation，as high as 500 megawatts，“committed
level”，indicative,”，off-take contracts，Wholesale
Electricity Spot Market (WESM)，600-megawatt
liquefied natural gas (LNG) project in Quezon
province，600-megawatt expansion of the Masinloc
coal-fired power facility
●110325A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，英国企業が南沙諸島近辺で，ガス田探査計画
Forum Energy completes Reed Bank exploration,
drilling next http://bit.ly/gT4XpZ
The Philippines is set to pursue oil exploration
in disputed waters of the South China Sea
amid a spat with China, the government and
the company behind the project said.，Britain-based
Forum Energy，Sampaguita Gas field off the
Reed Bank，possible appraisal wells to be
drilled，Forum Energy executive chairman
Robin Nicholson，Philippine Department of
Energy，Service Contract 72，Energy Undersecretary
Ramon Allan Oca，Chinese embassy spokesman
Sun Yi ，two weeks ago after both the Philippines
and Vietnam protested to Beijing，foreign
ministry spokeswoman Jiang Yu，oil-rich Spratly
chain，150 kilometres (90 miles) east，Brunei,
Malaysia, Taiwan and Vietnam，Philex Mining
Corp
●110315C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，福島原発事故に関連，メルトダウンの意味を詳しく説明
What is a nuclear meltdown? http://bit.ly/hWgI6Z
Fears of a catastrophic nuclear meltdown
have surfaced following the earthquake and
tsunami damage to two of the reactors in
the nuclear power plant in Fukushima, Japan.
Since then more reactors ? at more nuclear
sites ? have lost at least some cooling ability,
increasing concerns about possible meltdowns.，reactor
will not explode like an atomic bomb，salty
sea water, accompanied by a boron mix, is
very corrosive，180,000 people evacuated
，In 1979, what was described as a “partial
core melt”，On April 26, 1986
●110313E Philippines, Manila Bulletin
東北のフィリッピン人４５００人未確認
Nuclear reactor explodes http://bit.ly/eqjFXX
Radiation 1,000 times above normal detected;
1,300 feared dead，Radiation leaked from
an unstable Japanese nuclear reactor north
of Tokyo on Saturday, the government said,
after an explosion blew the roof off the
facility in the wake of a massive earthquake.，stricken
40-year-old Daiichi 1 reactor plant in Fukushima
prefecture，at least 1,300 people were killed，Tokyo
Electric Power Co (TEPCO)，No Filipino casualty，4,500
Filipinos nationals living in Tohoku，OWWA
hotline，State of emergency，Because of the
nuclear leak，Operators at the Fukushima
Daiichi plant’s Unit 1
ferociously，Tokyo Electric Power Co.，dire，Yuji
Kakizaki, an official at the Japanese nuclear
safety agency，President Barack Obama mobilized
the US military to provide emergency aid
after what he called a ‘’simply heartbreaking’’
disaster.
●110302C Philippines, Manila Bulletin
知的送電網，スマートグリッドの重要性を強調，フィリッピン
Modernizing power infrastructure is key challenge
to smart grid era http://bit.ly/dHx4ZF
Transmission and integrated electricity infrastructures
are indubitably progressing into the "smart
grid era," however, even the world's
most powerful nation sees some tailbacks
in modernizing its own power grid. National
Electricity Forum, United States Energy Secretary
Steven Chu, America's electric grid into
a scale fitted to the supply-demand dynamics
of the 21st century's economic momentum,
2003 massive blackouts, northeast jurisdiction,
including New York, antiquated power grid,
cyber security and 'grid hacking, identification
of resources, long-term, transmission planning,
smart grid ambition
○110302 ＪＩＣＡ、自治体の海外での水ビジネス支援 http://s.nikkei.com/gngAgV
ＪＩＣＡは自治体の海外での水ビジネス参入を支援する。政府開発援助（ＯＤＡ）を通じてアジアの上下水道関連の事業計画に資金供与すると同時に、窓口となって自治体の参入を促す。第１弾としてＪＩＣＡが協力するフィリピンでの上水道事業に横浜市を参加させる。http://s.nikkei.com/gngAgV
●110301C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンは今年は良かったが２０１５年に停電
Power supply remains tight in Luzon http://bit.ly/hXXPKl
Luzon may get lucky to experience no brownouts
this dry season despite tight power supply
that requires 300 megawatts more during day-time
peak hours. Energy (DoE) Secretary Jose Almendras，Philippine
Chamber of Commerce and Industry (PCCI)，Visayas，three
new coal-powered plants in Cebu and Panay，daily
brownouts in Mindanao，because of the cold
weather，National Power Corp. (Napocor)，Electric
Power Industry Reform Ac，by rehabilitating
the aging power plants，by GN Power will
be ready only by 2015，long-term supply agreements
with big end-users
●110224C Philippines, hydroworld.com
フィリッピンのルソン，東北のイサベラ県で，水力開発が試みられている
Philippine government plans US296 million
hydropower, irrigation project http://bit.ly/fny2Jt
The Philippine government has signed a memorandum
of understanding to develop a multi-purpose
project for hydropower and irrigation in
the country's Isabela province, news agencies
reported. ，US$296 million project，100 MW
of power，irrigate 41,7000ha，Xinhua news
agency，SMEC ，pumped-storage addition to
the Magat Hydroelectric Project，360-MW hydropower
project，SN Aboitiz Power (SNAP)，Statkraft
Norge
●10223A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアボイテス，パグビラオ石炭火力などマニラ配電と交渉
Aboitiz group talks with Meralco on renewal
of supply contracts http://bit.ly/hg2eld
The operating subsidiaries of Aboitiz Power
Corporation ? Therma Luzon Inc. (TLI) and
AP Renewables Inc. (APRI) ? are in negotiations
with Manila Electric Company (Meralco) for
the renewal of their transition supply contracts
(TLI) which are due to lapse starting this
year.
lapse AP Chief Executive Officer Erramon
I. Aboitiz，Pagbilao coal-fired，Tiwi and
Makiling-Banahaw geothermal plants，duration
of 10 to15 years
Power Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM)，National Power Corporation，additional
95 megawatts from its Pagbilao plant，Wholesale
Electricity Spot Market (WESM)，zero-rated
value added tax (VAT) privilege，or would
start pulling prices down
●110223B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのエネルギー省は，再生可能エネルギー市場
DoE prepares renewable energy market http://bit.ly/epeB8D
The Energy Department is taking steps to
put up the country’s first Renewable Energy
(RE) market which will be a venue for issuance,
trading and monitoring of RE certificates
to comply with the Renewable Portfolio Standard
(RPS). RPS is a market-based policy，New
and Renewable Energy Board (NREB)，its mandate
under the RE Law，Department Circular No.
2010-02-0001，Steering Committee on the Establishment
of RE Market，Philippine Electricity Market
Corporation (PEMC)，National Grid Corporation
of the Philippines (NGCP)，wind, solar, ocean,
run-of-river hydropower and biomass power
plants
●110219C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，エネルギー省が５０の再生可能エネルギーキャンセル
DoE set to cancel RE contracts not complying
with requirements http://bit.ly/f8tkRy
The Department of Energy (DoE) may cancel
about a quarter or 50 of 200 service contracts
on renewable energy (RE) which have not been
compliant with various requirements. Energy
director Mario Marasigan，Energy Secretary
Jose Rene Almendras，financing capability，local
government units (LGUs)
●110219D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，７３５ＭＷのパグビラオ石炭火力，東電と丸紅はその増設，税金問題
Pagbilao plant expansion stalled due to real
property tax dilemma http://bit.ly/iexEBC
The much-publicized investment plan of the
Japanese firms to expand the 735-megawatt
Pagbilao coal-fired power facility may stall
for some time until the Philippine government
finds a legally-feasible way out from the
whopping real property tax arrears being
levied by the facility’s host local government
unit. last February 9 ，Executive Secretary
Paquito Ochoa Jr.，joint venture of Tokyo
Electric Power Company and Marubeni Corporation，TeaM
Energy，Luzon grid until 2014 to 2015，Independent
Power Producer Administrator (IPPA)，Thermal
Luzon Inc. (TLI) of the Aboitiz group，real
property tax，P6.0 billion, including interests
and penalties，Power Sector Assets and Liabilities
Management Corporation (PSALM)，fidgety reaction，all
IPP-sponsored projects，National Power Corporation，1,200-megawatt
Sual coal-fired facility in Pangasinan，IPP，Administrator
San Miguel Energy Corporation
●110218C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアボイテス，スビック石炭火力，１０億ドル，６００ＭＷに
Aboitiz Power scales up investment for Subic
power plant project to $1 B http://bit.ly/h3yvUw
The total investment of the Aboitiz group
and its partner for the proposed Subic coal-fired
power facility will likely be scaled up to
$1.0 billion, following re-configuration
of the plant’s capacity into bigger 600
megawatts from what was originally targeted
at 300 MW. Aboitiz Group chief executive
officer Erramon I，$1.5 billion for two of
its coal-fired facilities，planned 300-megawatt
coal plant in Davao，$500 million，two generating
units with 150-MW capacity each，$500 million
annually over the periods from 2012 to 2014，on
stream by early 2014，Taiwan Cogeneration
International Corpration，Redondo Peninsula
Energy，Luzon grid in the short- to medium-term
●110215C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの国家石油ＰＮＯＣ-ＥＣ，株式市場への１０％上場に
PNOC-EC finalizing plans for stock offering
hike to 10% http://bit.ly/hFw6xk
To comply with the policy on a minimum 10
percent shares listing at the Philippine
Stock Exchange (PSE), the Philippine National
Oil Company-Exploration Corporation (PNOC-EC)
is now finalizing the ground work on plans
to hike its shares offering to widen the
base of its public ownership. PNOC-EC chairman
and chief executive officer Gemiliano Lopez
Jr.，stock offering，initial public offering
(IPO)，more than P10 billion，just at measly
1.7 percent，Citibank and ATR Kim-Eng as
financial advisors
●110214A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯ，４５０億ペソ投資
Meralco expects higher growth in sales http://bit.ly/dLCk65
Although it projected a modest growth of
3.6-percent in energy sales in the medium
term, power utility giant Manila Electric
Company (Meralco) is still expecting a surprise
upturn in demand if the Philippine economy
would be growing at a faster pace. chief
operating officer Oscar S. Reyes，“a not-so-robust’，line-up
of P45 billion worth of investments，peaking
facility of 150 megawatts，from 2012 to 2015
●110211E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのサンミゲール，リマイ火力発電所をＬＮＧにして１２００ＭＷに
SMC willing to spend US$ 1-B for Limay plant
conversion, expansion http://bit.ly/h2eRA7
Conglomerate San Miguel Corp. is willing
to invest up to 1 billion U.S. dollars to
convert and expand the 620-megawatt Limay
combined cycle power plant in Bataan into
liquefied natural gas facility (LNG). Ramon
Ang, San Miguel president，LNG tank farm，LNG
vessel，capacity to 1,200 MW，in a few months，Limay
plant uses diesel as fuel
●110210B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのレイエス前エネルギー長官，８日，母の墓前でピストル自殺
DOE mourns Reyes' passing http://bit.ly/gflEL7
The Department of Energy (DOE) has expressed
its sincerest and most heartfelt condolences
to the family of Former Energy Secretary
Angelo T. Reyes who served as the country’s
Energy chief from 2007 to 2010. multinational
companies，to explore for oil and gas，Earth
Hour，to blend 5 percent of ethanol，Biofuels
Law，Renewable Energy Act of 2008
●110208A Philippines, Manila Bulletin
電力不足のフィリッピン，アグスとプランギの水力施設売却延期について
Solons for deferment of power plants' sale http://bit.ly/f6mErE
In what appears to be a strategy in sync
with the Executive Branch, a resolution has
been lodged in the Lower Chamber seeking
deferment of the privatization of the Agus
and Pulangui hydropower complexes. lodged，Agus
and Pulangui hydropower complexes，Energy
Secretary Rene D. Almendras，blended rate，diesel-fired
power barges，coal-fired facilities，nuclear-powered
facilities，National Electricity Consumers
Conference，
Freedom from Debt Coalition (FDC)，FDC president
Ricardo Reyes，Electric Power Industry Reform
Act (EPIRA)
●110205A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，送電会社ＮＧＣＰが４億ドルのレイテ-ミンダナオ連携を考慮中
NGCP offers to finally undertake $400-M Leyte-Mindanao
link http://bit.ly/e1OayP
Ascertaining the advantage of capacity sharing
between Luzon and Visayas grids, the National
Grid Corporation of the Philippines (NGCP)
is now advancing moves to finally undertake
the long-delayed Leyte-Mindanao interconnection
project which will likely command an investment
of $400 million. Energy Undersecretary Josefina
Patricia M. Asirit，Joint Congressional Power
Commission (JCPC)，Department of Energy (DoE)，Energy
Regulatory Commission (ERC)，capital expenditure
(CAPEX) program，Japanese firm Chubu Electric，in
2006，additional 300 megawatts of geothermal
capacity in Cabalian site in Leyte
○110203B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，ＧＦＩＩ，グリーンな未来への動機付け，イサベラ，伊藤忠参加
Consortium to build P6-B bioethanol with
power plant in Isabela http://bit.ly/ibfAWf
Green Future Innovations (GFII), is putting
up P6-billion bioethanol and co-generation
plant in San Mariano, Isabela. GFII has officially
launched recently the project that will generate
54 million liters of bioethanol and produce
100,000 MW of energy annually. newly formed
venture among Japan’s Itochu Corporation
and JGC Corporation, the Philippine Bioethanol
and Energy Investments Corporation, and Taiwanese
holding company GCO
●110202B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの２０１０年のＧＤＰの伸びは７.３％に達する見込み
GDP up by 7.3% in 2010 http://bit.ly/gVSCAz
The Philippine economy, as measured by the
gross domestic product (GDP), expanded by
7.3 percent in 2010, the highest in 24 years.
The growth was achieved on the back of a
strong foreign trade performance and election
spendi ，in 1986，Corazon C. Aquino to power，former
President Gloria Macapagal Arroyo，dismal
0.9 percent GDP performance in 2009，Socio-economic
Planning Secretary and National Economic
and Development Authority (NEDA)
●110202C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯ，２０１１年度の運転維持管理費
Meralco likely to get lower OPEX ceiling http://bit.ly/e2JuL6
Utility giant Manila Electric Company (Meralco)
will likely get a lower approval on its proposed
operating and maintenance expenditure (OPEX)
at P12.455 billion this 2011 compared to
what it applied for at P14.880 billion. Energy
Regulatory Commission (ERC)
●110201A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，ルソンの７００ＭＷ石炭火力のＩＰＰＡ入札が遅れ
Pagbilao plant auction reset to February
9 http://bit.ly/h2MVjK
Following an appeal from President Noynoy
Aquino, the local government of Pagbilao
temporarily deferred its originally-scheduled
January 26 bidding for the 700-megawatt Pagbilao
coal-fired power facility, but it is now
all set for a new bidding date on February
9 this year. P6-billion real property tax
(RPT)，San Miguel Energy Corporation，investors
from Cebu，Independent Power Producer Administrator
(IPPA)，Therma Luzon Inc. of the Aboitiz
group，Marubeni Corporation and Tokyo Electric
Power Corporation，Executive Order
●110201B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの３１０ＭＷナボタスのガスタービン，サンミゲールが所有権
San Miguel acquires 310-MW Navotas gas turbine
plants http://bit.ly/e4VQhy
The energy unit of San Miguel Corporation
reportedly bagged the 310 megawatts of four-unit
Navotas land-based gas turbine (LBGT) power
facilities in an auction undertaken recently
by its host local government. National Power
Corporation，Mirant Corporation，build-operatetransfer
(BOT) contracts，real property taxes (RPT)，Power
Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM)，foreclosed，San Miguel
Energy Corporation，620-megawatt Limay thermal
facility，must-run unit (MRU)，three units
with 70-MW capacity each，fourth unit has
bigger capacity of 100 megawatts，PSALM president
Emmanuel R. Ledesma Jr.
●110128A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，マニラ配電，Meralco，激しく資本獲得競争
Lopezes mull selling shares in Meralco to
Pangilinan group http://bit.ly/i6LAtM
The Lopez family may divest its remaining
stake in Manila Electric Co. (Meralco) if
the Pangilinan group will offer a more attractive
price. above P300 per share Oscar M. Lopez,
chairman emeritus of First Philippine Holdings
Corp.，Manuel V. Pangilinan, the chairman
of Philippine Long Distance Telephone Co.
(PLDT) and Metro Pacific Investment Corp.
(MPIC)，6 percent shares，down to P272，maintain
a seat on the board，at 41.1 percent，San
Miguel，owns a 27-percent stake，Government
Service Insurance System，Meralco Mobile
Services
●110124D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのエネルギー省は原油ガスの投資を促すために法律を改正
DoE pushes bill to rationalize incentives
for oil/gas ventures http://bit.ly/eIAlhk
The Department of Energy (DoE) will lodge
a proposal to Congress for the passage of
a new law intending to perk up incentives
for upstream investments in the oil and gas
sector. Energy Undersecretary Jay M. Layug，Presidential
Decree 87 or the Oil and Gas Law，royalty
sharing arrangement，service fee amounting
to 40-percent of net proceeds，60-percent
is remitted to the government as royalties，mandated
reduction in electricity bills，Malampaya
gas field，marginal fields，cross-cost recovery
scheme，Filipino Participation Incentive
Allowance (FPIA)
●110120D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマランパヤガス田でシェルが発表，１２億ドルを投資
Shell plans over $1-billion new investments
in Malampaya facility http://bit.ly/h4anM6
The Netherlands-based Royal Dutch Shell plc
announced plans of pumping in fresh investment
of $1 billion to $1.2-billion for the phase
2 of the Malampaya deep water gas-to-power
project. Service Contract (SC) 38，Chevron
Corporation，cash call，Shell Philippines
Exploration B.V (SPEX)，Shell and Chevron，10-percent
for PNOC，new 300-megawatt power facility
for roughly 25 years，three existing gas
sale purchase agreements (GSPAs)，now fuelling
2,700 megawatts of capacity，Department of
Energy (DoE) Undersecretary Jay M. Layug
●110120E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯはピーク供給力確保へ
Meralco to build Calamba peaking facility http://bit.ly/h69Hph
To shore up its supply starting next year’s
critical period, power utility giant Manila
Electric Company (Meralco) will make an initial
investment of up to $150 million for a peaking
power facility in Calamba, Laguna. Meralco
president and chief executive officer Manuel
V. Pangilinan，around first quarter of 2012，our
goal is for 1,500 megawatts，between $120
million to $150 million，Aerojets，at $800,000
to $1.0 million per megawatt，off-the-shelf，combined-cycle
plants，performance-based regulation (PBR)，Wholesale
Electricity Spot Market，expensive at P9
to P12 per kilowatt hour
●110119B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンでＡＥＳは，マシンロック石炭火力３００ＭＷの増設を計画
AES sets up to $1B to add 600 MW to Masinloc
capacity http://bit.ly/i74KcC
An American company is ready to invest another
$800 million to $1 billion to add 600 megawatts
to its Masinloc coal-fired thermal power
plant in Zambales. AES Corporation，620 megawatts
today from 300 megawatts，Vice president
for commercial affairs Juan Rubicio，absence
of "off-takers"，PCCI's energy
committee，long-term power supply deals with
MERALCO，up to 70 percent of the new，300-megawatt
power plant within the Masinloc complex，commissioning
by 2015，Another 300 megawatts，did not build
any plant in Luzon since 2001，open access"，provision
of the Electric Power Industry Reform Act
(EPIRA)，National Power Corporation
●10118C Philippines, pia.gov.ph
フィリッピン，国会科学技術委員会のアンガラ委員長，再生可能エネルギー
Tap renewable energy to avert power crisis
- Angara http://bit.ly/eoe0XA
Senator Edgardo J. Angara said that the government
should prioritize the swift development and
implementation of renewable energy (RE) systems
in order to avert a looming power crisis.
Department of Energy (DOE)，Luzon and Mindanao，Angara,
Chair of the Congressional Commission on
Science Technology and Engineering (COMSTE)，Public
Private Partnerships (PPP's)，Cagayan Electric
Power and Light Co., Inc. (Cepalco)，1MW
solar plant in Cagayan de Oro，to 4MW in
two years，First Philippine Industrial Park
in Tanauan, Batangas，solar Photovoltaic
(PV) deployment，inverters, battery systems,
fuel cells, etc，Renewable Energy Research
and Development Institute (RERDI)，less than
1% of the mix, which is dominated by imported
oil at 34%
●110112B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの通商使節団が日本を訪問，１月３１日〜２月２日，東京で
Gov't sets first investment roadshow in Japan
http://bit.ly/ifKZUu
The government will conduct an international
economic roadshow in Japan on January 30
to February 2, kicking off what it termed
as very targeted and focused outbound mission
strategy in selected markets where the Philippines
expects to gain the most. outbound，Trade
and Industry Secretary Gregory L. Domingo，Philippines-Japan
Economic Cooperation Committee (Phil-JECC)，Tomas
I. Alcantara，Alsons Group
Japan-Philippines Economic Cooperation Committee，29th
Joint Meeting of Phil-JECC，joint committee，investment
roadshows and seminar，Finance Secretary
Cesar V. Purisima，Bangko Sentral ng Pilipinas
governor Amando M. Tetangco，Energy Secretary
Rene Almendras and Domingo，Public-Private
Partnership program，Europe sometime in May
and in the U.S. later in the year
●110111D Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのＮＡＰＯＣＯＲ，タピンコ総裁は２４６ＭＷアンガットダムなど保有と
Gov’t power producer’s net loss narrows
to P701.5M http://bit.ly/fpWvDZ
THE NATIONAL Power Corp. (Napocor) narrowed
its net loss to P701.5 million in 2010 from
the net loss of P2.87 billion recorded in
2009, data from the Department of Budget
and Management (DBM) showed. to P10.5 billion
in 2010, up from P4.44 billion in the previous
year，Expenses
P11.17 billion last year，P7.31 billion incurred
by the state power producer in 2009，232
generating units with a capacity of around
175 megawatts (MW) operated in off-grid，Napocor
President Froilan A. Tampinco，Energy Regulatory
Commission，continues to manage the 246-MW
Angat hydropower plant，Agus and Pulangui
power plant complex in Mindanao
●110108D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのＭＥＲＡＬＣＯは，ＫＷｈ当たり０.１５４７ペソ値上げ
Meralco rate increase to meet profit target http://bit.ly/fLUAQz
The newly approved P0.1547 per kilowatt hour
(kWh) increase in the distribution charges
of utility giant Manila Electric Company
(Meralco) will further boost its profitability
target this year from the P12 billion it
has been expecting full-year in 2010. Energy
Regulatory Commission (ERC)，higher P1.6464
per kWh distribution tariffs，ational Grid
Corporation of the Philippines，performance-based
regulation (PBR)，National Power Corporation，Wholesale
Electricity Spot Market，go down by P0.27
per kilowatt hour (kWh)
●110105C Philippines, hydroworld.com
フィリッピン，ルソンのカガヤン水系，３６０ＭＷマガット水力
SMEC wins contract for Magat hydro project
in Philippines http://bit.ly/hWNDdO
SMEC has been awarded a contract for feasibility
studies of a pumped-storage addition to the
Magat Hydroelectric Project (an existing
360-MW hydropower project) on the island
of Luzon in the Philippines. SN Aboitiz Power
(SNAP)，Statkraft Norge (Europe's largest
renewables company)，Magat River, a major
tributary of Cagayan River，SN Aboitiz Power-Benguet
Inc，Binga hydropower plan
●110103A Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのタイパン財閥，ビサヤス系統に８２ＭＷ石炭火力を３カ所
Ty group raises investments in energy sector
http://bit.ly/dZ4bqv
The family of Taipan George S.K. Ty plans
to invest $492 million or roughly P22 billion
over the next four years in three more 82-megawatt
coal-fired power plants in the Visayas. Global
Business Power Corp.，Metrobank corporate
secretary Alfred Ty，two 82-MW plants in
Toledo City in Cebu，82-MW plant in La Paz,
Iloilo City，to be completed by 2014，246
MW in new capacity to the Cebu-Negros-Panay
grid，three-boiler 246-MW clean coal power
plant in Toledo City，Cebu Energy Development
Corp，Aboitiz Power Corp., Vivant Energy
Corp. and Formosa Heavy Industries Corp.
of Taiwan，Panay Energy Development Corp.
(PEDC)，164-MW power plant in Iloilo City
●110102B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンはＬＮＧ導入で中国の洋上ＬＮＧ再ガス化プラントに関心
DoE eyeing Chinese investors in building
floating LNG facilities http://bit.ly/gOTOy5
With the advancement of technology in the
liquefied natural gas (LNG) industry, the
Department of Energy (DoE) is stepping up
target that investors with floating storage
re-gasification unit (FSRU) proposals may
also come forward. DoE director Jesus Tamang，tanker-based
LNG facility ，possibility of de-linking
it from global oil pricing index，Japan Crude
Cocktail
●101231B Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンでアボイテスがダバオ及びスビックの石炭火力など
AboitizPower to build 400-MW power-generating
plants in 2011 http://bit.ly/h1k4JI
Listed AboitizPower Corp. (AboitizPower)
is looking at starting projects by 2011 that
will eventually bring in an additional generating
capacity of about 400-megawatts (MW) to the
Luzon and Mindanao grids. Davao coal and
Subic coal power plants，expansion of the
Ambuklao hydropower plant，Luis Miguel Aboitiz,
AboitizPower senior vice president，150-MW
coal-fired power plant in Davao，STEAG State
Power Inc，232-MW coal plant at the Phividec
Industrial Estate in Villanueva, Misamis
Oriental，AboitizPower and Taiwan Cogeneration
International Corp. formed Redondo Peninsula
Energy Inc. (RP Energy) ，300-MW coal plant
at the Subic Freeport，by the middle of 2013，75-MW
Ambuklao hydro plant in Benguet to 105 MW，1,400-MW
of power projects，Energy Regulatory Commission，$2.8
billion worth of investment
●101227A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの商工会議所が２０１３年までの対応で発電所整備を
PCCI urges faster rehab of power plants http://bit.ly/eciuTT
The Philippine Chamber of Commerce and Industry
(PCCI) has urged new owners of the privatized
power plants in Luzon to expedite the rehabilitation
and maintenance of their power plants to
address the projected energy shortfall in
the next two years.，PCCI energy chairman
Jose Alejandro，another 300 to 600 megawatts
until the new power plants come in 2013，Mindanao
energy situation，PCCI's chambers in Palawan,
Cotabato, Cebu, General Santos and the island
of Capiz，69 percent of our exports depend
on the SMEs
●101224A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，３６０ＭＷマガット水力を５４０ＭＷへ拡張する計画
180-MW capacity expansion for Magat hydro
facility pushed http://bit.ly/ifWyWi
The planned expansion for the Magat hydroelectric
power facility to bring its capacity to 540
megawatts, or 180-MW larger than at 360-MW
currently, is advancing with a feasibility
study being set into motion. SN Aboitiz Power
Inc. (SNAP)，National Irrigation Administration
(NIA) chief Antonio S. Nangel，NAP Chief
Executive Officer Emmanuel V. Rubio，around
February 2011，pumped-storage system
●101224B Philippines, Manila Bulletin
マニラ配電ＭＥＲＡＬＣＯは配電効率化を目指して２５億ペソ調達
Meralco gets P2.5-B term loan from PNB http://bit.ly/gvLHcm
Utility giant Manila Electric Company (Meralco)
has inked another term loan agreement of
P2.5 billion with Philippine National Bank
(PNB) which it aligns to partly bankroll
its corporate expenses. some P9.8 billion
worth of outstanding obligations，efficient
energy sourcing and high distribution system
reliability，system loss performance
●101224C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンは２０１１年予算でASEAN協定に従った原発安全性の調査を行う
Study on nuke safety planned http://bit.ly/g97H3I
A study on safety standards for nuclear energy
will begin next year, the Department of Energy
(DoE) said yesterday. Energy Secretary Jose
Rene D. Almendras，ASEAN，terms of reference，P100
million for this thrust，ASEAN’s Nuclear
Energy Cooperation Sub-Sector Network，We’re
not saying we’re going there; we’re saying
we need to understand the new technology,"
said Almendras
●101221C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのケソン火力でタイのＥＧＣＯが２６％資本新規獲得
Thai firm sets management status quo in Quezon
power http://bit.ly/ifUi3G
Thai firm Electricity Generating Public Company
Ltd. (EGCO), which acquired the 26 percent
equity of US firm Covanta Energy in the 460-megawatt
Quezon Power facility, is setting status
quo in the facility’s operations and maintenance
(O&M) arrangement. EGCO senior executive
vice president John M. Palumbo，Intergen，another
500-megawatt capacity expansion
○フィリッピンの投資セミナーでＪＢＩＣがＰＰＰ講演 http://bit.ly/emtpOo
フィリッピンの投資セミナーでＪＢＩＣがＰＰＰ講演，途上国のインフラ事業に民間投資を呼び込むためには、政府による長期・安定的な収益性を提供するための「適切な制度設計」が重要であると説明しました。多くの場合、インフラ事業は公共サービスを提供
http://bit.ly/emtpOo
●101219C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのＬＮＧに伴う発電プロジェクトはＰＰＰ適用出来ない
LNG-fired power projects won't be offered
under PPP program http://bit.ly/fcEvNj
Power generation projects, including those
to be fueled by liquefied natural gas (LNG),
cannot be offered under the public-private
sector partnership (PPP) arrangement because
of an apparent conflict with the provisions
of the Electric Power Industry Reform Act
(EPIRA). Department of Energy (DoE) director
Jesus Tamang，gas infrastructure that will
be offered under the PPP scheme，LNG power
plants，pipeline and LNG terminal projects，Batangas-Manila
(Bat-Man1) high pressure gas pipeline，Cavite
area，600-megawatt Limay plant; and potentially,
the shelved 850-MW Sucat thermal facility，500-MW
and 600-MW capacities with unidentified sites，30-MW
Angeles City power facility; 116-MW，Subic
power facility; 50-MW Mabalacat and 150-MW
Rosario power projects，Philippine National
Oil Company (PNOC)，BatMan-2 project，first
Batangas-Manila pipeline
●101217C Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのロペスグループがミンダナオの水力など拡大方針
Lopezes eye expansion, First Gas buyout http://bit.ly/eTaUb3
LOPEZ-LED energy firms are gearing for new
ventures and expansion projects in geothermal,
solar, wind and hydro power in the next few
years, executives said yesterday. First Gen
Corp. $150 million worth of hydroelectric
power plants in Southern Philippines，Mindanao，three
projects
Giles B. Puno, president and chief operating
officer of First Gen，by 2015，50 to 60 megawatts
(MW)，Energy Development Corp.，Bacon-Manito
(BacMan) geothermal power plant，150-MW BacMan，Bacon,
Sorsogon and Manito, Albay，86-MW wind projects，$240
million-$250 million in Ilocos Norte，Elpidio
L. Ibanez, president and chief operating
officer of parent firm First Philippine Holdings
Corp.，140-MW Casecnan hydropower facility
in ，640-MW Unified Leyte Geothermal Power
Complex，700-MW Agus hydropower plant complex
in Mindanao，British Gas in two natural gas-fired
power plants，1,000-MW Sta. Rita and the
500-MW San Lorenzo power plants，Korea Electric
Power Corp.
●101214A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンを訪問中の天野ＩＡＥＡ事務局長，原発投入支援と
PH seeks IAEA aid in possible rehabilitation
of nuclear power plant http://bit.ly/f1tyTU
The Philippines has sought the assistance
of the International Atomic Energy Agency
(IAEA) in its ongoing review and assessment
of the possible rehabilitation of the Bataan
Nuclear Power Plant, which has been dormant
for more than two decades. IAEA Director
Yukiya Amano，Department of Foreign Affairs，Bataan
Nuclear Power Plant，2.3- billion-U.S. dollar，nearly
completed in 1984，President Corazon Aquino
●101214C Philippines, manilastandardtoday.com
フィリッピン，ミンダナオのアグス水力，売却棚上げ，改修工事へ
Energy plans to upgrade Agus hydropower plants http://bit.ly/gclRM7
The government plans to rehabilitate the
Agus-Pulangui hydropower projects in Mindanao
at an estimated cost of P3 billion to increase
their output by 100 to 200 megawatts. Energy
Secretary Jose Rene Almendras，to hold the
privatization，Agus-Pulangui hydro complex，National
Power Corp.，system’s capacity to at least
700 MW，six hydro plants，Agus I is located
in Marawi City, 80 MW; Agus II in Lanao del
Sur, 180 MW; Agus IV in Lanao del Norte,
158.1 MW; and Agus V, 55 MW; Agus VI, 200
MW; and Agus VII, 54 MW in Iligan City，Pulangui
IV hydro plant is in Maramag, Bukidnon and
has a capacity of 255 MW，Napocor president
Froilan Tampinco
●101212B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの原発でロシアがロサトムによるフォーラム開催
Nuclear power a 'wise investment' http://bit.ly/fMIDbI
An expert from the Russian State Atomic Corporation,
Rosatom, said that nuclear energy is a wise
investment for any nation, including the
Philippines, if only for the huge benefits
that it could mean for a country.Yury Minin,
chief expert of Rosatom’s International
Cooperation Department，seven-man delegation
of Rosatom technical experts，Philippine-Russian
Nuclear Power Forum，30-year-old Bataan Nuclear
Power Plant (BNPP)
●101212C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，当面は石炭火力やむなし，再生可能は２０１６年から
Coal preference to slash share of RE in power
mix http://bit.ly/fB9ZAZ
As coal-fired power facilities will remain
“king” in the so-called energy transition
period, the share of renewable energy (RE)
in the country’s power mix will drop significantly,
a prognosis by the Department of Energy (DoE)
has set out.Energy Secretary Rene D. Almendras，RE
will pick up starting 2016，addition of 2,700
megawatts between 2013 to 2015 will generally
be fossil fuel-based，Masinloc coal-fired
facility by another 600 megawatts; Sual’s
expansion of another 600 megawatts; Pagbilao’s
400MW; and the proposed 300-MW Subic coal-fired
of the Aboitiz group.
Visayas and Mindanao，especially in the next
two years，price concern to consumers
●101211D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのエネルギー長官がＬＮＧプラント検討必要と
DoE explores LNG option in power expansion http://bit.ly/eDzRnR
With liquefied natural gas (LNG) supply setting
new records in the global energy markets,
the Department of Energy (DoE) is placing
its bet on it as back-up plan for much-needed
power capacity expansion in the country.
Energy Secretary Rene D. Almendras，ageing
coal-fired facilities，Philippine National
Oil Company (PNOC)，pipeline projects，public-private
sector partnership (PPP) scheme，magnitude
of investments would be $1.2 billion，Batangas-Manila
pipeline component，$100 million to $150
million，solicited bid.，government participation，Electric
Power Industry Reform Act (EPIRA)
●101211E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの国家石油ＰＮＯＣ，２０１１年に４８億ペソを投入
PNOC-EC sets P4.8 B for 4 projects in 2011 http://bit.ly/ijpb2F
Publicly-listed Philippine National Oil Company-Exploration
Corporation (PNOC-EC) will be spending P4.835
billion next year to jumpstart the implementation
of four of its programmed power and gas infrastructure
projects.，PNOC-EC Chairman and Chief Executive
Officer Gemiliano C. Lopez Jr.，P167.81 million
for capital expenditures (capex)，P533 to
P592.68 million for operating expenses，50-megawatt
Isabela coal，mine-mouth power facility，100-MW
Malangas coal-fired facility，80-MW Batangas
gas power plant，Batangas liquefied natural
gas (LNG)，receiving terminal，Public-Private
Partnerships，between 2013 to 2014，Malampaya
gas field，Shell Philippines Exploration
B.V.，up to 300 megawatts of additional capacity
●101209A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアルメンドラス・エネルギー長官，原子力開発に向けて研究開始
DoE starts technical study on nuclear power
development program http://bit.ly/hqv9te
In line with commitments to “harmonize”
its nuclear power development program with
counterparts in the Southeast Asian region,
the Department of Energy (DoE) announced
that it would jumpstart this year its own
technical study leading to that policy direction.
Energy Secretary Rene D. Almendras，620-megawatt
Bataan nuclear power facility，nuclear renaissance
experiences，terms of reference (TOR) for
the Nuclear Energy Cooperation Sub-sector
Network (NEC-SSN)，P100 million for the propounded
feasibility study，10 to 15-year policy，around
2020 to 2025
●Philippines, Manila Bulletin
フィリピン，エンリレ上院議員，中国が３０年後までに最大パワー
China may be next world power ? Enrile http://bit.ly/fbz63R
Saying there is really a distinct possibility
that the China government would one day surpass
United States as the world power, Senate
President Juan Ponce Enrile Wednesday reiterated
his call for the Philippines to rethink its
ties and eventually choose to keep its alliance
with the Communist country over America，revelation，may
not even wait for 30 years，ASEAN (Association
of Southeast Asian Nation) and China to get
together and form a bloc,”
○平和賞と中国 出席妨害は逆効果を生む http://bit.ly/gJ5y2R
平和賞と中国 出席妨害は逆効果を生む，親米国フィリピンの場合は中国の武器供与をあてにしたようだ。人類の普遍的な理念を謳（うた）う平和賞の意義を否定したといえる。中国政府は「犯罪者への授賞は内政に対する干渉だ」と妨害工作を正当化する主張http://bit.ly/gJ5y2R
●101205C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，ＰＣＣＩが年率７〜８％のＧＤＰ成長に合わせて，電源への投資
Energy investments should be in step with
growth ? PCCI http://bit.ly/flljEL
The business sector said that investments
in power generation should be in step to
meet the growth projection of the country.
Philippine Chamber of Commerce and Industry
(PCCI) President Francis Chua，about 15%
to as much as 30% of a business，ncrease
by at least 3%
an aggregate of 13,319 MW，2,000-megawatt
additional capacity by 2013，PCCI’s Energy
Chairman, Jose Alejandro，SPUG program，MSME
members of PCCI
●101205D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの再生可能エネルギー，銀行は投資に積極的でない
RE financing hurdles: Lessening risk in project
implementation? http://bit.ly/ibHWxc
Prospects for “green investments” are all
revved up ? but why are banks still reluctant
to jump in with both feet to extend financing
for renewable energy projects? risks (market,
political and regulatory risks)，230% growth
since 2005，$162 billion in 2009，feed-in-tariff
(FiT)，official development assistance (ODA)，risk
modeling and risk assessment techniques，credit
enhancements
●101204A Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアキノ大統領が再生可能エネルギー開発拡大をと
Aquino bats for renewable energy to solve
power woes http://bit.ly/dXbDZd
President Benigno S. Aquino III vowed on
Thursday to intensify the development and
use of renewable sources of energy, such
as hydro, solar, and wind power in his determined
bid to solve the country’s “increasingly
unreliable” power supply. 100 percent increase
in renewable energy capacity within 20 years，geothermal
energy，Renewable Energy Conference and Expo，Interim
Energy Secretary Rene Almendras，making the
country energy competitive
●101130D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのPSALMはナガ火力のＩＰＰＡ入札を延期
PSALM defers IPPA tender for Naga thermal
plant http://bit.ly/ieOfuw
The Power Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM) is putting on hold the
auction process for the appointment of an
independent power producer administrator
(IPPA) for the 110-megawatt Naga thermal
power facility which should have been scheduled
for privatization before the end of this
year. 640-megawatt Unified Leyte geothermal
facilities，PSALM president Emmanuel R. Ledesma
Jr.，interested bidders，Energy Secretary
Rene D. Almendras，National Power Corporation’s
(NPC)，Electric Power Industry Reform Act，Build-Operate-Transfer
contract (under the Rehabilitate-Operate-Maintain
genre)，620-MW Malaya thermal plant，Open
access，1.0MW rolling peak demand on average，Wholesale
Electricity Spot Market (WESM)
●101124C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，日本企業のＴＥＡＭがベングエットの小水力開発へ
TeaM Energy eyes hydro power tie-ups http://bit.ly/9gNO4v
Japanese joint venture firm TeaM Energy Philippines
is exploring prospective partnership with
a local company for its proposed 15-megawatt
hydropower portfolio, which it is aligning
for compliance to the prescribed Renewable
Portfolio Standards (RPS) under the Renewable
Energy Law.，TeaM Energy President Federico
E. Puno，Preferred Energy Inc. (PEI)，three
sites in Benguet，5.0-MW capacity each or
for a total of 15-MW，1987 Philippine Constitution，60
percent of capital is owned by local firms，Department
of Energy (DoE)，1,200-MW and 735-MW Sual
and Pagbilao coal-fired plants，independent
power producer administrators
●101124D Philippines, Manila Bulletin
豪環境省，シェルの世界最大，フローティングＬＮＧプラントに認可
Australia approves giant floating LNG plant
of Shell http://bit.ly/d6K6Ox
Australia has given environmental approval
for Shell to install a revolutionary floating
liquefied natural gas (LNG) plant which is
set to become the world's longest vessel.，Environment
Minister Tony Burke，Shell's Prelude field，5.0
billion US dollars，480 meters (1,600 feet)
long，75 meters wide and weigh about 600,000
metric tons，Ann Pickard, chairwoman of the
Anglo-Dutch company's Australian wing.，platform
scheduled to open in 2016，50 percent longer
than the USS Enterprise aircraft carrier，South
Korea's Samsung
●101120B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのルソンは２０１３年に新規２０００ＭＷ確保の目処
New 2,000-MW capacity coming after 2013 http://bit.ly/bW7v5W
The estimated 2,000 megawatts of additional
capacity committed by both local and foreign
investors will plug the country’s power
shortfall from 2013 onwards, but Energy Secretary
Rene D. Almendras admitted that the next
two years would still be critical.，Infrastructure
Philippines 2010 Conference，Luzon，take
3 to 5 years，600-megawatt capacity of GN
Power，1990s power crisis
●111020E Philippines, business.inquirer.net
フィリッピン，ＬＮＧ基地の応札は国内企業と２つの海外企業
Natural gas sector attracts foreign investors
http://bit.ly/bkYtMb
The country’s natural gas program may finally
get the boost it needs as two foreign investors
and one local proponent have submitted separate
proposals to put up liquefied natural gas
terminals and power plants.，Energy Secretary
Jose Rene D. Almendras，Bataan, Southern
Luzon and Davao.，source natural gas from
Australia，Philippine National Oil Co. (PNOC)，Sarangani
and Davao，Australia and Papua New Guinea，at
least $5 billion，between 2009 and 2014，natural
gas pipelines in Luzon and gas-fired power
plants，423 kilometers of transmission and
504 square kilometer of distribution pipelines，140-kilometer
pipeline from Bataan to Manila (BatMan 2)
●101114C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマニラへのガス供給トラブルでペトロンが支援
Petron offers to fill up supply in M Manila http://bit.ly/d4I5kG
With its geographically-diversified oil handling
facilities, leading oil player Petron Corporation
has offered help to government in alleviating
oil supply shortages resulting from the closure
of the pipeline transferring products from
Batangas to the major depots in Pandacan.，Batangas
to Manila pipeline，Pilipinas Shell Petroleum
Corporation and Chevron Philippines Inc.，from
Bataan and Rosario, Cavite，assistance to
Shell and Chevron，Petron president Eric
O. Recto，Department of Energy (DoE)，unscrupulous，pipeline
crisis
●101030D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアキノ大統領は菅首相からの道路円借款を聞いて感激
Japan OKs P21.4-billion loan http://bit.ly/dbADmS
The government of Japan approved last Friday
the release of P21.4 billion in Official
Development Assistance (ODA) for the improvement
and maintenance of Philippine roads, a move
seen as a portent of more “good news” to
come when President Benigno S. Aquino III
attends the Asia-Pacific Economic Cooperation
(APEC) Summit in Yokohama, Japan, next month.
Japanese Prime Minister Naoto Kan，ASEAN，DPWH
(Department of Public Works and Highways)
project，non-permanent seat in the United
Nations (UN) Security Council for the year
2016，Filipino nurses，Japan-Philippines
Economic Partnership Agreement (JPEPA)
○101020D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピン，ペトロンが進めるリマイのバターンの７０ＭＷ石炭火力
BoI Okays P11-B Petron Power Project http://bit.ly/deYjI5
The Board of Investments (BoI) has granted
tax and fiscal incentives to the P10.84 billion
power project of Petron Corporation, one
of the country’s biggest petroleum refiners.，70-megawatt
(MW) solid fuel-fired power plant in Limay,
Bataan，petroleum coke，commercial operation
in July 2012，Bataan Oil Refinery，San Miguel
Corporation，SEA Refinery Holdings B.V.
○101020E Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのサンミゲールは現在３０００ＭＷで法律限界に近い
ERC Issues Revised Levels of Market Share
Caps for Power Generators http://bit.ly/ckOV8S
At 3,000-megawatt plus capacity, San Miguel
Energy Corporation (SMEC) being the country’s
generator with largest capacity under its
sleeve, is still auspiciously not in breach
of the market caps prescription under the
Electric Power Industry Reform Act.，Energy
Regulatory Commission (ERC)，Luzon grid will
be at 3,271.703MW，national scale has been
set at 3,648.384MW，until March, 2011，Visayas
grid, the revised market cap is at 586.432
megawatts，Mindanao’s ceiling per power
generator would be at 539.925MW，must not
go beyond 30 percent，25 percent of national
installed capacity，blackstart and standby
generating set，national level at 14,593.536MW，Luzon’s
installed capacity was also tapered to 10,839.012MW
from 11,188.513MW，Mindanao’s capacity was
lowered to 1,799.750MW from 1,808.810MW，Visayas
considerably jumped to 1,954.774MW from 1,715.295MW
○Philippines attacked by typhoon
フィリピン北部に台風13号上陸、農作物に壊滅的被害も http://bit.ly/ac46dG
○101018F Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンの電力自由化で資産売却をしばらく棚上げ
Sale of power assets put on hold http://bit.ly/9lDKrD
State-run Power Sector Assets and Liabilities
Management Corp. (PSALM) may issue peso-denominated
bonds early next year to raise as much as
P20 billion to settle part of the maturing
debts of another government agency, the cash-strapped
National Power Corp.，Independent Power Producer
Administrators (IPPA)，Unified Leyte geothermal
power plant，Naga power plant complex，Malaya
thermal power plant，Power Barges 101-104，782-megawatt
(MW) Caliraya-Botokan-Kalayaan hydropower
plants, the 100-MW Western Mindanao Power
Corp., the 50-MW，Southern Philippines Power
Corp., the 200-MW Mindanao coal power plant,
the 92.52-MW Mt. Apo 1 and 2 geothermal power
plants, and the 165-MW Casecnan hydroelectric
power plant.，Agus-Pulangui hydro complex，850-MW
Sucat facility，Napocor’s 2011 obligations
amounting to $1.2 billion
○101017B Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン系統で計画停電，原因はスワルとパグビラオ石炭火力
Luzon to suffer rotating outages http://bit.ly/921cA0
Power consumers in Luzon may continue to
suffer at least one- to two-hour rotating
brownouts on Monday unless repairs at the
two coal-fired power plants are completed
at the weekend.，Energy Secretary Jose Rene
D. Almendras，1,200-megawatt Sual coal facility
in Pangasinan，700-MW Pagbilao power plant
in Quezon，National Grid Corp. of the Philippines
(NGCP)，344MW Magat hydropower facility，a
fifth of its capacity at 85MW，NGCP spokesperson
Cynthia Alabanza，peak demand was estimated
to reach 6,748MW，Team Energy，650MW Malaya
thermal power plant，National Irrigation
Administration (NIA)
○101015C Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのＳＮアボイテス，３６０ＭＷマガット水力を増設へ
SNAP Gears Up for Magat Plant Expansion http://bit.ly/9U5exo
The capacity of the 360-megawatt Magat hydropower
facility is being set for expansion by additional
90 to 180 megawatts, with decision point
targeted by SN Aboitiz Power Inc. (SNAP)
around February next year.，NGCP (National
Grid Corporation of the Philippines) ，SNAP
chief executive officer Emmanuel V. Rubio，approval
by February 2011，its generation portfolio
by 300 megawatts，Power Sector Assets and
Liabilities Management Corporation (PSALM)，independent
power producers (IPPs)，Caliraya-Botocan-Kalayaan
(CBK)，Casecnan hydropower assets，ehab of
its Ambuklao hydropower plant，Binga facility，125
megawatts from 100MW currently
○101011D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのマシンロック石炭火力，６６０ＭＷの増設案，まだ準備段階
Off-take Deals to Determine Masinloc Plant's
Expansion http://bit.ly/d4Vr66
The extent of power supply contracts that
will be sealed with off-takers (buyers of
electricity) will define the timeframe on
when the proposed 600-megawatt expansion
of the Masinloc coal-fired power facility
can truly add up to the power capacity in
the Luzon grid.，AES Philippines，Andrew
J. Horrocks，environmental compliance certificate
(ECC)，Malacanang，investing $1 billion，committed
project，securing financing and supply contracts
○101011E Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンでサンミゲールが，アキノ大統領の任期中，６年間で３０００ＭＷ
SMC sees to power infra under Aquino watch
http://bit.ly/cBVipK
Diversifying conglomerate San Miguel Corp.
has committed to put up new power facilities
that can deliver as much as 3,000 megawatts
(MW) in additional supply for the national
grid, completing the projects within the
six-year term of President Aquino.，Alan
T. Ortiz, newly appointed president and COO
of San Miguel Global Power，San Miguel president
Ramon S. Ang，$6-billion capital rollout，coal
and liquefied natural gas (LNG)，1,200 MW
will be added to the Luzon grid，600 MW to
the Visayas grid，1,200 MW to the Mindanao
grid，Daguma Agro Minerals Inc.，South Cotabato
and Sultan Kudarat，about 150 million metric
tons of coal，Bonanza Energy Resources Inc.
and Sultan Energy Mining and Development
Corp，hydropower facilities
○101008D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンの発電資産売却を新政権が一時棚上げ
Review Puts PSALM Assets Sale on Hold http://bit.ly/cVoB03
The ongoing operational and financial review
on Power Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM) will put the planned
sale of assets and contractual capacity on
hold for some time.，Energy Secretary Rene
D. Almendras，Unified Leyte is on hold, Naga
is on hold and Malaya is also on hold，70-percent
privatization threshold，independent power
producer (IPP) contracts，Power Supply Option
Program (PSOP)
still 2.0-percent short，650-megawatt Malaya
thermal plant next year，Electric Power Industry
Reform Act，Energy Regulatory Commission
(ERC)
○101007E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのミンダナオ，発電企業アボイテスが，２００ＭＷ石炭火力を計画
Aboitiz to Build Coal Power Plant in Davao http://bit.ly/cyBaVK
Instead of putting in more hydropower plants,
Aboitiz Power announced its plans for energy
source diversification by building a 200
megawatt circulating fluidized-bed coal power
plant in the city. President of Aboitiz Power
Erramon Aboitiz laid out the company's plans
for a coal plant expected to start operation
by the middle of 2014. Even without bilateral
contract with wholesale buyers, Aboitiz Power
is decided to take risks in building the
said plant. "The company sees a coal
plant as the best source of electricity from
the standpoint of reliability, affordability,
and safety," said Aboitiz. Known for
building hydropower plants, the company opted
to develop an entirely new energy source
after realizing that hydropower dependency
is highly vulnerable to weather conditions.
○101006E Philippines, zacks.com
フィリッピンでＡＥＳが６６０ＭＷマシンロック石炭火力を倍に
AES Expands in the Philippines http://bit.ly/9Vu3Et
In an effort to meet the increasing demand
for electricity in the Philippines, The AES
Corporation (AES - Analyst Report) plans
to expand its Masinloc power generation facility.
The company estimates a capital investment
of approximately $800 million, obtained from
a combination of non-recourse financing and
equity. The company plans to double the size
of its 660 megawatt Masinloc I coal-fired
power plant.
○101004A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピン，ミンダナオの電力使用制限でＮＰＣは責任なしと
Energy agencies blame each other for Mindanao
brownouts http://bit.ly/9oUTsQ
Energy agencies are blaming each other for
the rotating brownouts in Mindanao. The state-run
National Power Corp. (Napocor) Sunday maintained
that the brownouts were not due to power
supply shortage, as alleged by the National
Grid Corp. of the Philippines (NGCP). Napocor,
a government-owned corporation, nominates
power plants that may be dispatched into
the grid by NGCP, a private corporation,
that transmits electricity from generators
to distribution utilities and bulk power
users.
○101003A Philippines, opinion.inquirer.net
フィリッピンの昨年１０月の台風ペペンがルソン北部，サンロケダムの下流域
A Year after Pepeng Lessons of Agno River
basin flooding http://bit.ly/d4kuNL BARELY A WEEK after Tropical Storm “Ondoy”
devastated Metro Manila last year, Typhoon
“Pepeng” came in and out, in again and
finally out of northern Luzon, wreaking havoc
especially on the lower Agno River basin
of Pangasinan, downstream of San Roque Dam.
(See map.) Forecasting the track of Pepeng
was quite a challenge since at 2 a.m. on
Oct. 4, 2009 it was heading out after hitting
the San Roque Dam area the day before. But
then, at 8 a.m. on Oct. 4, the Philippine
Atmospheric, Geophysical and Astronomical
Services Administration (Pagasa) forecast
that it was coming back. Pagasa reversed
its forecast at 8 p.m. on that day and at
2 p.m. on Oct. 5 that Pepeng was heading
out.
○101003D Philippines, steelguru.com
フィリッピンのＮＰＣが２１８ＭＷのアンガットダムを修理のために止めた
National Power Corp shuts Angat hydro power
plant for repairs http://bit.ly/db4ozk
The Manila Standard Today reported that state
owned National Power Corporation will shut
down the 218 MW Angat hydroelectric power
plant in Bulacan for repairs. The shutdown
is expected to reduce water supply in selected
areas in Metro Manila. Napocor, however,
assured ample power supply in the Luzon grid
despite the repairs. Napocor said that "It
is assured that the shutdown of the Angat
hydroelectric plant will not have any significant
effect on the country's power supply. The
Angat hydro plant is running at a capacity
of just 8 MW due to low water levels."
○101001E Philippines, gulfnews.com
フィリッピンのエネルギー長官が原子力開発に言及
Philippines considering nuclear energy http://bit.ly/9wq67u
The Philippines is considering the use of
nuclear power for non-military applications
because of the country's high energy consumption.
The Department of Energy (DOE) Secretary,
Jose Almendras, during a press briefing,
aired by the government television network
NBN4, said the government is studying cost-effective
alternative energy solutions for economic
activities nationwide. "We hope to commence
this study next year," Almendras said
Thursday.
○100928C Philippines, Manila Buletin
フィリッピンのミンダナオの電力危機解決には長期的視野で
Long-term energy roadmap seen to boost power
dev't efforts in Mindanao http://bit.ly/bc4OTZ
Secretary Luwalhati Antonino, chairperson
of the Mindanao Development Authority (MinDA),
said that President Benigno Aquino's recent
directive to develop a long-term energy development
roadmap in Mindanao corresponds to the strategic,
long-term goals of the Mindanao 2020 Peace
and Development Framework Plan, a 20-year
peace and development blueprint for Mindanao
which is currently being formulated and finalized
through various stakeholder consultations
across the island-region.
○100925D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのアボイテスは更に発電資産の取得に関心
Aboitiz still keen on gov’t plants http://bit.ly/9UXZl2
ABOITIZ POWER Corp. said it remained keen
on acquiring state-owned power-generating
facilities and independent power producer
administrator (IPPA) contracts should the
government decide to push through with the
privatization of these assets. APC president
Erramon I. Aboitiz said the company was still
interested in the 982.1-megawatt (MW) Agus-Pulangi
hydroelectric power plant in Mindanao.
○100925E Philippines, gmanews.tv
フィリッピンのアキノ大統領は南沙諸島の領有権で支援を要請
Aquino raises Spratlys issue, talks with
Obama at US-ASEAN meet http://bit.ly/deL6KR
President Benigno Aquino III brought up the
territorial row over the Spratly Islands
early Saturday (Manila time) at a leaders’
meeting of the United States-Association
of Southeast Asian Nations (US-ASEAN)in New
York. Aquino cited the Spratly Islands row,
where the Philippines is one of the claimants,
as one of the issues that must be addressed
through peaceful means.
○100923C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのバターンでＳＮパワーが揚水など２７００ＭＷ提案
GN Power to Set Up Wind Energy Project as
Part of 2,700-MW Complex http://bit.ly/bNE79H
MANILA, Philippines ? GN Power Ltd. of the
Netherlands is asking the Department of Energy
for approval for its plans to put up a wind
project in Bataan that could generate up
to 300 megawatts of power.，Energy Assistant
Secretary Mario Marasigan said GN Power has
a pending application for a wind project
with the Energy Department but the company
has yet submit all requirements.
○100923F Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオの電力危機で政府が対策協議中
Mindanao power supply critical; gov’t acts
to avert crisis http://bit.ly/bfjzYB
EXPECTING A tight power supply in the fourth
quarter, the Department of Energy has started
mobilizing short-term solutions for Mindanao,
including the possible rehabilitation of
power plants currently placed under “preservation”
mode.，“We had an emergency meeting to discuss
the current power situation as well as make
preparations for the power requirements in
the last quarter of the year in Mindanao.
Details of proposed solutions are currently
being studied due to legal and technical
aspects,” said Energy Secretary Jose Rene
D. Almendras.
○100921B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンは米国企業に発電設備増強要請，ＡＥＳのマシンロックか
US firm to expand power facilities in RP http://bit.ly/a53WcW
AN AMERICAN company plans to expand its existing
power generating capacity in Luzon by as
much as 600 megawatts (MW), according to
Energy Secretary Jose Rene D. Almendras.，President
Benigno Aquino III ，Almendras，four US-based
companies，AES Corp. currently operates the
650-MW Masinloc coal-fired power facility
in Zambales，Enron Power Corp. another 600
megawatts, which could be commissioned by
2011，Subic Bay Metropolitan Aut，116-MW
diesel generator power plant，National Power
Corp.，Ormat Inc. 15.73-MW geothermal facility
in Laguna, ，
CalEnergy, operates the 140-MW Casecnan hydropower
plant in Luzon
○100920B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの送電網に関し中国国家電網が知的送電網導入へ
China’s State Grid Eyes Upgrading Options http://bit.ly/9dz71g
Stressing that the future of energy service
to consumers will be built upon smart grids
and intelligent metering systems, State Grid
Corporation of China indicated that it will
also be exploring options at modernizing
its offshore power investments, including
that of the Philippines.，World Energy Council
(WEC) Congress，State Grid Chairman and President
Liu Zhenya，electric charging for vehicles，wind
and hydropower generation
40-percent equity in the National Grid Corporation
of the Philippines (NGCP)，One Taipan Holdings
of Henry Sy Jr，Monte Oro Grid Resources
Corporation
○100917C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのアキノ大統領はミンダナオの電力危機解決を
Aquino Urges Tapping of Solar Power to Help
Resolve Power Outages http://bit.ly/bCccEZ
President Benigno S. Aquino III Thursday
said he wants a windmill farm in Camiguin
or Davao del Sur and a village in Surigao
del Sur or Davao Oriental to use solar power
as part of a long-term solution to the power
shortage gripping Mindanao.，Sibulan Hydroelectric
Power Plant in Sta. Cruz, Davao del Sur，Department
of Energy (DoE)，mini-hydro plant projects，Aboitiz
○100915D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのエネルギー省は，再生可能エネルギーの提案が３８２件
382 Applicants Waiting for RE Contracts http://bit.ly/9ugw5c
The Department of Energy (DoE) still has
382 applications for renewable energy contracts
to process. In a report, Energy Secretary
Jose Rene Almendras said 255 applications
are for hydro electric power; 62 for wind
energy; 23 for biomass; 21 for geothermal;
18 for ocean energy; and 3 are solar power
projects.，Renewable Energy Law in 2008，worth
over P87.74 billion，4,400 megawatts of clean
and indigenous power，Visayas and Mindano，renewable
portfolio standard，feed-in-tariff rates
○100914E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＰＮＯＣがルソン北部で５０ＭＷ石炭火力プロジェクト
PNOC-EC Seeks Partners for $100-M Isabela
Coal Plant http://bit.ly/cdwzFS
to contain 28 million metric tons of lignite
or low grade coal reserves.，PNOC-Exploration
Corporation is looking for possible joint
venture partners for its planned $100-million
50 megawatt Isabela coal-fired power plant
and is already holding exploratory talks
with three firms.，PNOC Exploration project
officer Rolly Oliquino Jr.，circulating fluidized
bed or clean coal technology，located at
Sitio Buduan, Brgy. San Pablo in Cauayan
City，expanded up to 100 MW，Sitio Buduan，Cauayan
City
○100913A Philippines, philstar.com
フィリッピンのガスでロペスと韓国電力が協調できず
Partnership of Kepco, First Gen may not push
through http://bit.ly/am3TAT
First Gen Corp. and Korea Electric Power
Co. (Kepco) may not be able to join forces
in bidding for the 40 percent stake in BG
Group as this may result in some legal issues,
a top First Gen official said.，First Gen
president Francis Giles Puno，Kepco-Ilijan
Philippines Inc.，competitors，BG Group’s
stake in First Gas，40 percent stake in the
1,000 MW Sta. Rita and 500 MW San Lorenzo
gas fired power plants，300-megawatt excess
capacity of the Malampaya natural gas project
in Palawan
○10091１A Philippines, mb.com.ph
丸紅は新鋭石炭火力技術で４０００ＭＷクラス発電所を視野に
Marubeni Markets Efficient Coal-Fed Plants http://bit.ly/9YSwxw
Marubeni Corp. will market energy-efficient
coal-fired power plants in Asia, tapping
into a bilateral emissions offset mechanism
that enables Japan to receive carbon reduction
credits in return for providing low-carbon
technologies and equipment.，4 million kilowatts
by 2020，to roughly 43% with its technology，highly
efficient 1 million kilowatt plant can exceed
200 billion yen，30%-40% higher than conventional
plants，roughly 1 million ton reduction in
annual carbon dioxide emissions，Marubeni
and Tokyo Electric Power Co.
○100911B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの南スル海の第４次ドリリングはエクソンにより完了
ExxonMobil to Finish Sulu Sea Drilling Soon http://bit.ly/bTklBm
ExxonMobil Exploration and Production Philippines
B.V. expects to complete the drilling of
its fourth exploratory well (Babendil-1)
in offshore South Sulu Sea this month.，Energy
Undersecretary Ramon Oca，by the second or
third week of September，third well called
Palendag-1A，Babendil-1 to a total depth
of 4,531 meters (14,865 feet)，gas-rich Sandakan
Basin，$400 million for the drilling of the
four wells (Babendil-1, Palendag-1-A, Palendag-1
and Dabakan-1).，Energy Secretary Jose Rene
Almendras，750 million barrels of oil which
can supply the domestic market for a period
of seven years.
○100911C Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピン，ルソンの３つの主要ダムは水位低下が著しい
Dams still low on water http://bit.ly/cZHTdG
Usually at this time of the year, major dams
in Luzon have sufficient water to supply
Metro Manila and the rest of the region.
But this year, water levels in dams are still
below normal due to lack of rainfall, according
to the weather bureau.，four major reservoirs,
only Magat dam had normal ，The dams in San
Roque, Angat, and Pantabangan were “below
normal by 10-12 meters.”
○100909C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのエネルギー省は２０５件の再生可能を発表
DoE Awards 205 Renewable Energy Deals http://bit.ly/c3XODX Investments totaling P87 billion were logged
by the Department of Energy (DoE) from the
205 contracts already awarded for prospective
developments of various renewable energy
resources, but hurdles to implementation
have yet to be addressed.，33 are existing，163
are classified as pre-development contracts，nine
contracts already reached development stage，20-year
levelized subsidy scheme，feed-in-tariff
National Renewable Energy Board (NREB)，FIT
Allowance (FIT All)
○100909D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＬＮＧによる発電所は７つ，バターンの６００ＭＷなど
7 Power Projects Eyed as Anchor for LNG Facilities http://bit.ly/cCvkrl
The Department of Energy (DoE) is aligning
at least seven power plant projects to serve
as anchor load for the proposed liquefied
natural gas (LNG) facilities which are targeted
on stream until 2015.，two greenfield power
facilities with capacities of 500 and 600
megawatts (likely sited in Bataan)，30-MW
Angeles City power plant，116-MW Subic power
plant，50-MW Mabalacat power plant; and 150-MW
Rosario power plant，to convert the 600-MW
Limay power plant into LNG-fired facility，San
Miguel Energy Corporation，Philippine National
Oil Company (PNOC)，at P24.63 billion，LNG
receiving terminal located in the Bataan
Peninsula
○100907A Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンの石油精製は中国の施設大規模で廃止の運命
China’s mega-refineries bode ill for RP
operation http://bit.ly/crvBqi
ONE OF two existing oil refineries in the
Philippines may shut down in three to four
years’ time once the so-called “mega-refineries”
in China begin operations, said Energy Secretary
Jose Rene D. Almendras.，“economies of scale.”，Petron
Corp. and Pilipinas Shell Petroleum Corp.，Petron
180,000-barrel-a-day refinery in Bataan，Shell
110,000-barrel-a-day refinery in Tabangao,
Batangas，China’s mega-refineries bode ill
for RP operation
○100907D Philippines, pia.gov.ph
フィリッピンのミンダナオ，アグサン川の上流地域でＨＥＤＣＯＲが３０ＭＷ水力
30-MW hydroelectric power plant in ComVal
up soon http://bit.ly/9luYQz
Nabunturan, Compostela Valley (7 September)
-- The Department of Trade and Industry here
declares that the desire of having a hydro-electric
power plant in the province will soon be
realized.，DTI-Compsostela Valley Project
Manager Ms. Nelly L. Esperanza, ，HEDCOR，Agusan
river in New Bataan and Maragusan，Provincial
SMED Council of Compostela Valley ，Board
of Investments (BOI) and NERBAC Davao，HEDCOR
(Aboitiz Power)，at least P 4 Billion investment
，Compostela Valley Governor Arturo T. Uy,
Mr. Jabonillo，Agusan River spanning Barangays，Camanlangan,
New Bataan and Tandik and Cambagang, Maragusan.，30
megawatts hydropower plant，consumes an average
of 60 MW up to 90 MW for its 120,000 consumers
○100905D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，ＮＰＣとＰＳＡＬＭの維持管理の責任について紛争
O&M agreement of NPC, PSALM set for review
to assess ‘failure points’ http://bit.ly/90xyU4
The Operation and Maintenance Agreement (OMA)
between the National Power Corporation (NPC)
and Power Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM) has been calendared for
review to assess ‘failure points’ in implementation
and evaluate the areas which the two firms
must need to improve on.，NPC president Froilan
A. Tampinco，iniquitous outcome，Energy Secretary
Rene D. Almendras ，the Electric Power Industry
Reform Act (EPIRA). ，are pass-on costs in
the electric bills ，Aquino administration，a
threatening new round of power crisis and
the backlash of higher electric bills,
○100902B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのエネルギー省はビサヤスで小規模水力６１地点推進
P32-B hydropower projects pushed in Visayas
alone http://bit.ly/9EeIh0
The Department of Energy (DoE) is aggressively
working on strategies that shall enable it
to bring into fruition some P32.1 billion
worth of hydropower projects identified for
implementation in the Visayas alone.，cover
around 61 sites，addition of up to 356.69
megawatts，DoE director for planning Jesus
N. Tamang，around P24.12 billion，“indicative
projects”，P7.98 billion covering nine sites
，“potential projects.”，feed-in-tariff
(FIT)，Renewable Energy Act，hydropower potential
of 10,500 megawatts，Existing capacity for
hydro is at 3,367.07 megawatts，21 large
hydro installations，already awarded 58 hydropower
service contracts，addition of 572 megawatts，114
applications for pre-development contracts
are under evaluation
○100902C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのサンミゲール社が８０億ドル，５０００ＭＷのＬＮＧ火力開発を構想
San Miguel Energy eyes LNG-fired plants http://bit.ly/9a7wlI
San Miguel Energy Corporation (SMEC) is laying
down big-time investment plan of $8.0 billion
for liquefied natural gas (LNG) facilities
with integrated power plant projects that
may yield up to 5,000 megawatts of additional
capacity to meet the country’s future electricity
needs.，San Miguel Corporation President
Ramon S. Ang，1,200-megawatts of LNG-fired
facilities in Luzon by 2013，additional 600-MW
around 2015，Another 600 MW，LNG power project，Visayas
by 2013，building coal mine-mouth facilities
in Mindanao.，Electric Power Industry Reform
Act (EPIRA)
○100830E Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンの新政権，エネルギー省が電力料金の考え方で示唆
DOE asks power firms to rethink costing schemes
http://bit.ly/9ArK5O
MANILA, Philippines?To ensure that prices
of electricity are accurate and fair, the
Department of Energy is now urging investors
to reflect the actual costs of their power
projects, rather than to benchmark costs
on the prices of oil and petroleum products
in the international market.，Jesus Tamang,
director of the DOE’s energy policy and
planning bureau，liquefied natural gas projects
○100829C Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，全財務長官のロサリオ氏が，電源開発を優先を主張
Building of new power plants ‘urgent’ http://bit.ly/aeIOp0
Former finance secretary Ramon del Rosario,
Jr. has stressed that the most urgent investment
projects are in building new power plants
to avert severe electric power shortages
three to four years from now.，Del Rosario,
Jr., head of the Makati Business Club，power
outages in 2013-2014
○100827D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，セブ島の韓国電力による２００ＭＷ石炭火力完成近し
200-MW Cebu power plant synchronized to grid
by October http://bit.ly/aBiVHZ
The first unit of the 200-megawatt Cebu coal-fired
power facility will start synchronization
to the Visayas grid around October this year,
hence, easing problems of supply in Cebu,
Negros and Panay areas.，first unit of 100MW，Elmer
L. Cimafranca, supervisor of Kepco SPC Power
Corporation.，ommercial operation will start
February 2011 for the first unit，May 2011
for the second，Kepco Philippines，local
subsidiary of Korea Electric Power Corporation
(Kepco)，SPC Power，93.41-percent complete，KSPC
general manager Bag Woon Choi
○100824B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＷＥＳＭは送電線混雑で取引価格高騰で苦慮
Transmission congestion still exerts upward
pressure on WESM prices http://bit.ly/d1YF1h
The lingering congestion problems in the
transmission system are still exerting upward
pressure in prices at the Wholesale Electricity
Spot Market (WESM), thus not offering much
hope that generation charge by next billing
period will really go down.，upgraded Transformer
2 of the San Jose substation，transformer
3 and up for completion this September，Philippine
Electricity Market Corporation (PEMC)，price
substitution methodology (PSM)，oil-based
plant Malaya，must-run unit (MRU)，San Jose
600 MVA (megavolt ampere) Transformer Units
3 and 4，upgrades into 750-MVA，Kalayaan-MakBan
230-kilovolt (kV) line
○100823E Philippines, manilatimes.net
フィリッピン，ミンダナオはレイテとの連携の前に島内整備を
NGCP told to fix grid before national interconnection http://bit.ly/9nZol8
The interconnection of the country’s three
power grids may take a backseat as the Department
of Energy (DOE) said the private operator
first has to improve operations in Mindanao,
which is suffering from outages. DOE Secretary
Jose Rene Almendras said the National Grid
Corp. of the Philippines (NGCP) has to address
problems besetting its Mindanao operations
before it can proceed with the implementation
of the Leyte-Mindanao Interconnection Project
(LMIP).
○100822C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＩＰＰで契約上適格でないものがＰＳＡＬＭで問題に
PSALM blames ineligible IPP contracts http://bit.ly/brj90I
The so-called ineligible independent power
producer (IPP) contracts have triggered $1.75
billion swell in the financial obligations
of the Power Sector Assets and Liabilities
Management Corporation (PSALM), hence, pushing
up combined long-term loans of P326 billion
and IPP liabilities of $9.5 billion; to $16.5
billion to-date.，Electric Power Industry
Reform Act (EPIRA)，Energy Regulatory Commission
○100822D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，２８億ペソ，２０ＭＷのミバララ地熱発電発進
P2.8-billion Laguna geothermal project pushed http://bit.ly/cxi262
The three-firm partners in the proposed 20-megawatt
Maibarara geothermal facility, to be sited
along the western flank of Mount Makiling
in Laguna, will be spending P2.8 billion
to bring the project into fruition.，PetroGreen
Energy Resources Corporation (PetroGreen)，Trans-Asia
Oil and Energy Development Corporation，Philippine
National Oil Company-Renewables Corporation，second
half of 2013
○100819B Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのミンダナオ，２つの水力の資産売却凍結
Agus-Pulangi privatization deferred to attract
investors http://bit.ly/9pr7qu
PRIVATIZATION of the Agus-Pulangi hydroelectric
power plant in Mindanao has been deferred
by the Department of Energy (DoE) in hopes
of managing electricity prices in the region
to attract investors.，Energy Secretary Jose
Rene D. Almendras，Electric Power Industry
Reform Act of 2006 (EPIRA) ，PSALM (Private
Sector Assets and Liabilities Management
Corp.)，Agus hydropower plant has seven units
with a combined generation total of 700 megawatts
(MW)，in 1953，in 1992，Lanao del Sur，Pulangi
hydropower plant in Bukidnon generates 255
MW and began operations in 1985，Aboitiz
Power Corp.，SN Power Corp.
○100816A Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＷＥＳＭに送電公社ＮＧＣＰの市場参入が求められている
NGCP told to register as WESM participant http://bit.ly/bNkdVa
Being the system operator taking charge of
dispatch schedule of the capacity of all
power plants traded, the National Grid Corporation
of the Philippines (NGCP) has finally been
asked to formally register for membership
at the Wholesale Electricity Spot Market.，Philippine
Electricity Market Corporation (PEMC) President
Melinda L. Ocampo，20 power generation companies
as “sellers”，electric cooperatives), which
serve as the “buyers.”，Power Sector Assets
and Liabilities Management Corporation (PSALM)，At
its fourth year，around 11,332 megawatts
of capacity
○100812B Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの新政権の各機関の人事，ＰＥＭＣの総裁，オカンポ女史はその留任
Ocampo keeps post to set WESM transition
into independent operation http://bit.ly/af9BTL
In the realm of much-anticipated structural
changes in the energy sector, it is Philippine
Electricity Market Corporation (PEMC) president
Melinda L. Ocampo who is secure enough in
her post given the mandate she has gotten
from the company’s board.，Wholesale Electricity
Spot Market (WESM)，Energy Secretary Rene
D. Almendras，fourth year anniversary，TransCo
(National Transmission Corporation)，NPC
(National Power Corporation)，PSALM (Power
Sector Assets and Liabilities Management
Corporation)
○100808B Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオ，ＡＤＢが水力開発に依存するのは困難
Hydropower no longer reliable for Mindanao,
says ADB expert http://bit.ly/d3pCZ1
The Asian Development Bank said it will continue
to support more renewable energy projects
in Mindanao in the next three to four years
but added that hydropower might not be among
them.，Claudia Buentjen, ADB principal country
specialist，Making a difference in Mindanao，geothermal，12
hours of power outages，Lake Lanao in Lanao
del Sur，Pulangui River in Bukidnon，$4 billion
in countrywide loans and $30 million technical
assistance for the 2011-2016 period，National
Economic Development Authority，Medium-Term
Philippine Development Plan，Maria Cristina
hydroelectric station by 50 megawatts，Butuan,
Cagayan de Oro, Iligan and Davao
○100807B Philippines, philstar.com
フィリッピンのマニラ配電はＷＥＳＭの価格高騰で料金を４％上げる必要
Meralco rates going up again http://bit.ly/a18zwD
Philippines - Customers of the Manila Electric
Co. (Meralco) will be paying 44 centavos
per kilowatt-hour (kwh) more for their electricity
this month，Meralco announced the rate increase
amid expectations of lower rates next month
due to the rising water level at the Angat
dam that allowed the reactivation of hydroelectric
plants.，Wholesale Electricity Spot Market
(WESM)，18 percent of its power requirement
from WESM，or August is P6.0962 per kWh,
up from P5.6546 per kwh in July，of around
four percent from the average July Meralco
bill.，1.9 million or around 40 percent of
Meralco residential customers，by P3.08 per
kwh from P7.90 per kwh in June to almost
P11 per kwh in July，Agus and Pulangi hydroelectric
plant
○100806B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのシンクタンクがその水行政を厳しく批判
Water crisis traced to ‘messy’ regulatory
setup http://bit.ly/a3lEq9
AN ELABORATE regulatory structure with over
30 disparate government agencies and corporations,
and roughly the same number of laws tackling
water management, is partly responsible for
the recurring water crisis despite abundant
freshwater resources in the country, according
to a newly formed private think tank.，Forensic
Law and Policy Strategies Inc.，National
Water Resources Board (NWRB)，Water Code
of the Philippines，Department of Budget
and Management (DBM)
○100804C Philippines, allvoices.com
フィリッピン，ＷＰＮが政府の首都圏上水道の民営化の方向に反対
After UN water resolution, advocates ask
Aquino gov’t to junk water privatization http://bit.ly/bAe6FD
The Aquino government should now junk water
privatization in the light of the United
Nations’ (UN) recent resolution declaring
water and sanitation as a right, according
to water advocacy group Water for the People
Network (WPN).WPN is a nationwide multi-sectoral
alliance of various groups in the Philippines
campaigning for people’s control over their
water resources.，Metropolitan Waterworks
and Sewerage System (MWSS)，Angat Dam，by
449% (Maynilad) and 845% (Manila Water)，246-megawatt
(MW) Angat Hydroelectric Power Plant (HEPP)
○100802C Philippines, philstar.com
フィリッピン，放棄されたバターンガスの原子力発電所について，国民の意見集約
Are you in favor of reactivating the mothballed
Bataan Nuclear Power Plant? http://bit.ly/aNretZ
I am in favor of reactivating the mothballed
Bataan Nuclear Power plant. Experts should
be hired to make it useful for the government.，We
wisk having a Chernobyl disaster，Better
find a new safer location，Cheapest source
of energy，It can solve our looming power
crisis，We can live without it，We should
build a new one，It should be restudied，These
factors must be considered，Nuclear waste
would pose a problem，Better yet…
○100730C Philippines, businessmirror.com.ph
フィリッピンの地熱企業ＥＤＣはこの先６年で６７０億ペソ資産を目指す
EDC allocates P67 billion for projects http://bit.ly/ac1WOB
THE Energy Development Corp. (EDC) has lined
up a number of projects worth a total of
P67 billion that it plans to undertake in
the next six years.，Of this amount, roughly
P45.98 billion will be allotted for greenfield
geothermal projects and the remaining P20.6
billion for the rehabilitation of existing
assets.，EDC president and chief operating
officer Richard Tantoco，geothermal projects
with 230 megawatts (MW)，Of this amount,
roughly P45.98 billion will be allotted for
greenfield geothermal projects and the remaining
P20.6 billion for the rehabilitation of existing
assets.
38 percent from 1,116 MW to 1,542 MW in five
years，more than 1,400 MW under its green
power portfolio diversified by the acquisition
of a hydropower project and wind power projects
in the pipeline，122-MW Pantabangan-Masiway
hydroelectric plant
○100729A Philippines, manilatimes.net
フィリッピンのライバンダム再び提案，水道用，３０ＭＷ水力
Abacus offers to pursue Laiban dam http://bit.ly/auPwit
ABACUS Consolidated Resources & Holdings
Inc. has offered to pursue the Laiban Dam
Project to secure Metro Manila’s water and
power supply.，an unsolicited proposal for
a joint venture agreement with state-run
Metropolitan Waterworks and Sewerage System
(MWSS)，an estimated cost of P60 billion，completed
over a 60-month period，a 1,900 million liter
a day bulk water facility，demand is placed
roughly at 4,000 million liters a day，97
percent of which comes from the 40-year-old
Angat dam，By 2015, demand is projected to
increase by another 1,600 million liters
a day.，a 30-megawatt hydroelectric power
plant，to face a deficit of 3,000 megawatts
by 2013，Sinohydro Corp. Ltd.，San Miguel
Corp. (SMC)
○100729D Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの資産売却が躓く，６４０ＭＷレイテ発電所で地元反発
State firm postpones bidding for Unified
Leyte power plants http://bit.ly/9b9fJx
“OPEN ACCESS” in the electricity sector
will have to be delayed anew as bidding for
the Unified Leyte geothermal power plants
was postponed by state-owned Power Sector
Assets and Liabilities Management Corp. (PSALM).，PSALM
Vice-President Conrad S. Tolentino，independent
power producer administrator (IPPA)，640-megawatt
(MW) Unified Leyte facility in Tongonan,
Leyte，Pacifica, Inc., First Gen Corp., and
Aboitiz Power Corp.，Association of Visayas
Electric Cooperatives (AVEC)，Malaya thermal
power plant in June，Republic Act No. 9136
or the Electric Power Industry Reform Act
(EPIRA) of 2001. ，National Power Corp.’s
(Napocor) IPPA contracts，PSALM achieved
68% of the target after the sale of hydropower
IPPAs last December，600-MW Calaca coal-fired
plant to DMCI Holdings, Inc.，Naga power
plant complex on Aug. 18
○100727B Philippines, gulfnews.com
フィリッピンのアキノ大統領が国会で水道，電力，通信の汚職指摘
Aquino calls for corruption probe http://bit.ly/aYGt5X
He criticised overpaid directors of the Metro
Manila Water Sewerage System (MWSS), and
for the destruction of watershed by erecting
homes for MWSS officials in La Mesa Dam.
Reacting to the possible occurrence of power
crisis, Aquino said that overpriced electricity
and lack of electricity was due to the political
concerns of National Power Corporation (NAPOCOR).，President
Arroyo for her alleged involvement in the
$325 billion (Dh1.19 trillion) broadband
deal
○100722B Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンの原子力開発，ＮＰＣ総裁が大統領の決断に備えて人材育成
Aquino may use nuke power; Napocor men now
training http://bit.ly/b51FT3
MANILA, Philippines?A small group of Filipinos
has begun training in preparation for the
possible use of nuclear energy as the Aquino
administration begins discussing measures
to deal with an impending power crisis, the
head of National Power Corp. (Napocor) said
Wednesday.，Froilan A. Tampinco, president
of the state-run Napocor，mothballed Bataan
Nuclear Power Plant (BNPP)，620-megawatt
BNPP，Toshiba, Korea Electric Power Corp.
(Kepco) and a French nuclear company，Kensai
Electric Power Co. and Tokyo Electric Power
Co.
○100721A Philippines, opinion.inquirer.net
フィリッピンのマニラ首都圏は水不足，ワワ川の開発を奨める
Water crisis result of incompetence by officials http://bit.ly/ahS7my
Now we are reaping the whirlwind of the incompetence,
inefficiency and laziness of our water agencies,
the Metropolitan Waterworks and Sewerage
System (MWSS) and the National Water Resources
Board (NWRB).，Angat Dam，Casecnan Dam in
Nueva Ecija，the abandoned Wawa Dam in Montalban
，Wawa is only a few kilometers above La
Mesa Dam，Laiban Dam will take about 10 years
to construct，The Wawa dam system will also
produce 500 megawatts (MW) to 1,000 MW of
hydropower
○100720D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，ＥＲＣがＮＧＣＰに対して送電線の混雑を解消するよう勧告
ERC directs NGCP to address congestion http://bit.ly/aqMuLE
As a measure of performance improvements,
the Energy Regulatory Commission (EC) has
directed National Grid Corporation of the
Philippines (NGCP) to address congestion,
as well as the recurrent line trippings or
outages, in its operation and management
of the country’s transmission system.，performance
based regulation (PBR) covering years 2011-2015，Wholesale
Electricity Spot Market，San Jose substation
Philippine Electricity Market Corporation
(PEMC)，Manila Electric Company (Meralco)
○100717B Philippines, hydroworld.com
フィリッピンのＰＮＯＣが７水力２００ＭＷで協力企業を求める
Philippines : PNOC Renewables seeks partners
for 200MW hydro projects http://bit.ly/cuhcwW
State-run PNOC Renewables (PNOC RC) is looking
for partners to develop seven hydropower
projects in the Philippines and is currently
conducting feasibility studies at the sites.
，Nalatang B Kabayan (45 MW) - Benguet, Jalaur
(11 MW) - Iloilo, Abuan (60 MW) - Ilagan
Isabela, Dulangan (18MW) - Oriental Mindoro,
and Saltan B (24MW) - Pasil B Pasil (20MW)
○100716C Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのマニラで台風のため停電が続き金曜イリジャン復活か
Meralco: Full power supply back Friday in
Metro but . . . http://bit.ly/cz4kdv
MANILA, Philippines ? Power supply in Metro
Manila and nearby provinces is expected to
be fully restored by Friday, two days after
Typhoon “Basyang” (international codename:
Conson) plunged Luzon into darkness early
Wednesday morning.，supply deficit of 999
megawatts as of Thursday，Manila Electric
Co. (Meralco)，Philippine Coast Guard (PCG)，As
of 11 a.m. Thursday, 81 percent of the total
demand of 6,651 MW had been restored. However,
the Luzon grid recorded a supply deficit
of 999 MW，1,200-MW Ilijan natural gas power
plant in Batangas was expected to start providing
power at its full capacity by the end of
Thursday
○100716D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンで米国企業など電力供給の安定を要請
Foreign investors urge government to start
building new power plants http://bit.ly/9p5cdz
The American Chamber of Commerce of the Philippines
(AMCham) is urging the government to give
immediate attention to attracting new base-load
power plants to meet rising electricity demand
to support forecasts for higher economic
growth in the next few years，John Forbes,
chairman of theAmCham legislative committee，European
Chamber of Commerce of the Philippines (ECCP)，more
baseload plants have to come in，Energy Secretary
Jose Rene D. Almendras
○100712B Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの６６０ＭＷマラヤ火力のＩＰＰＡ入札は第３四半期へ
PSALM moves Rizal plant bidding to third
quarter http://bit.ly/9rTeom
“Before we can finalize, we need to be clear
of all considerations and comply with relevant
requirements of the Commission on Audit before
bidding, but we are targeting [to hold the
auction] within the third quarter,” PSALM
Vice-President Conrad S. Tolentino told BusinessWorld.，650-megawatt
(MW) Malaya thermal power plant，required
20-day period to inform state auditors，in
Pililla, Rizal，First Gen Corp.，Kepco Philippines
Corp. operates the Malaya plant，in June
1995 for rehabilitation，regained 220 MW
to bring back the plant’s rated capacity
to 650 MW
70% of the National Power Corp.’s (Napocor)，Electric
Power Industry Reform Act (EPIRA) of 2001，68%
of the target after the sale of hydropower
contracts last December，600-MW Calaca coal-fired
plant，640-MW Unified Leyte geothermal power
plants
○100712D Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，エネルギー長官アルメンドラスへ公正な競争の場要請
DoE pressed to offer more feasible solutions http://bit.ly/cYymt9
Newly-installed Energy Secretary Jose Rene
Almendras has laid down “grand policy agendas”
that he wants accomplished at the Department
of Energy (DoE), but industry players are
pressing for more specific and feasible directions
that the new administration will be taking,
especially on the solutions to the sinister
hit of power supply shortfalls.，there will
be sufficient power supply in the whole nation，level
playing field，stop to cronyism in the power
sector，allowing the National Grid Corporation
of the Philippines to use ancillary services
such as the contracting of back-up generating
capacity
○100708A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピン，アキノ新大統領を停電と料金値上げが襲う
Brownouts hit Times St. amid high Meralco
rates http://bit.ly/bywZfw
MANILA, Philippines?While several millions
of electricity consumers are made to suffer
from a new power rate increase this month,
the country’s most powerful man went home
to bear two unexpected brownouts in Quezon
City on Tuesday midnight.，President Benigno
Aquino III，Manila Electric Co. (Meralco)，Energy
Secretary Rene Almendras，by 5.8 centavos
per kilowatt-hour (kWh)，National Power Corp.
(Napocor)，Napocor is seeking increases of
18.97 centavos a kilowatt-hour (kWh) in Luzon，value-added
taxes (VAT)，Electric Power Industry Reform
Act (EPIRA)，National average electricity
rates rose to P7.2491 per kWh in 2009 from
P5.7725 in 2008
○100704E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのミンダナオがエクソンのスル海探査に期待
Oil/gas exploration in Sulu Sea seen to benefit
ARMM economy http://bit.ly/ba0WJX
The economy of the Autonomous Region of Muslim
Mindanao expects to get a big boost once
the $500-million oil and gas exploration
project of Exxonmobil in the Sulu Sea yields
positive results.，Atty. Ishak Mastura, chairman
and managing head of the Board of Investments
of ARMM
Exxonmobil’s exploration project is off
the coast of Mapon Island in Tawi-Tawi, which
is part of ARMM，a potential of 750 million
barrels to 1 billion barrels of oil and gas
reserves，50 percent of the earnings
○100630B Philippines, businessmirror.com.ph
フィリッピン，アキノ次期政権はルソンの電力危機の試練
P-noy faces dim energy outlook http://bit.ly/bBWCto
“All the optimism on the new administration
will come crashing down when lights go out
in the island of Luzon,” said former energy
executive Alan T. Ortiz in a forum on Tuesday,
the eve of Aquino’s inauguration as the
15th President of the Republic of the Philippines.，685.83-megawatt
(MW) Malaya thermal plant in eastern Rizal，Energy
chief Jose C. Ibazeta，equilibrium，required
reserve margin, which is 23.4 percent above
the peak demand for Luzon and Visayas，21
percent above peak demand in Mindanao，country’s
installed capacity of 15,000 mW hasn’t changed
in the last decade，last nine years since
an energy sector reform law，Bacon-Manito
(BacMan) plants，Luzon grid needs a total
additional capacity of 11,900 mW beginning
next year up to 2030，Sual, Pagbilao, and
the GN Power plant to an additional 600 mW,
350 mW, and 600 mW, respectively
○100625B Philippines, bworldonline.com
フィリッピン，ミンダナオのダバオでアボイテスが２つの水力
Aboitiz Power’s Hedcor planning to build
two more ‘run-of-river’ plants in Davao
del Sur http://bit.ly/dfJ2sK
The Aboitiz Power Corp.-owned Hedcor, Inc.
is building two more “run-of-river” hydropower
plants in Sta. Cruz in Davao del Sur. The
two projects will tap the Baroring and Sibulan
rivers, the company announced yesterday.，Davao
City and Davao del Sur，Gregorio P. Jabonillo,
vice-president for development of the company，combined
capacity of 42.5 megawatts，about 26 megawatts，300
megawatts, or 25% of Mindanao’s peak demand，two-hour
rotating brownouts every day
○100625E Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，政権交代を目前に，前政権の電力自由化，厳しく審査
JCPC asked to probe power privatization pitfalls http://bit.ly/d7DlUB
The alleged privatization pitfalls committed
in the assets of the National Power Corporation
(NPC) finally reached the corridor of the
Joint Congressional Power Commission (JCPC)
which is being asked to investigate the manner
in which some facilities were disposed of
and on the transactions sealed with private
sector takers.，President-elect Benigno Simeon
Aquino III，Power Sector Assets and Liabilities
Management Corporation (PSALM)，ose Rene
Almendras, who is currently the president
of Manila Water Company，Panay-Bohol diesel
power plants，Malaya thermal facility，National
Transmission Corporation (TransCo)，Electric
Power Industry Reform Act (EPIRA)，SPC Power
(formerly Salcon)，National Grid Corporation
of the Philippines (NGCP)，fixed conversion
rate agreed upon was at P42 to US$1.0
○100618C Philippines, mb.com.ph
フィリッピン政府はＰＳＡＬＭに対し政府保証は適用せず
Gov’t wants no sovereign guarantee for PSALM
bonds http://bit.ly/bOQTU9
(key) planned $1 billion global bonds of
the Power Sector Assets and Liabilities Management
Corporation (PSALM)，power sector might eat
up too much of the sovereign guarantee pie
if they will guarantee the bonds，to limit
its sovereign guarantees under $8 billion
at any given time
maturing debts of National Power Corporation，Energy
Secretary Jose Ibazeta，PSALM would have
to settle $3 billion of obligations this
year, including $1.4 billion of Napocor’s
maturing debts and about the same amount
of its own contracts with independent power
producers
○100614A Philippines, manilatimes.net
フィリッピンのセメントは４０キロ当たり４.５６ドルで日本より高い
Domestic cement prices second-highest in
Asia http://bit.ly/bg9451
(key) Local prices are higher than in Japan,
where cement costs about $4.32 a bag; Malaysia,
$3.90; Taiwan, $3.83; Thailand, $3.27; South
Korea, $3; Vietnam, $2.76; and China, $2.44.、as
of January this year stood at $4.56, or about
P212, per 40-kilogram bag、Indonesia is cement
more expensive?at $4.62 per bag、5-percent
tariff、Republic Cement Corp.、National Capital
Region, Cagayan Valley, Central Luzon and
Mindanao
Southern Tagalog region、Two Republic Cement
subsidiaries are operating in Mindanao、Holcim
Philippines Inc.，Department of Trade and
Industry (DTI)，Davao and Lugait, Misamis
Oriental，Cement Manufacturers Association
of the Philippines (CeMAP)，15.7 percent
year-on-year
○100612B Philippines, visayandailystar.com
フィリッピンのビサヤス系統，１９３ＭＷパリンピノン地熱復帰へ
Palinpinon operations back to normal soon http://bit.ly/bvbq7w
(key) Palinpinon I and Palinpinon II geothermal
power plants in Valencia, Negros Oriental，by
June 17，GCGI, a subsidiary of Energy Development
Corporation，National Power Corporation，full
operating capacity at a total 192.5 megawatts，Debonaire
Mamhot of GCGI-Palinpinon’s Plant Technical
Services，Negros Occidental and Panay，National
Grid Corporation of the Philippines，Emeterio
Busmeon, maintenance department manager，between
five to 8 megawatts，to an estimated P2-billion
during its first three years of operation
○100610D Philippines, mb.com.ph
マニラのＡＤＢ東南アジアの電力の伸び，原子力発電の取り組みが重要
Southeast Asia eyes nuclear energy to meet
rising power demand http://bit.ly/bTEFTF
(key) a region of more than half a billion
people，Vietnam，operational in 10 years，Singapore,
Malaysia, Indonesia and Thailand，Anthony
Jude, director for the energy and water division
with the Manila-based Asian Development Bank，Philippines
built a nuclear plant in the 1970s，Martine
Letts, deputy director with the Sydney-based
Lowy Institute for International Policy，World
Association of Nuclear Operators，Environmental
group Greenpeace，geothermal and solar power，Arif
Fiyanto, Greenpeace's Jakarta-based regional
climate and energy campaigner
○100608E Philippines, mb.com.ph
フィリッピン，ＳＮパワーはアボイテスと２０１５年までには４,０００ＭＷ
Norwegian firm SN Power gears up for expansion,
eyes greenfield projects http://bit.ly/c7ieqP
(key) Norwegian firm SN Power，greenfield
power projects，local partner, Aboitiz Power
Corporation，hydropower projects ，wind power
undertakings，SN Power vice president for
Southeast Asia Torbjorn Kirkeby-Garstad，SN
Aboitiz Power Inc. (SNAP)，eached US$1.2
billion，360-megawatt Magat and 175-MW Ambuklao-Binga
hydropower facilities，river system in the
Philippines，run-of-river developments，too
much water spillage in 2009’ and the El
Nino phenomenon this year，their generation
portfolio globally to reach 4,000 megawatts
by 2015
○100607E Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのマニラ配電，電源を持つべく，発電企業とのタイアップを視野
Meralco in tie-up talks with power-generation
firms http://bit.ly/9pmTDU
(key) Manila Electric co.，power-generation
business，Meralco chief operating officer
Jose P. de Jesus，National Power Corp.，a
possible tie-up may be in the offing either
within the year or by 2011，own greenfield
power plants，to buy up to 50 percent，up
to 1,200 megawatts，Luzon，might experience
power shortages by 2013，Department of Energy，2010
to 2030，additional capacities of 11,900
MW，to generate only 600 MW，
Oscar Reyes, former president of Pilipinas
Shell
○100605B Philippines, hydroworld.com
フィリッピンのルソン，マガット水力とビンガ水力が発電を開始した
Magat, Binga hydropower plants back online http://bit.ly/9CIUh6
(key) SN Aboitiz Power Inc. (SNAP)，360-megawatt
Magat plant，National Irrigation Administration
(NIA)，multi-purpose Magat dam，Cagayan Valley，since
January and temporarily shut down in the
middle of March，Binga dam in Itogon, Benguet，Binga
hydro power plant，ubstantial capacities
for power supply in the Luzon grid，trim
power rates，between SN Power of Norway and
Aboitiz Power
○100531A Philippines, manilastandardtoday.com
フィリッピンのサンミゲールがバターンの石炭を視野に
San Miguel interested in Bataan coal mine http://bit.ly/aGoif2
(ket) San Miguel Corp.，coal mine in Bataan，600-megawatt
power plant，San Miguel president Ramon Ang，three
in Mindanao，delivering coal to power 1,200
MW of electricity，Daguma Agro Minerals Inc.,
Bonanza Energy Resources Inc. and Sultan
Energy Philippines Corp.，Daguma area in
South Cotabato and Sultan Kudarat，3,000
MW of electricit，P2 per kilowatt-hour，clean
coal technologies，Sual coal, San Roque hydropower
and the Ilijan natural gas power plant，620-MW
Limay diesel power plant in Bataan
○100531A Philippines, manilastandardtoday.com
フィリッピンのサンミゲールがバターンの石炭を視野に
San Miguel interested in Bataan coal mine http://bit.ly/aGoif2
(ket) San Miguel Corp.，coal mine in Bataan，600-megawatt
power plant，San Miguel president Ramon Ang，three
in Mindanao，delivering coal to power 1,200
MW of electricity，Daguma Agro Minerals Inc.,
Bonanza Energy Resources Inc. and Sultan
Energy Philippines Corp.，Daguma area in
South Cotabato and Sultan Kudarat，3,000
MW of electricit，P2 per kilowatt-hour，clean
coal technologies，Sual coal, San Roque hydropower
and the Ilijan natural gas power plant，620-MW
Limay diesel power plant in Bataan
○100531C Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのアボイテスがミンダナオで２つの石炭火力
Power firm earmarks P72 billion for 2 new
coal-fired plants http://bit.ly/99iIpg
(key) Aboitiz Power Corporation (AP)，two
coal-fired power plants worth at least P72
billion in Mindanao next year，to expand
the 232-megawatt (MW) Mindanao coal plant
of STEAG State Power，at the PHIVIDEC Industrial
Estate in Misamis Oriental，42-megawatt run-of-river
hydropower plant in Sibulan, Davao del Sur
○100602A Philippines, visayandailystar.com
フィリッピンのネグロスオキシデンタルで水力８０〜１００ＭＷ可能
Power investors propose remedies http://bit.ly/cxZNDH
(key) Valencia, chief of staff of Gov. Isidro
Zayco，Conal Holding Corp. and Alto Power
Corp.，Palinpinon Geothermal Power Plants
in Negros Oriental，Visayas grid，to build
an 8 to 10-megawatt power plant，could be
operational by December，30-megawatt diesel
powered plant of Maricalum Mining Corp.，Negros
rivers, more than 100 megawatts of hydropower
could be produced in the province
○100529A Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの上場企業ＢＥＣはバターンガスで地熱２０ＭＷ開発可能
Basic Energy completes initial survey of
Batangas geothermal http://bit.ly/cOvYEI
(key) Publicly-listed Basic Energy Corporation，geothermal
development prospect in Batangas，20-megawatt
power facility，3,481 hectares along Calumpan
Peninsula in Mabini, Batangas，Magneto-telluric，controlled
source magneto-telluric (CSMT) survey，Department
of Energy，developed within a 2 to 3 year
period，2D processing
○100529C Philippines, upi.com
フィリッピンのマニラ地区でガス火力トラブルで計画停電
Manila experiencing brownouts http://bit.ly/cLPcuw
(key) Metro Manila and Cavite，Meralco spokesman
Joe Zaldarriaga，Ilijan Plant from 1,200
megawatts to 600 megawatts，At around 8:40
a.m. Friday，National Grid Corporation of
the Philippines，from a leak on the Malampaya
Gas platform，Shell Philippines Exploration
BV Upstream， Communications Manager Karen
Agabin，rotational brownouts
○100528A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピン，雨が降ってきたミンダナオ，日８時間停電が４時間停電
No respite yet from power rate hike http://bit.ly/cdUZPc
(key) until August in Mindanao，Rodger Velasco,
vice president for engineering of Davao Light
and Power Co. (DLPC)，National Grid Corp.
of the Philippines (NGCP)，at least eight
hours per day to only about four hours，now
at 535 megawatts，In Davao del Sur，Godofredo
Guya, chief of the engineering and operations
department of the Davao del Sur Electric
Cooperative (Dasureco)，president-elect Benigno
Aquino III，In Negros Occidental，10-megawatt
hydropower plant project，P1.2-billion plant，at
Silay City’s Malogo River，Silay Mayor Jose
Montelibano and Ramontito Garcia, chair of
the Cebu-based Vivant Energy Corp. (VEC)，Malogo
River Hydropower Project in Barangay Kapitan
Ramon
Gov. Isidro Zayco
○100525D Philippines, businessweek.com
フィリッピンのマニラ配電の需要は二桁の伸び
Manila Electric Sustains Double-Digit Sales
Growth http://bit.ly/bVJUOT
(KEY) Manila Electric Co.，double-digit growth，Betty
Siy-Yap, chief financial officer，its hottest
year this decade，from January to April rose
13.3 percent，4.7 million customers，Peter
Lee, senior investment officer at Manila-based
IGC Securities Inc.，$167 billion Philippine
economy
expanded 2.9 percent to 3.9 percent in the
first quarter from a year earlier，acting
Economic Planning Secretary Augusto Santos，Philippine
economic growth will accelerate to between
2.6 percent and 3.6 percent in 2010
○100524B Philippines, davaotoday.com
フィリッピンのミンダナオ，ダバオ市はアキノ新政権の電力対策注視
Mindanao biz sector awaits Aquino’s energy
plan http://bit.ly/dfgT5b
(KEY) Mindanao，President-apparent Benigno
Aquino，Mindanao Business Council (MBC) and
Mindanao Electric Power Alliance (Mepa)，in
1998. After the STEAG construction，Agus-Pulangi
Hydropower Complex，Davao City Chamber of
Commerce and Industry
○100524C India, business-standard.com
インドの海外石炭の確保の動きに影が差してきた
Global mining assets lose sheen for India
Inc http://bit.ly/cLZXTF
)KEY) Australia，40 per cent super-profit
tax，Indonesia，Africa，unviable，CESC Vice-Chairman
Sanjiv Goenka，fraction，Coal India，Valuation
is our only major area of concern，government-owned
undertaking (PSU)，International Coal Ventures
Ltd (ICVL)，Coal India, NTPC, NMDC, SAIL
and Rashtriya Ispat Nigam Ltd
○100517D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのエネルギー省は再生可能エネルギープロジェクトの提案を審議中
DOE studies ‘clean’ energy plans http://bit.ly/92b2m8
(KEY) Department of Energy，50 applications
for renewable energy service contracts，43
pending wind contract applications from 16
companies，Lopez-led Energy Development Corp.,
GN Power Ltd. Co., Northwind Power Development
Corp., PhilCarbon Inc., Philippine Hybrid
Energy Systems Inc., Ryanyx CGS Corp., Sunwest
Water and Electric Co. Inc. and Triconti
Clean Energy，at least 1,000 megawatts，existing
Palinpinon and Tongonan facilities in Negros
Oriental and Leyte,，four prospective geothermal
areas in Misamis Occidental, Negros Occidental,
North，Cotabato and Zamboanga del Sur，Chevron
Geothermal Philippines Holdings Inc. (CGPHI)，Financial
or Technical Assistance Agreement (FTAA)，
289-megawatt geothermal facility in Tiwi,
Albay, and the 458.53-MW power plant in Mak-Ban.
○100514B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピン，ビサヤスの１５０ＭＷバックマン地熱はＥＤＣ
EDC to put Bac-Man back on line http://bit.ly/doZUg7
(KEY) ENERGY DEVELOPMENT Corp.，150-megawatt
(MW) Bacon-Manito (BacMan) geothermal power
plants，within 18 to 24 months，Bac-Man Geothermal
Inc.，bid of $28.25 million，in Albay and
Sorsogon，Bac-Man I geothermal facility has
two 55-MW turbines, both commissioned in
1993，Bac-Man II facility，two 20-MW units:
Cawayan located in Barangay Basud and Botong
in Osiao, Sorsogon City，Cawayan unit started
operating in 1994，Botong unit was commissioned
in 1998，Lopez group，1.6-MW Agusan hydropower
facility, ，112-MW Pantabangan-Masiway hydropower
plant package，305-MW Palinpinon-Tongonan
geothermal power facility package.
○比大統領選、投票始まる…アキノ氏リード http://bit.ly/aIi1wY
○100510F Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの電力改革に於ける自由化は成功しているのか
Will free market reign in the restructured
power sector? http://bit.ly/aFIp5b
(KEY) 0-year monopolistic reign of vertically-integrated
National Power Corporation，too frustratingly
slow for the first seven years，too fast
Energy Regulatory Commission (ERC)，Wholesale
Electricity Spot Market (WESM)，uez Energy
on the Calaca coal plant，January 2009，Independent
Power Producer Administrators (IPPAs)，IPPs，unloading
the responsibility of power stability from
NPC to the private sector
○100506D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのビコール島の地熱資産はロペスが最高札
Lopez unit wins Bac-Man bidding with $28.25M
offer http://bit.ly/bwkFEL
(KEY) Lopez group subsidiary Bac-Man Geothermal
Inc.，150-megawatt (MW) Bacon-Manito geothermal
power plant package in Bicol，Aboitiz group’s
Therma Power Inc.，Power Sector Assets and
Liabilities Management Corp.，$28.25 MILLION，National
Power Corp.，1.6-MW Agusan hydropower facility,
the 112-MW Pantabangan-Masiway hydropower
plant package and the 305-MW Palinpinon-Tongonan
geothermal power facility package.，in Albay
and Sorsogon，Bac-Man I geothermal facility
has two 55-MW turbines, both commissioned
in 1993，Bac-Man II facility also has two
20-MW units: the Cawayan located in Barangay
Basud and the Botong situated in Osiao, Sorsogon
City，Energy Development Corp.，assets to
91.73 percent，First Gen president Federico
Lopez
○100503E Philippines, businessmirror.com.ph
フィリッピンの大統領アキノ候補は原子力発電について全くオープン
Aquino open to nuclear-power plants http://bit.ly/9ybtMb
(KEY) Aquino presidency, Bataan Nuclear Power
Plant (BNPP)，Liberal Party (LP)standard-bearer
Sen. Benigno Aquino III，Pangasinan Rep.
Mark Cojuangco，Marcos regime，Corazon，3,000-megawatt
excess for Luzon，1,800 megawatts maximum，Senator
Aquino，Mindanao，El Nino，I don’t think
that [BNPP] has to be revisited，we are still
open to the idea of nuclear power，Foreign
Correspondents Association of the Philippines
(Focap)
○フィリピン大統領選でアキノ氏優位に 「地すべり的」勝利も http://bit.ly/bCF0Rw
○100429B Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンのマニラ配電，ルソンの電力需給は危ない状態
Meralco: 'Thin supply' between 1 p.m. and
4 p.m. http://bit.ly/9064U4
(KEY) Manila Electric Co. (Meralco)，Metro
Manila and other parts of Luzon，Dina Lomotan,
corporate communications head of Meralco，between
1 p.m. and 4 p.m.，rotating power outages，Wednesday，Quezon
power plant，Department of Energy，automated
elections on May 10
○100429C Philippines, upi.com
フィリッピンのＰＮＯＣがネグロスで１００ＭＷの石炭火力推進
Filipino coal-fired power plant goes ahead http://bit.ly/9TpVW6
(KEY) Philippines National Oil Company Exploration
Corp，$111.5 million coal-fired power plant
in Isabela，PNOC Exploration，environmental
clearance certificate，generating capacity
of 30-100 megawatts，low-grade coal from
Isabela，early next year，to be online by
2013，Cauayan City，municipalities of Naguilian
and Benito Soliven in Isabela，some investors
to partner，mine-mouth power plant
○100428E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの８５０ＭＷスキャット石油火力は政府所有で行くべきと
Sucat plant proposed to remain under NPC’s
charge as ‘security capacity’ http://bit.ly/bofj1l
(KEY) 850-megawatt Sucat thermal power facility，for
conversion into a gas-fired plant，National
Power Corporation (NPC)，acting Energy Secretary
Jose C. Ibazeta，capacity that can control
prices in the market，brownouts due to confluence
of factors，El Nino phenomenon，hydro plant
as ‘security capacity，black start functions，production
limitation from the Malampaya facility ，of
liquefied natural gas (LNG) facilities ，
○100427D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのＮＧＣＰ，送電系統の増強を計画実施する必要
NGCP re-studies transmission expansion http://bit.ly/cnN22f
(KEY) National Grid Corporation of the Philippines
(NGCP)，recently-installed NGCP president
Rex F. Corpuz，anticipated capacity additions
across grids.，Philippine Power Development
Plan，Department of Energy，One Taipan Holdings，Razon
group，scuffles，P10 billion capital expenditures
(capex)，National Transmission Corporation
(TransCo) ，$875 million worth of projects
○フィリピン大統領選、終盤戦 アキノ氏が優勢
http://bit.ly/cV6ixD
○100419B Philippines, bworldonline.com
フィリッピンは年内にもビサヤス系統の電力取引市場ＷＥＳＭの開設を考えている
Gov’t presses on with power spot market’s
start in the Visayas http://bit.ly/cguLvL
THE CURRENT administration is pursuing its
plan to start the Wholesale Electricity Spot
Market (WESM) in the Visayas before Pres.
Gloria M. Arroyo steps down on June 30, the
Energy chief said late last week. "Yes,
kailangan [it has to be done]," Acting
Energy Secretary Jose C. Ibazeta told reporters
when asked if he would work to have WESM
operating in the Visayas within his term,
which ends with that of the President.
○100419D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのアロヨ政権は選挙を控えて，電気料金の低減策を模索
Gov’t mulls ways to cut power rates http://bit.ly/bXuHW4
Malacanang is open to practical suggestions
to reduce the country’s power rates, including
the possibility of giving up government royalties
from Malampaya natural gas plant. Deputy
Presidential Spokesman Gary Olivar said the
government may study the proposal of Senate
President Juan Ponce Enrile to forego royalty
taxes from indigenous energy sources, such
as the Malampaya natural gas plant, to ease
the burden of power
○100417B Philippines, philstar.com
フィリッピンのルソンの電気料金はＷＥＳＭの影響で高騰へ
Power rates seen to go up next month http://bit.ly/ctyGvi
Electricity users can expect higher billing
rates next month as prices at the wholesale
electricity spot market (WESM) continue to
surge. In a statement, the Philippine Electricity
Market Corp. (PEMC), the operator of WESM,
said after over a year of effective settlement
prices (ESP) ranging from P1.25 per kilowatt
hour to P4.55 per kwh, preliminary prices
for the period Feb. 26 to March 25, 2010
jumped significantly to an ESP of P12.96
per kwh, higher than the previous month’s
P11.29 per kWh.
○100417C Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの１２００ＭＷイリジャン火力のＩＰＰＡ入札で，サンミゲールが８７０百万ドル
San Miguel submits highest bid for Ilijan
contract http://bit.ly/cqy8nC
Diversifying food and beverage conglomerate
San Miguel Corp. has submitted the highest
bid for the right to manage the output of
the 1,200-megawatt Ilijan power plant. The
Power Sector Assets and Liabilities Management
Corp. (PSALM) said the firm had bid $870
million, besting Trans-Asia Oil and Energy
Development Co.’s $804-million offer for
the natural gas-powered plant’s Independent
Power Producer Administrator
○100415D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのルソン系統では２０１１年には３００ＭＷの新規電源
Luzon grid needs new 300-MW capacity starting
2011, DoE says http://bit.ly/dt4nDz
While it differs from most of the studies
and assessments of the private sector on
the forecast supply-demand crossover period,
the Department of Energy (DoE) indicated
that Luzon grid will already need capacity
addition of 300 megawatts starting next year.
Acting Energy Secretary Jose C. Ibazeta said
the propounded capacity shoring up was factored
in after taking into account the scheduled
retirement of the 600-MW Malaya
○100413D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの３６０ＭＷマガット水力は水位低下で遂に停止
Magat Dam shuts down Binga Dam operating
under critical condition http://bit.ly/8YdU9V
The management of the SN Aboitiz Power Corporation
(SNAP) here was forced to shut down operations
of the 360-megawatt (mW) Magat Dam after
it could no longer generate power and provide
irrigation due to extremely low water level
triggered by the the El Nino phenomenon.
As this developed, the 100-megawatt Binga
Dam in Itogon, Benguet is now operating on
limited capacity due to its critical water
level.
○100412D Philippines, manilatimes.net
フィリッピンのマニラ配電は一定の電源を確保する方針
Meralco eyes power plant tie-ups http://bit.ly/cheGfG
THE Philippines’ largest electricity distributor
plans to jumpstart its foray into power generation
by partnering with existing players. In a
press briefing, Jose de Jesus, Manila Electric
Co. (Meralco) president, said the utility
began talks with power plant owners for possible
tie ups. “We have some under consideration
under some preliminary discussion but it’s
too early to say. We are talking to some,
those who have been privatized,
○100410B Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのマニラは休日に入って停電のない時間を楽しんでいる
Metro folk enjoy holiday break from brownouts
http://bit.ly/a9KslW
Philippines?With most industries and offices
closed for the Araw ng Kagitingan holiday
on Friday, residents of Metro Manila and
surrounding areas were spared from rotational
brownouts as available capacity met peak
electricity demand. According to the National
Grid Corp. of the Philippines,
○水ビジネス一括受注サポート 官民で新興国に照準 http://bit.ly/bCr8g9
○政府の国家戦略室は海外受注促進 支援強化を検討 http://bit.ly/c5Ypva
○100409A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン系統では厳しい停電，多くの発電所が事故停止
Rotating brownouts worsen in Metro http://bit.ly/blwUEA
Rotating brownouts took a turn for the worse
Thursday as Metro Manila and other parts
of Luzon suffered longer outages because
a number of power plants were still down,
either on maintenance shutdown or due to
fuel constraints. The outages lasted two
to three hours, up from just two hours the
previous day, in different parts of the franchise
area of Manila Electric Co. (Meralco), the
country’s biggest power distributor.
○100409B Philippines, businessweek.com
フィリッピンはルソンの電力不足でショッピングモール停止など
Philippines to shut down malls to save power http://bit.ly/9eSPxl
The Philippine government, grappling with
electricity shortages brought on by a long
drought, said Thursday it will ask shopping
malls and factories to shut down for several
days to ensure an uninterrupted power supply
during May elections. Optical scanning machines
will be used for the first time to count
the votes and transmit them electronically,
but some poll watchdogs have expressed fear
of a failure of the May 10
○100409C Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソンは電力不足の上に料金高騰に見舞われている
Power down, rates up Twin whammy hits 4.7M
Meralco customers http://bit.ly/aW01kW
Customers of Meralco, the country’s biggest
power distributor, will have to bear an additional
burden of P1.20 per kilowatt-hour (kWh) starting
this month, due largely to the huge spike
in the cost of power it buys from suppliers.
This means that consumers using 100 kWh a
month will see their bill rise by P120, while
those using 300 kWh a month will have to
shell out an additional P360. A household
in Muntinlupa City that used
○100407C Philippines, examiner.com
フィリッピンの電力不足は続く，ルソン系統で再び発電所が停止
Brownouts to continue throughout the Philippines
into Wednesday http://bit.ly/bK4wDe
The electrical brownouts that started on
Monday are expected to continue into Wednesday.
According to government officials, the Luzon
power grid was placed on red alert today
which indicates there are no reserves to
tap into. (key) National Grid Corporation
of the Philippine’s (NGCP)，Pangasinan，diesel
power plant in La Union，hydroelectric plant
in Laguna，Visayas and Mindanao，
○100407F Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの送電公社ＮＧＣＰは予備力確保の仕組みを
NGCP asked to devolve part of its reserve
contracting function http://bit.ly/aSPnNT
(Tag;) National Grid Corporation of the Philippines
(NGCP)，contracting power reserves，Wholesale
Electricity Spot Market. Private Electric
Power Operators Association (PEPOA)，president
Ranulfo Ocampo，PEMC (Philippine Electricity
Market Corporation)，ancillary services，own
back-up power reserve requirement，sustaining
reliability and stability in the electricity
system，regulatory framework ，proposed reserve
market，Energy Regulatory Commission (ERC)，NGCP
asked to devolve part of its reserve contracting
function
○100406A Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンの２４６ＭＷアンガットダムの売却でダム運用協議
Psalm confers with bidders on Angat water
protocol http://bit.ly/bcd87j
Government-owned Power Sector Assets and
Liabilities Management Corp. (Psalm) is discussing
with the prospective bidders of the Angat
Hydroelectric Power Plant (HEPP) the draft
protocol for the use and the release of water
passing through the facility. In a forum
held before the Lenten break, Psalm presented
the draft water protocol to the bidders,
with representatives from the National Power
Corp. (Napocor), National
○100401F Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのマニラ配電は大統領電子投票に備えている
Meralco reviews contingency plan http://bit.ly/cqdyXA
Amid critical supply balance in the Luzon
grid and other concerns within its distribution
network, utility giant Manila Electric Company
(Meralco) indicated that it has been reviewing
its contingency measures to ensure reliability
of electricity supply during the election
period.
●100329D Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの再生可能エネルギー案件は６,２７４ＭＷに達する
DoE counts 6,274-MW from RE contracts http://my.reset.jp/adachihayao/index100329D.htm
The Department of Energy (DoE) is counting
up to 6,274.37 megawatts of probable capacity
from new project development contracts cornered
for the exploitation of the country’s renewable
energy resources, yet coming with a caveat
that this forms part of the country’s long-term
○100324E Philippines, mb.com.ph
フィリッピンのエネルギー省は電力市場への不足分穴埋めで回文
DoE strikes down wholesale supplier function
for Napocor-PSALM http://bit.ly/bVISTP
Even with its thinning capacity due to assets
privatization, state-run National Power Corporation
and successor-company Power Sector Assets
and Liabilities Management Corporation (PSALM)
have been sanctioned Default Wholesale Supplier
(DWS) to the Wholesale Electricity Spot
○100324F Philippines, mb.com.ph
フィリッピンの系統信頼度保持などＮＰＣと送電公社で協定成立
NPC’s ancillary services deal with NGCP
gets final approval http://bit.ly/aka6yQ
A final approval was granted to the ancillary
services pact inked by state-run National
Power Corporation (NPC) with transmission
firm National Grid Corporation of the Philippines
(NGCP) to help sustain reliability and stability
in the country’s electricity system. The
Energy Regulatory
○100325A Philippines, uk.reuters.com
フィリピンでＳＮアボイテスも２４６ＭＷアンガット水力入札へ参加
Philippines' Aboitiz to bid for Angat hydro
project http://bit.ly/99xcV9
Philippine energy producer Aboitiz Power
Corp (AP.PS) said on Thursday it will team
up with Norway's SN Power to bid for the
246-megawatt Angat hydro electric plant that
is being privatised this year. "Yes
we will bid for Angat," Michael Hosillos,
vice president for corporate services
○100321A Philippines，business.inquirer.net
フィリッピンの電力危機はこの１０年間の空白にあると
Power, power, power http://bit.ly/cGvBAR
IF THE Philippine government took to heart
the lessons learned from the past, these
power shortages would not have happened.
While the worsening power supply situation
had been attributed to the breakdown of several
facilities, scheduled maintenance shutdowns
and the El Nino
○100318H Philippines, visayandailystar.com
フィリッピンのギボ大統領選候補が原子力開発を進めると
Gibo favors nuclear power as energy crisis
solution http://bit.ly/amwtsE
Presidential candidate Gilbert Teodoro of
Lakas-Kampi-CMD said he favors the use of
nuclear power as solution for the energy
crisis in the country. He said nuclear power
is still the cheapest, safest and cleanest
energy resources that can be utilized in
the Philippines.
○100316C Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのミンダナオの電力危機は少なくとも１ヶ月は続く
Electricity crisis relief expected in at
least a month http://bit.ly/c6E3PC
IT WOULD take at least a month before Mindanaoans
could experience some relief from the power
crisis gripping the island under a state-sponsored
scheme to lease generator sets. Guido Alfredo
A. Delgado, who represents the Mindanao Electric
Power Alliance (MEPA), said the leased facilities
are expected to be installed as early as
the second week of April. He said MEPA --
a group of Mindanao-based business
○100316D Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの２４６ＭＷアンガットダムの売却でＭＷＳＳが懸念
MWSS: Hydropower plant sale may affect Metro
water supply http://bit.ly/9hjKuh
THE WATER utility regulator for Metro Manila
yesterday raised concern that power generation
has taken priority over domestic water use
at the Angat dam, claiming problems could
arise if the Angat hydroelectric plant is
privatized next month. Diosdado M. Allado,
Metropolitan Waterworks and Sewerage System
(MWSS) administrator, said such “violations”
may become more pronounced as a result of
privatization.
○100315E Philippines, americanchronicle.com
フィリッピンのミンダナオの地域協議会は水力施設売却に反対決議
Council rejects privatization of Agus-Pulangui
hydropower complexes http://bit.ly/cP2rtk
The Regional Development Council Region 10
(RDC-10) has endorsed a resolution rejecting
the privatization of the Agus-Pulangui Hydroelectric
Power Complexes (APHC) of Mindanao. The resolution
was passed unanimously without objection
by RDC-10 during its 85th Full Council Meeting
held Friday, March 12, 2010 in Cagayan de
Oro City. Engr. Modesto Mabaylan, RDC-X Infrastructure
and Utilities Development Committee
○100315F Philippines, abs-cbnnews.com
フィリッピンの送電公社ＮＧＣＰが月曜も３３２ＭＷ不足で計画停電と
NGCP: Expect more blackouts nationwide http://bit.ly/a7InLg
The National Grid Corporation of the Philippines
warned that an increase in power generation
deficiencies will result to more blackouts
in the country this Monday. An NGCP advisory
said the Luzon grid will have an increased
generation deficiency of 332 megawatts, compared
to 120 MW last Saturday. "This increase
in power deficiency from last Saturday afternoon’s
120 MW can be attributed to the significant
rise in power
○100313G Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオのラナオ湖の水位低下でアグス水力停止の恐れ
Lanao Lake water level shrinks http://bit.ly/b2kaB6
The water level in Lake Lanao, which runs
the Agus hydropower plants, further decreased
to 698.99 meters, raising fears more power
generating facilities would have to be shut
down. Alan Abamonga, operations engineer
on duty at Agus 4, said the new water level
was registered 9:30 a.m. Saturday, down by
several inches from the previous mark of
699.15 meters. If the situation continues,
Abamonga said, the National Power Corp.
○100308A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン系統の来週の計画停電は避けられそう
Luzon to be blackout-free this week http://bit.ly/9VXHl6
Luzon can expect uninterrupted power supply
this week if no sudden power plant shutdowns
due to technical problems occur, the National
Grid Corporation of the Philippines (NGCP)
said on Sunday. But the NGCP advised the
public that power supply reserves in Luzon
and the Visayas were to remain “thin” as
several more power facilities would conduct
their maintenance repairs. “Barring any
unplanned shutdown of two ...
○100310A Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオの電力危機で週末にも対策発表
Plan to ease Mindanao power crisis in the
works http://bit.ly/bSGWcB
Philippines?Before the end of the week, Malacanang
will unveil a plan to ease the worsening
power shortage in Mindanao, which is now
facing a power deficiency of 750 megawatts,
from the 400 MW last week. A select group
of Cabinet secretaries is now deliberating
on five options that were presented by Energy
Secretary Angelo Reyes to President Gloria
Macapagal-Arroyo at a Cabinet meeting Tuesday,
according to ...
○100310D Philippines, pia.gov.ph
フィリッピンのレイテ出身議員が大統領にサンジュアン地熱開発要請
Southern Leyte solon calls on PGMA to revisit
San Juan geothermal project http://bit.ly/a6ZY9q
Sogod, Southern Leyte (March 9) -- Southern
Leyte Lone District Representative Roger
Mercado saw the upside opportunity with the
current El Nino phenomenon now turning fertile
fields into parched lands in other areas
of the country, sparing this town and the
entire Southern Leyte province. With the
expected long dry spell, this is the proper
time to look closely at the suspended geothermal
project in San Juan town,
○100307B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオでサンミゲールが３００ＭＷ石炭火力
SMC to build 300MW coal-fired plant in Mindanao http://bit.ly/bb70Wd
Diversifying conglomerate San Miguel Corp.
plans to put up a 300-megawatt minemouth
coal power plant in Mindanao, a move that
can help shore up power supply in the island
over the next few years. At the sidelines
of the Cebu Energy Development Corp. switch-on
ceremony here, San Miguel president Ramon
S. Ang told reporters that the company was
putting up a greenfield power plant following
the acquisition of ...
○100307D Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの資本を握るＭＰＩはメラルコ自身が発電所を持つべきと
MetroPac wants Meralco to invest in renewable
power http://bit.ly/bqV7gN
METRO PACIFIC Investments Corp. wants Manila
Electric Co. (Meralco), the country’ largest
power retailer, to put up its own power plants
preferably running on renewable energy. Manuel
V. Pangilinan, chairman of Metro Pacific
which owns 14.7% of Meralco, said the listed
power utility would be able to control costs
if it had its own power plants. Mr. Pangilinan
said Meralco itself should enter power generation
since it knows ...
○100307H Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンの専門家が危機はエルニーニョでなく政府の計画性と
Energy exec says gov’t to blame for power
crisis http://bit.ly/aEW1Aj
ENERGY Undersecretary Zamzamin Ampatuan said
it was not the El Nino weather phenomenon
but the government’s lack of planning that
gave rise to the power crisis. Ampatuan said
the main problem was really power generation,
“so let us stop blaming the weather.” “We
have to accept the fact that we did not generate
enough power,” he said during an information
campaign on the 20-Year Philippine Energy
Plan and Nuclear ...
○100305B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのルソン，ミンダナオ，ビサヤスで電力供給赤信号
Luzon, Visayas, Mindanao power grids on red
alert http://bit.ly/9ND1vR
The country’s three main grids have been
placed on red alert after the power supply
in Luzon, Visayas and Mindanao swung back
to critical levels as of Wednesday afternoon.
Power supply in Luzon fell and registered
a deficit of 236 megawatts (MW) due to the
breakdown of another power plant, causing
two-to-three-hour rotating brownouts on Wednesday,
according to the National Grid Corporation
of the Philippines.
○100304B Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのライバンダムでＭＷＳＳはサンミゲールを督励
San Miguel, MWSS break off Laiban dam talks
http://bit.ly/9n1QoV
The Metropolitan Waterworks and Sewerage
System has terminated its joint venture talks
with the San Miguel Bulk Water Co. Inc. for
the proposed P65-billion Laiban dam project.
This will set back the country’s goal of
developing a major new water source in five
years, according to MWSS administrator Diosdado
Jose Allado in a phone interview. By 2015,
the country may have a water shortfall of
1,600 million liters per day,
○100304C Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン系統は水曜に至って更に時間停電
Brownouts, no brownouts, brownouts … http://bit.ly/a9ZZzn
Philippines?Energy officials spoke too soon
that Luzon, including Metro Manila, would
be spared from further rotating brownouts.
Power supply in the country’s main island
suffered a shortfall Wednesday afternoon
due to the breakdown of two power units,
causing up to three-hour rotating outages,
according to National Grid Corp. of the Philippines
(NGCP). NGCP said Luzon registered a deficit
of 236 megawatts (MW) as a result ...
○100304D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのレイエス長官が２０３０年までに１６,５５０ＭＷ必要と
RP’s rising energy needs to require 16,550
MW http://bit.ly/9LxOH1
The government needs to double the country’s
power capacity within the next 20 years to
serve its growing energy requirements, according
to Energy Secretary Angelo T. Reyes. In his
presentation at the economic briefing Wednesday,
Reyes said Luzon would need an additional
11,900 megawatts; Visayas, 2,150 MW; and
Mindanao, 2,500 MW between now and 2030.
This was in anticipation of an average economic
growth of 4.6
○100303E Philippines, philstar.com
フィリッピンのミンダナオの電力不足は更に悪化，神を恨めと
Mindanao power shortage worsens http://bit.ly/bUZZEr
The power deficiency in Mindanao has doubled,
raising fears of longer blackouts as well
as massive business disruptions. The surge
in Mindanao’s power deficiency to 578 megawatts
(MW) came as electricity supply in Luzon
and the Visayas started to normalize yesterday.
Mindanao’s worsening power situation has
also intensified calls for the government
to allow the immediate establishment of new
power plants.
○100302C Philippines, pia.gov.ph
フィリッピンのミンダナオで非常事態よりは長期計画をとＮＧＣＰ
NGCP wants Palace to expand other power sources
instead http://bit.ly/9A6pV9
Instead of calling for a state-of-emergency
in Mindanao to solve the power crisis, National
Grid Corporation of the Philippines (NGCP)
corporate executive for Mindanao Ed Calabio
rather recommended for a long-term solution
which is to expand other non-hydro sources
of power. Participants in the Mindanao Power
Stakeholders Meeting suggested some projects
that may help in the long run. It includes;
...
○100302F Philippines, gmanews.tv
フィリッピンのルソン系統はスアル石炭火力復旧で危機避けられる
Sual back online; brownouts in most of Luzon
avoided http://bit.ly/95AAon
Most of Luzon can expect to have no more
brownouts starting today, after one of two
power plants that conked out on Sunday went
back online. Unit 1 of the Sual power plant
in Pangasinan has been online since 6:03
on Tuesday morning, Greg Romualdez, external
affairs head of Team nergy Philippines, said
in an interview. Romualdez said said the
Sual unit was already connecting to the Luzon
power grid, which in turn is ...
○100302G Philippines, globalnation.inquirer.net
フィリッピンのセブ島で５５ＭＷの火力が落ちて輪番計画停電
Brownouts hit parts of Cebu http://bit.ly/afRT0u
Parts of Cebu yesterday went without power
for an hour after the Visayan Electric Co.
(Veco) implemented rotation brownouts due
to a 45- megawatt (MW) shortfall of power
supply. The shortage was caused by the shutting
down of the Cebu Thermal Power Plant Unit
2 of Salcon Power, which produced 55 MW,
for preventive maintenance. It was aggravated
by the absence of power supply from Luzon
for the Visayas ...
○100301A Philippines, businessmirror.com.ph
フィリッピンのアンボクラオ水力の改修工事は年内に１０５ＭＷ増強
Rehab of Ambuklao hydro plant to be completed
before year-end http://bit.ly/chkv60
An additional 105 megaWatts (MW) of electricity
is expected to be brought back to the grid
from SN Aboitiz Power (SNAP) Benguet Inc.’s
(SNAPBI) Ambuklao hydropower plant, Emmanuel
Lopez, SNAPBI site manager, told reporters
over the weekend. “What we did in Ambuklao
is similar to buying an old car where you
keep the chassis and replace the entire engine
and some parts with new ones.
○100301C Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのミンダナオの電力危機で緊急事態宣言か
Energy chief asks Arroyo: Use emergency powers
http://bit.ly/byb73M
A power crisis in Mindanao must be declared
in Mindanao to allow the government to use
“emergency powers” in addressing the worsening
supply shortage in the island, Energy Secretary
Angelo Reyes said. In a statement, Reyes
said his recommendation to President Gloria
Macapagal-Arroyo would allow the government
to invoke Section 71 of the Electric Power
Industry Reform Act (Epira).
○100301F Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのＮＡＰＯＣＯＲが原子力１４候補地点を策定
Napocor lists 14 potential sites for nuclear
facility http://bit.ly/d8sCxJ
State-run National Power Corp. has identified
14 candidate sites for a nuclear power plant,
should the government pursue such controversial
project. Documents from Napocor identified
the sites as Mapalan Point in Morong, Bataan;
San Juan, Batangas; Talusan Point in Sipalay,
Negros Occidental; Tagbarungis in Inagauan
and Concepcion in Tanabag, both in Palawan;
and Cansilan Point in Bayawan, Negros Oriental.
○100301G Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのセブ島で２００ＭＷ石炭火力で三井住友など支援
Financing for $270-M Naga power plant OK’d
http://bit.ly/9mIB5x
Listed firm SPC Power Corp. said it had signed
on Friday financing agreements for the 200-megawatt
(MW) coal-fired power plant in Naga City,
Cebu which was estimated to cost $270 million.
In a disclosure to the Philippine Stock Exchange,
SPC Power said the financing would come from
the Export-Import Bank of Korea, Asian Development
Bank and a syndicate of banks and financial
institutions led by Sumitomo Mitsui ...
○100228C Philippines, mindanews.com
フィリッピンのミンダナオのキダパワン市は地熱があるので停電を減らせと
Kidapawan to NGCP: no brownouts, please http://bit.ly/aLaKGb
For hosting one of the country’s biggest
geothermal plant, the city government here
is demanding a “preferential treatment”
from the National Grid Corporation of the
Philippines (NGCP). Vice mayor Joseph Evangelista,
presiding chair of the City Council, argued
that as host of the the 100-MW Mount Apo
geothermal power plant, the city should be
spared from power outage. The NGCP has been
implementing a rotating ...
○100228D Philippines, philstar.com
フィリッピンの渇水と電力危機でミンダナオの６００ＭＷなど送電公社が
Mindanao needs new 600-megawatt plant http://bit.ly/dqOXNU
Mindanao may be heading for a serious power
crisis in three to five years if it fails
to put up a 600-megawatt (MW) power plant,
an energy executive warned. “Increasing
power needs contributed by population growth”
will lead to a “power crisis three to five
years from now,” Manuel Hamoy Jr. of the
National Grid Corp. of the Philippines (NGCP)
told The STAR. A 600-MW power plant will
not only address the current ...
○100227C Philippines, philstar.com
フィリッピンのミンダナオは日８時間の輪番計画停電に
8-hour blackouts hit Mindanao http://bit.ly/9QFcn6
Despite a decrease in demand, power distributors
in Mindanao are still resorting to power
curtailment, resulting in six- to eight-hour
rotating blackouts, particularly in Central
Mindanao. On election day, Mindanao is projected
to have reserves of only four megawatts,
making the system still vulnerable to power
outages. A number of stop-gap measures are
being planned to prevent a blackout on election
day.
○100227G Philippines, pia.gov.ph
フィリッピンのミンダナオの電力危機でＥＲＣが自家用発電機に補助金
Subsidies offered to urge big consumers to
de-load http://bit.ly/c7nwNh
The Energy Regulatory Commission approved
for the subsidies that would encourage big
power consumers like malls and factories
to de-load from the grid and generate their
own power. Davao Light and Power Company
Art Milan bared that the DLPC is willing
to subsidize oil and lubricants needed for
big companies to generate own power. DLPC
met with the major power consumers in the
city Thursday (Feb 25) and....
○100225D Philippines, gmanews.tv
フィリッピンのミンダナオの電力不足は５００ＭＷで深刻
No lasting power supply solution in sight
for Mindanao http://bit.ly/9BRJVs
○100225E Philippines, manilatimes.net
フィリッピンの原子力開発で韓国とフランスが提案合戦
Korean, French firms keen on RP nuclear plant http://bit.ly/aAGNdl
○100225F Philippines, politics.inquirer.net
フィリッピンの原子力開発でゴードン大統領候補が慎重に言及
Gordon in favor of nuclear power http://bit.ly/aYbCf6
○100224B Philippines, pia.gov.ph
フィリッピンのエネルギー長官が電力不足での非常事態宣言を否定
Reyes allays fears of power shortage in Visayas http://bit.ly/9RIGId
○100224C Philippines, newsinfo.inquirer.net
フィリッピンのルソン北部の中央山脈は中小規模水力の拠点となるか
Cordillera’s reputation as a watershed cradle
goes beyond paper http://bit.ly/dfWNw7
○100224D Philippines, globalnation.inquirer.net
フィリッピンのセブ島のＣＥＤＣが８３ＭＷの最初のユニットの系統への投入
CEDC to supply 83MW to Cebu grid in March http://bit.ly/cn56Hi
○100220B Philippines, bworldonline.com
フィリッピンのエネルギー省は更に１６企業の再生可能エネルギーを承認
More companies get permits to develop renewable
energy http://bit.ly/dy3n80
○100220C Philippines, gmanews.tv
フィリッピンのミンダナオは渇水の影響で５月にも電力不足避けられず
Mindanao blackouts seen during May elections http://bit.ly/d2Hr5L
○100220D Philippines, tradingmarkets.com
フィリッピンのマニラ配電は最近の渇水の影響で電気料金高騰に苦慮
Meralco fears upward trend in electricity
prices http://bit.ly/ayjNA0
○100220E Philippines, bworldonline.com
フィリッピンの２４６ＭＷのアンガット・ダムの資産売却入札に１２企業
At least 12 firms prequalify for Angat sale http://bit.ly/bpEvIp
○100218C Philippines, manilatimes.net
フィリッピンのミンダナオ南部はアグス水力の渇水で電力危機
Power lack imperils Mindanao http://bit.ly/dniz7A
○100218D Philippines, business.inquirer.net
フィリッピンのルソン系統の危機はリマイ複合火力の稼働で救われる
Limay plant saves Luzon from brownouts http://bit.ly/abVjx4
○100217B Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンルソンのガス供給ストップで１２００ＭＷイリジャンへディーゼル燃料
NPC to procure diesel oil for Ilijan plant http://bit.ly/bhCM86
○100215D Philippines, Manila Bulletin
フィリッピンのアンガットダムの売却でその多目的重要性に懸念
Role of Angat in water supply complicates
privatization moves http://bit.ly/btlml7
○100215E Philippines, isria
フィリッピンの大統領府はルソンの電力危機に対処の方法ありと
Philippines - Palace says power shortage
manageable http://www.isria.com/pages/14_February_2010_83.php
○100215F Philippines, business.inquirer
フィリッピンのマニラ配電が域内配電網強化で８１億ペソ投入
Meralco sets P8.1-B capex http://bit.ly/abo6qO
○100215G Philippines, newsinfo.inquirer
フィリッピンのルソンの電力危機はリマイ停止などまだ続く
Luzon brownouts still a possibility http://bit.ly/9RO1So
