○111107G Srilanka, colombopage.com
スリランカの電力公社ＣＥＢによると，降雨増大で水力発電の占める割合が２５％に急上昇
Hydropower generation increased in Sri Lanka http://bit.ly/rQXVrf
●111016C Srilanka, colombopage.com
スリランカ政府のインギニヤガラ水力開発に，チェコ政府が３５百万ドル支援
Czech assistance to recommence construction
of hydropower plant in Sri Lanka http://bit.ly/rf2TFG http://my.reset.jp/adachihayao/111016C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111016C02.jpg
The Czech government has agreed to provide
financial assistance to recommence the construction
work of proposed Inginiyagala hydropower
plant in Ampara.Sri Lankan Premier D.M. Jayaratne
and Czech Republic Minister of Trade and
Industry Martin Kocourek，at US$ 35 million，combating
environment pollution in Colombo and Kandy
○110808C Srilanka, srilankaguardian.org
スリランカ，長文で難しいが，現在インドは東のトリンコマレで１０００ＭＷ石炭火力など
Dangers of India's business in Sri Lanka http://bit.ly/p1S479
With the dawning of peace upon a nation that
withstood 3 decades of terror, Sri Lanka
is looking towards development & aiming
at economic revival. While lobbying foreign
investors to invest in Sri Lanka, it is no
surprise to see India engage its neighbor
? this time from the economic front.
○110522I Srilanka, thesundayleader.lk
スリランカのラジャパクサ大統領の強引な反政府軍殲滅作戦で米国とインドが追求
INDIA, THE U.S. AND RAJAPAKSA http://bit.ly/j0Zbu2
Both India and the United States have now
made it clear the ‘price’ President Mahinda
Rajapaksa has to pay for not having to face
charges on war crimes and crimes against
humanity. Kankasanthurai to Jaffna rail link,
development of the Pallali airport, the development
of the Kanksanthurai port, the first phase
of the 50,000 houses for those displaced
in the north and the Sampur power plant project
which is a joint project between the Sri
Lankan and Indian governments.
○110519A Srilanka, asiantribune.com
スリランカの南西部沿岸，ガレ付近で，５月１８日に原油らしきものが発見された
Sri Lanka reports claim substance similar
to Oil found along Galle Coastline http://bit.ly/lH9NR0
A similar substance to crude oil had been
observed on Wednesday the 18 May along the
Kaluwella coastline in Galle, Sri Lanka.
The reports outline that the substance similar
to oil was seen from the previous morning
along the Kaluwella coast.
●110421C Srilanka, dailynews.lk
スリランカ，１５０ＭＷアッパーコトマレ水力は完成は２０１２年時点
Upper Kotmale power plant construction on
track http://bit.ly/gQRKRl
Over 81 percent constructions of the Upper
Kotmale power plant has been completed and
the remaining work is expected to be completed
soon, Power and Energy Ministry sources said.，150
Megawatt Upper Kotmale Hydropower plant，Almost
over 81 percent of work of the project is
finished，contribute 3.5 percent of the country's
total electricity requirement for the year
2012
●110310C Srilanka, expressbuzz.com
スリランカのサンプールの５００ＭＷ石炭火力，ＮＴＰＣ
NTPC’s Lanka JV to see the light of day http://bit.ly/fXP9PQ
The long-pending India-Sri Lanka joint venture
to set up a 500 MW coal-fired power plant
at Sampur in Eastern Sri Lanka could see
the light of day sometime this month, Lankan
Minister for Power, Champika Ranawakka, told
Express here on Tuesday. Ceylon Electricity
Board (CEB)，Lankan Attorney General (AG)，National
Thermal Power Corporation (NTPC)，sovereign
guarantees，Indians preferring a location
on the western side of China Bay near the
Trincomalee harbour，displacement of 25,000
Tamils，70 legal issues，some powerful forces
were preventing
●110214B Srilanka, sundaytimes.lk
スリランカは東海岸のトリンコマレ港を整備してＬＮＧを輸入すべき
Sri Lanka’s economic future ? vast prospects
in Trincomalee http://bit.ly/idUcU0
After the conclusion of the war, many expect
Sri Lanka to boom economically, which I believe
would happen. However for some reason or
other, officials appear to believe that this
will just happen, though that’s not the
way things work out. There has to be a concerted
effort on the part of the country to make
things work.，GDP of approximately US$ 43
billion，India and China，hub port for East
India, Bangladesh and Myanmar，Trincomalee，LNG
terminal，liquefied natural gas terminal
in Trincomalee，Trincomalee Development Authority，large
Indian market，our GDP by about US$10-15
billion
●101108C Srilanka, sundaytimes.lk
スリランカのアッパーコトマレ水力が２０１１年末にグリッドへ
Upper Kotmale to add 150 Mw to national grid http://bit.ly/df8CkL
The country lost revenue of more than five
billion rupees over the years due to the
delay in implementing the Upper Kotmale Hydropower
Project, a senior officer attached to the
project told the Sunday Times.，ready to
be commissioned next year，partly funded
by the Japanese government，12.9 km and a
diameter of 5.2 m，Upper Kotmale Hydropower
Project，installed capacity is 150 Mw，495
houses
●101107A Srilanka, colombopage.com
スリランカのコトマレ水力，大統領が貫通した水路を視察
Massive crowds throng to view hydro power
tunnel in Sri Lanka http://bit.ly/98KjhQ
Massive crowds thronged to Talawakelle in
Sri Lanka's hill country ignoring torrential
showers today to view the country's longest
tunnel.，President Mahinda Rajapaksa，November
17 to 21 from 9 a.m. to 4 p.m.，Kothmale，12.9
km long and 5.2 meters wide.
●101030E Srilanka, thesundayleader
スリランカの石炭火力火災は中国企業の怠慢と
Chinese Construction Company Negligent ?
Officials http://bit.ly/aqnZXS
The country’s power and energy sector believes
that last Sunday’s fire at the Norochcholai
power plant was caused due to the negligence
of the Chinese construction company.Power
and Energy Minister Champika Ranawaka，China
National Machinery Equipment Export and Import
Corporation，second incident within two months，death
of 19 persons，On September 17，injuring
44 others，October 24 fire at the Norochcholai
power plant，to be commissioned in January
next year, adding 300 MWs to the national
grid as planned，US$ 455 million with the
funds being provided by the Exim Bank of
China，removed sulphur dioxide when burning
coal，to import coal from Indonesia，purifying
plant
○101027B Srilanka, asiantribune.com
スリランカの中国企業による石炭火力で試験運転直前の火災
Sri Lanka’ NDT Testing on fire-ravaged Norochcholai
power plant http://bit.ly/dCz8z0
Sri Lanka's first coal power plant to go
ahead with November test runs despite Sunday’s
mishap，Atomic Energy Authority (AEA)，state-of-the-art，Non
Destructive Testing，forensic，around 8.30
AM on Sunday，Air Force Fire Unit in Palavi
(Putlam)，test runs scheduled for November，November
17 or early December，at cheap Rs. 4.75 a
unit (Kilowatt hour)，14 rupee unit generated
using expensive，diesel fuel，its schedule
fixed for 2013，China National Machinery
& Equipment Corporation (CMEC)，China
Harbour Engineering Company (CHEC)，US$360
million mega port at Hambanthota
○101010B Srilanka, sundayobserver.lk
スリランカはＩＡＥＡの協力で２０２０年に原子力発電へ
Lanka develops nuclear capability http://bit.ly/amUjxI
Sri Lanka is ready to develop its nuclear
capability in power generation to supply
10 percent of the base load of the country’s
electricity supply, said the Chairman of
the Atomic Energy Authority (AEA) Prof. W.
Abeyewickreme.，coal power generation at
a time other countries are abandoning it，Minister
of Power and Energy，International Atomic
Energy Agency (IAEA)，steering committee
with representatives from the Ministry of
Science and Technology, Ministry of Power
and Energy, Ministry of External Affairs,
AEA and the University of Moratuwa，be concluded
by 2012，start nuclear power generation by
2020，feasibility study and IAEA will fund
the study，universities can introduce the
courses in nuclear energy，India will have
six new nuclear plants，over 40 new nuclear
plants in the Asia region，Nuclear waste
is no longer an issue，IAEA is also setting
up a fuel bank，India and China，Bangladesh
recently launched ，Russian technology
○101007C Srilanka, asiantribune.com
スリランカの中国９００ＭＷノロチョール石炭火力，１１月１７日に竣工
Sri Lanka first coal power project- Norochchole
Plant to go online in November http://bit.ly/aRcQoD
Ministry confident of commissioning the first
phase of the Chinese-funded 900 MW plant
on November 17- on the eve of President Mahinda
Rajapaksa’s birthday and commencement of
his second term，Country’s second coal plant
in Sampur, a joint venture with India, yet
to receive to give green light from Attorney
General.
○101006C Srilanka, thesundayleader.lk
スリランカは２０２５年を目指して１２００ＭＷ原子力開発へ
Sri Lanka Gearing To Go Nuclear By 2025 http://bit.ly/dgwEBO
Sri Lanka’s decision to set up a 1,200MW
nuclear power plant by 2025 is expected to
be the single largest investment in the country.
The nuclear power plant is aimed at generating
cheap electricity to address the increasing
demand while drawing large investments to
boost the country’s economy. The Cabinet
of Ministers have approved in principle to
explore the possibility of setting up a nuclear
power plant and conducting a pre-feasibility
study on it. Power and Energy Minister Champika
Ranawaka said that government and private
energy experts are currently conducting the
pre-feasibility study.
○100915C Srilanka, asiantribune.com
スリランカのエネルギー資源についてＬＮＧ採用がもっとも理想的
Sri Lanka will benefit greatly from LNG-
UAE-based investor consortium http://bit.ly/9YEa04
A consortium of investors based in the United
Arab Emirates (UAE) says that Liquid Natural
Gas (LNG) will be highly beneficial to an
emerging nation like Sri Lanka, which anticipates
in becoming a mega global hub in energy.，LNG
is one of the cleanest, safest, and most
useful of all energy sources，pre-feasibility
study，Kerawalapitiya Combined Cycle Gas
Turbine (CCGT)，Compressed Natural Gas，re-gasification，setting
up the terminal is very high (upto one billion
dollars)，Re-gasification Vessel，FSRU (Floating
Storage and Re-gasification Unit)，Mannar
Basin
○100903D Srilanka，dailynews.lk
スリランカの首都を初めて訪問した中国雲南省の省長
Bright future for Yunnan - Lanka ties http://bit.ly/91XrZP
Yunnan Province Governor of People’s Republic
of China (PRC) Qin Guangrong at the Sri Lanka，nan
(China) Exchanges and Cooperation Promotion
Conference，Yunnan is also an important energy
generation base in China. Its hydropower
potential of 100 thousand megawatts takes
up one fourth of the nation’s total.，West
China Development Strategy by the Chinese
Central Government，a rainbow linking ‘Colourful
Yunnan Province’ and ‘Pearl of Indian Ocean’，hydropower,
wind power, biomass energy, solar power,
etc.
○100723D Srilanka, dailynews.lk
スリランカ，２６年間放置されてきた３５ＭＷのブロードランズ水力プロジェクト
Laxapana gets BHP after 26 years http://bit.ly/c9DoSO
Approval has been given to proceed with the
construction of Broadlands Hydropower Project
(BHP) by Cabinet after the Power and Energy
Minister’s direct involvement at yesterday’s
Cabinet meeting. The project will be launched
after 26 years, said Ministry sources. BHP
is considered as the last economically feasible
Hydro Power Project in the Laxapana Hydro
Power complex. ，$ 82 million tender received
from China National Electric Equipment Ltd，35
MW is capable of providing 126 million units，Ceylon
Electricity Board，Kelani River，Central
and Sabaragamuwa provinces，24m high 114m
long concrete gravity dam across Maskelioya
at Polpitiya
○100614D Srilanka, rupeenews.com
インドは，中国とパキスタンがスリランカを覇権内に，悔しい
India chagrined at Lankan ties with Pakistan
and China http://bit.ly/dg65ic
(key) Even in the war against the LTTE, Sri
Lankan forces are believed to have stockpiled
arms and even sought help from military commanders
from China and Pakistan before the final
offensive against the LTTE.，India had at
that time refused to supply what it considered
“offensive weapons” to Sri Lanka that would
have been used against the LTTE.、The Chinese
Vice-Premier Zhang Dejiang signed six agreements
with Prime Minister DM Jayaratne including
pacts on economic and technical cooperation,
highways development, cooperation in information
technology and communications, the development
of maritime ports and the second phase of
the Hambantota Port Development project
○100610C Srilanka, dailynews.lk
スリランカのラジャスパクサ大統領がインドを訪問してシン首相と会談
Indo-Lanka ties reach new high http://bit.ly/cWy04O
(key) President Mahinda Rajapaksa and Indian
Prime Minister Dr.Manmohan Singh，ndian Rupees
500 crore for the humanitarian relief，rehabilitation
and resettlement of Internally Displaced
Persons (IDPs)，railways set up several Vocational
Training Centres，US$ 800 million offered
by India for the railway projects，India-Sri
Lanka Free Trade Agreement，National Thermal
Power Corporation of India，Ceylon Electricity
Board，building a 500 MW coal-fired power
plant at Sampur (Trincomalee)，requisite
infrastructure support，Joint Venture Agreement,
the Power Purchase Agreement, the Agreement
with the Board of Investment of Sri Lanka，joint
information mechanism on the possibility
of oil and gas fields，India-Sri Lanka Maritime
Boundary
○100607F Srilanka, thaindian.com
スリランカの大統領が北の鉄道復旧などでインドへ
Sri Lanka’s president to visit India http://bit.ly/bndlUm
(key) Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa，Pratibha
Patil and Prime Minister Manmohan Singh，Comprehensive
Economic Partnership Agreement (CEPA)，disadvantage
to Sri Lanka，Tamil rebels，to expedite rehabilitation
and reconstruction work in the north，damaged
railway network，a coal power project in
the northeast，30-member Chinese delegation
headed by Vice Premier Zhang Dejiang，to
loan Sri Lanka $200 million to build a second
international airport in the south，the Liberation
Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
○100418B Srilanka, sundayobserver.lk
スリランカと中国の協力関係への長文の讃歌，２００９年１２億ドル
China - Sri Lanka’s top lender in 2009 http://bit.ly/abHNGz
This article attempts to highlight the political
and economic vision of President Mahinda
Rajapaksa, to achieve new heights in development
assistance to Sri Lanka. The BMICH, a symbol
of Sri Lanka - China ties Since the establishment
of diplomatic relations in January 1957,
bilateral relations between China and Sri
Lanka have seen smooth and upward development.
The exchanges and co-operation in the political,
economic
○100319A Srilanka, lankabusinessonline.com
スリランカは中国の支援で２期の６００ＭＷ石炭火力着工
Sri Lanka kicks off second coal plant http://bit.ly/9O4vSI
Sri Lanka's president Mahinda Rajapaksa has
launched the second stage of a coal power
complex built with Chinese financing which
will add another 600 MegaWatt, the president's
office said. The first 300Mega Watt plant
is now nearing completion.
○100228E Srilanka, lankatimes.com
スリランカは北先端部に２０億ドルで３００ＭＷコンバインを計画中
Sri Lanka to invest $ 2 bn. in push to reduce
power tariffs http://bit.ly/9gTZul
Sri Lanka commissioned its biggest single
electricity generator Thursday as part of
a two billion dollar investment to reduce
tariffs which are among the highest in the
world, officials said. President Mahinda
Rajapaksa formally linked the 300-mega watt
combined cycle power plant at Kerawalapitiya,
on the northern edge of Colombo and urged
the state-run electricity utility to work
towards reducing costs.
○100228F Srilanka, lankatimes.com
スリランカは北先端部に２０億ドルで３００ＭＷコンバインを計画中
Sri Lanka to invest $ 2 bn. in push to reduce
power tariffs http://bit.ly/9gTZul
Sri Lanka commissioned its biggest single
electricity generator Thursday as part of
a two billion dollar investment to reduce
tariffs which are among the highest in the
world, officials said. President Mahinda
Rajapaksa formally linked the 300-mega watt
combined cycle power plant at Kerawalapitiya,
on the northern edge of Colombo and urged
the state-run electricity utility to work
towards reducing costs.
○100227H Srilanka, dailynews.lk
スリランカのノロッチョライ石炭火力契約で政府が中国との政府間と釈明
Norochcholai No shady deal Power and Energy
Ministry clarification http://bit.ly/aalhtc
The Power and Energy Ministry n response
to certain media reports have clarified how
the Government entered into an agreement
with China National Machinery and Equipment
Import and Export Corporation (CMEL) for
the construction of the Norochcholai power
plant. China National Machinery and Equipment
Import and Export Corporation (CMEC) is a
100 percent Government owned Chinese company
nominated ...
