●111210C Mekong, online.wsj.com
メコン本流ダム，メコン河委員会は，更に下流への影響を調査するため着工延期と，
Big Dam Project Delayed on Mekong http://on.wsj.com/uUtqA4 http://my.reset.jp/adachihayao/111210C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111112X01.jpg
A contentious $3.5 billion dam project on
the Mekong River was put on hold again Thursday
as nations called for further study of the
environmental effects, a setback for Laos's
plan to reinvent itself as the hydropower
battery of Southeast Asia.Mekong River Commission,Xayaburi
dam project,Lim Kean Hor, chairman of the
Mekong River Commission's council and Cambodia's
minister for water resources,Thailand-based
Ch. Karnchang PCL,disrupt the migratory patterns
of fish,nutrient-rich sediment flows,10 more
planned dams ,construction of other dams
further upstream in China,scientists from
the U.S. Geological Survey,around 70% of
their protein requirement,Mekong Giant Catfish,energy
minister Preecha Rengsomboonsuk
●111123C Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの電力公社ＥＶＮが報告書を国会説明，約４８４百万ドル損失
National Assembly discusses losses incurred
by EVN http://bit.ly/rP7eCd http://my.reset.jp/adachihayao/111123C01.jpg
Last week Vietnam Electricity (EVN) released
a report that it had suffered a loss of nearly
VND10.16 trillion (US$484 million), for the
first time. Pham Le Thanh, general director
of EVN,high income of power sector employees,Nguyen
Huu Quang, standing member of NA Committee
for Finance and Budget,Ministry of Industry
and Trade and the Ministry of Finance,non-electricity
businesses,price of fuel, exchange rate fluctuation
and slow progress in construction of some
power plants,Nguyen Van Giau, head of NA
Committee for Economy,electric bill rose
9 percent rather than 6.9 percent as pledged
last year,hike in market price and not jeopardize
power security
●111118C Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの豊富な水力資源に，ノルウエー企業のＳＮ電力が，大規模な投資を計画
Foreign investor eyeing hydropower projects
in Vietnam http://bit.ly/sdB5HK http://my.reset.jp/adachihayao/111118C01.jpg
The information that Norwegian SN Power Company
intends to buy big amounts of stakes of hydropower
plants in Vietnam has caught the special
attention from the public. This is believed
to activate the hydropower merger and acquisition
(M&A) market. Nguyen Thanh Tan, Chief
Representative of SN Power Holding Singapore
Ltd in Hanoi，Norwegian Power Group managed
by the Norwegian government，Electricity
of Vietnam (EVN)，IFC (the International
Finance Corporation)，electricity price mechanism
●111001D Vietnam, voanews.com
ベトナム南部のドンナイ河の水力開発，カティアン国立公園に近く，国会議員が慎重
Dam Project Highlights Clash with Wildlife
in Vietnam http://bit.ly/vyd5xX http://my.reset.jp/adachihayao/111101D01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111101D02.jpg
The fate of one of Vietnam’s most important
national parks is hanging in the balance
this week as the government decides whether
to back a plan to build two hydropower dams
in the area. Cat Tien park，80,000 hectares，100
other endangered mammals，Dong Nai River，Director
of the park, Tran Van Thanh，Dong Nai 6 and
6A will begin in 2015，241 megawatt dams，total
of 372 hectares of forest，only 137 hectares，Duong
Trung Quoc, National Assembly representative
for Dong Nai province，Vietnam Association
for Conservation of the Nature and Environment，World
Wide Fund for Nature
●111004F Vietnam, theepochtimes.com
南シナ海は,２１世紀における新しい戦場となる恐れを秘めている
South China Sea: The New Battleground http://my.reset.jp/adachihayao/110704X02.jpg http://bit.ly/o4dIUy
Earlier this year, unprecedented protests
were held in Vietnam, a Communist regime
that notoriously stamps out any form of dissent.
The demonstrations were about China’s aggressive
antics in the South China Sea.Japan, the
Philippines and Vietnam，Dr Cuong Trong Bui,
president of the Queensland chapter of the
Vietnamese Community in Australia，Dr Bui,
a former Vietnamese refugee and now an advisor
to the Queensland Government on multicultural
affairs，South China Sea，In 1988, more than
70 Vietnamese sailors were killed by Chinese
military in territorial disputes off the
Spratly Islands.，With the rise in demand
for energy resources, historical maritime
disputes have been further exacerbated by
the discovery of oil and gas in the region.proven
oil reserves stand at around 7 billion barrels
and natural gas at 900 trillion cubic feet，China
has caused similar incidents with Japan and
Indonesia,“We need to send a strong signal
to the world that the future of the South
China Sea is a predictable, manageable and
optimistic one.”
●110903B Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナムのＥＶＮは，洪水期でありながら貯水池の推移が低く，南部で電力不足が続く
Electricity shortage next two months: EVN http://bit.ly/o8iIUe
The Electricity of Vietnam Group predicts
that southern Vietnam will face a power shortage
by 467 million kWh in September and October.gas
supplies to EVN have not been very stable,Petro
Vietnam,Nam Con Son Gas Pipeline,PM3 gas
for the Power Plants in Ca Mau
○110904 再生エネ事業、貿易保険を拡大 経産省 http://s.nikkei.com/nzKCT9
再生エネ事業、貿易保険を拡大 経産省，スペインの太陽熱発電やベトナムの水力発電事業など，2011年の保険引受額は前年比２倍となる2000億円近くに達する見通し，ベトナムとジャマイカでも水力発電事業で計約250億円，アイスランドやニュージーランドの地熱発電事業
○110823B Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナム中部山岳地帯，１７０ＭＷのア・ルオイ水力，第１号機８５ＭＷを２０１１年末に運転開始
Central hydropower plant to begin operation http://bit.ly/nDN4kn
A Luoi hydropower plant,turbine group No.1,Thua
Thien-Hue Province,end of this year,No.2
will follow suit in March, 2012,Central Hydropower
Joint Stock Company,total capacity of 170MW,VND3.2
trillion (US$155.5 million)
○110708A Vietnam, reuters.com
ベトナムは今後，水主火従から火主水従に移行してゆく
Petrovietnam units sign $1.2 bln coal-power
plant deals http://reut.rs/rcW81A
State-run Petrovietnam,two contracts worth
a combine,d $1.2 billion,1,200-megawatt,
coal-fired power plant,Indonesia and Australia,Malaysia's
Jaks Resources Berhad, $2.25 billion to build
a coal-fired power plant in northern Vietnam,domestic
coal,next five years,by 15 percent,first
project,central Vietnam,nearly 10,000 tonnes
of Indonesian thermal coal this year,Quang
Trach 1 plant,Petrovietnam Construction Corp
(PVC) and Petrovietnam Investment Consultancy
and Engineering Corp (PVE),start on July
19,pulverised coal-fired technology,to import
6.5 million tonnes of the power-generating
fuel annually by 2015,Quang Binh province's
Quang Trach district, 410 km (255 miles)
south of Hanoi,operation in June 2015,second
in December 2015,Petrovietnam,9,000 megawatt,between
2011 and 2015,Long Phu 1 power plant in the
country's south,Indonesian and Australian
coal,Vietnam Electricity group (EVN),country's
first nuclear power plant in 2014 using Russian
technology,nearly double to 175 gigawatt-hours
in 2015 from 98 gigawatt-hours this year,to
196 gigawatt-hours from the current 110.8
gigawatt-hours
○110708B Vietnam, hydroworld.com
ベトナム北部，ディエンビエン，ナムムック川に４０ＭＷの水力発電所，韓国電力
KEPCO unit signs joint deal to build hydropower
plant http://bit.ly/nPPCQg
Korea Midland Power Co.，Korea Electric Power
Corp. (KEPCO)，northern Vietnam，40-megawatt
hydroelectric power plant along the Nam Muc
River in Dien Bien Province, some 300 kilometer
west of Hanoi，Daewoo Engineering Company
Co. of South Korea, Long Tao Energy Holdings
Co. and Vietnam's Song Da Investment &
Construction JSC，EVN，US$100 million project
○110813A Vietnam, af.reuters.com
ベトナム中部，ハティン県の１,２００ＭＷ石炭火力，ＪＢＩＣと三井住友が９５百万ドルのローン供与
Japan bank loans complete funding for Vietnam's
$1.6 bln plant http://bit.ly/ol09rG
Two Japanese banks,$95 million credit contract,Petrovietnam,$1.6-billion
coal-fired power plant in central Vietnam,Japan
Bank for International Cooperation (JBIC),$57
million, or 60 percent of the loan,$38 million,Sumitomo
Mitsui,Petrovietnam Deputy Chief Executive
Nguyen Tien Dung,$95 million loan,$1.2 billion,1,200-megawatt
plant in Ha Tinh province,in July 2012, own
funds to finance 30 percent,70 percent from
commercial loans,In April,$904 million,HSBC
, China Development Bank, Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ, Credit Suisse and Italy's top retail
lender Intesa SanPaolo,China's Sinosure,Germany's
Hermes,67.3 million tonnes of coal a year
by 2020, almost half,Ky Loi Commune of the
Ky Anh District in Ha Tinh Province
○110813B Vietnam, english.vovnews.vn
ベトナム中部，ビンディン県のノンホイ経済特区で，自家用として７００ＭＷ発電所及び石油精製工場の計画
Binh Dinh to house power plant, oil refinery http://bit.ly/nVeUcW
The Khang Thong Group on August 10 signed
a feasibility study contract for the US$972
million Binh Dinh Thermal Power Plant (phase
I) with the Zarubezhenergoproekt Group of
Russia.
○110808B Vietnam, foxbusiness.com
ベトナムのベトソブペトロ，バックホ油田で日２,０００バレルの原油を発見
Vietsovpetro Discovers Oil Offshore Vietnam;
2,000 B/D Flow http://fxn.ws/qpl3mt
Vietsovpetro said Monday that it has discovered
oil at a well near the Bach Ho Oil Field
offshore Vietnam with a natural flow rate
of 2,000 barrels a day.
●110807A Vietnam, /english.vietnamnet.vn
ベトナムは１０年長期電力開発計画を作成したが,資金難に喘いでいる
Nearly $50b required to create more power http://bit.ly/roPGA2
US$48.8 billion to generate 330 billion kWh,by
2020,Deputy Minister of Trade and Industry
Hoang Quoc Vuong,10-year national power development
plan,currently 100 billion kWh, 3 per cent
be imported,19.6 per cent hydropower,46.8
per cent thermal power,24 per cent gas generated
power,4.5 per cent renewable energy,2.1 per
cent nuclear power,34 per cent will go to
the power grid,VND3.5 trillion (US$171 million)
was lost,EVN,VND10 trillion ($488 million)
debt,Vinacomin,PetroVietnam,increased by
40 per cent,two to three cents per kWh,until
2020,prices within five per cent,small hydropower
plants,first nuclear power plant,10,700MW
(equivalent to 10 per cent,EVN looks for
ODA funds,39 power plants,27,000MW by 2015,Lai
Chau hydroelectricity plant, Vinh Tan and
Duyen Hai thermal plants,deputy director
Dinh Quang Tri,Nguyen Hong Ha, head of the
Lai Chau and Son La hydroelectricity plants,44
transmission networks,500 kV,212 with a capacity
of 220 kV
○110806B Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムのＥＶＮは,中国企業ＣＨＥＮＧＤＡなどと，１３億ドルに上る火力プロジェクト実施に署名
EVN signs contract with Chinese firm http://bit.ly/nGADYk
Electricity of Viet Nam (EVN) yesterday signed
a contract worth more than US$1.3 billion
for the construction of a thermo-electric
power plant with China's CHENGDA, DEC, SWEPDI
and ZEPC in Ha Noi.Duyen Hai 3 thermo-electric
power plant,1,245MW,in Dan Thanh Commune,
Duyen Hai District in the southern province
of Tra Vinh.
○110803E Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの専門家が，メコン本流に１２のダムが建設されれば，デルタは砂漠になると警告
Hydropower plants’ dams will turn Mekong
Delta into desert http://bit.ly/p2ohEl
Mekong River Delta may turn into a desert
sea if 12 dams for hydropower plants are
built on the river upstream, according to
Nguyen Huu Thien, MA, an independent researcher
about the possible impacts on the ecosystem
of Mekong Delta.
○110728C Vietnam, oilprice.com
ベトナムのグエンタンドウン首相は,この先１０年の意欲的な電力開発計画を発表
Vietnam’s Prime Minister Approves 10-year
National Power Plan http://bit.ly/oOKdsl
Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung,decade-long
national power development plan,330 billion
kilowatts by 2020,three percent,be imported,19.6
percent,by hydropower,46.8 percent by thermal
power,24 percent by natural gas,4.5 percent
from renewable energy,2.1 percent by nuclear,monopoly
over the country’s transmission line network,PetroVietnam,Russian-Vietnamese
joint venture Vietsovpetro
○110718D Vietnam, thanhniennews.com
ベトナム南部のドンナイ河でドンナイ６水力とドンナイ６Ａ水力で,カティエンの国立公園が関連
Scientists question environment impact assessments
of Vietnam power projects http://bit.ly/qSspHV
A group of scientists who made a field trip
to the area near Cat Tien National Park where
two hydropower projects are planned said
Thursday environment impact assessments for
them could have been made up.,Southern Institute
for Water Resources Planning (SIWRP),Ministry
of Agriculture and Rural Development (MARD),Dong
Nai 6 and Dong Nai 6A dams,Duc Long Gia Lai
Group,137.5 hectares of forest,Vu Ngoc Long,
deputy chief of the Institute of Tropical
Biology,Quang Nam Province,Dong Nai River,Tran
Van Thanh, director of the Cat Tien National
Park,Lam Dong, Dak Nong and Binh Phuoc provinces,Bau
Sau (Crocodile Lake) wetlands,Dr. Le Anh
Tuan of Can Tho University,National Assembly
for discussion and approval
○110708A Vietnam, reuters.com
ベトナムは今後，水主火従から火主水従に移行してゆく
Petrovietnam units sign $1.2 bln coal-power
plant deals http://reut.rs/rcW81A
State-run Petrovietnam,two contracts worth
a combine,d $1.2 billion,1,200-megawatt,
coal-fired power plant,Indonesia and Australia,Malaysia's
Jaks Resources Berhad, $2.25 billion to build
a coal-fired power plant in northern Vietnam,domestic
coal,next five years,by 15 percent,first
project,central Vietnam,nearly 10,000 tonnes
of Indonesian thermal coal this year,Quang
Trach 1 plant,Petrovietnam Construction Corp
(PVC) and Petrovietnam Investment Consultancy
and Engineering Corp (PVE),start on July
19,pulverised coal-fired technology,to import
6.5 million tonnes of the power-generating
fuel annually by 2015,Quang Binh province's
Quang Trach district, 410 km (255 miles)
south of Hanoi,operation in June 2015,second
in December 2015,Petrovietnam,9,000 megawatt,between
2011 and 2015,Long Phu 1 power plant in the
country's south,Indonesian and Australian
coal,Vietnam Electricity group (EVN),country's
first nuclear power plant in 2014 using Russian
technology,nearly double to 175 gigawatt-hours
in 2015 from 98 gigawatt-hours this year,to
196 gigawatt-hours from the current 110.8
gigawatt-hours
○110708B Vietnam, hydroworld.com
ベトナム北部，ディエンビエン，ナムムック川に４０ＭＷの水力発電所，韓国電力
KEPCO unit signs joint deal to build hydropower
plant http://bit.ly/nPPCQg
Korea Midland Power Co.，Korea Electric Power
Corp. (KEPCO)，northern Vietnam，40-megawatt
hydroelectric power plant along the Nam Muc
River in Dien Bien Province, some 300 kilometer
west of Hanoi，Daewoo Engineering Company
Co. of South Korea, Long Tao Energy Holdings
Co. and Vietnam's Song Da Investment &
Construction JSC，EVN，US$100 million project
●110703D Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム南部のドンナイ川の水力開発で国立公園との関係から反対論
Six hydropower plant projects round up Cat
Tien National Park http://bit.ly/lvafZt
Cat Tien National Park,Dong Nai 5, Dong Nai
6 and Dong Nai 6A,Tran Van Thanh, Director
of the Cat Tien National Park,Duc Long Gia
Lai Joint Stock,Nam Cat Tien protective forest,135
hectares of the Cat Tien National Park,Duc
Long Gia Lai Company,Dong Nai 5,kicked off
just in some days,Vietnam Coal and Mineral
Industries Group (Vinacomin),more operational
hydropower projects, Dong Nai 3, Dong Nai
4 and Da Nhim,Dong Nai 6 and Dong Nai 6A,Deputy
Minister of Agriculture and Rural Development,
Hua Duc Nhi,Ministry of Industry and Trade,three
provinces Dak Nong, Binh Phuoc and Lam Dong,Dong
Nai 6A project 135MW,Cat Tien District of
Lam Dong province,Dak Rlap of Dak Nong province,Dong
Nai 6A 106MW
○110628D Vietnam, pennenergy.com
ベトナムのＥＶＮ会見,この先５年間は電力需要年１５％伸び
Vietnam's annual power demand to rise by
15 per cent http://bit.ly/lnRsgm
Vietnam's EVN said that over the next five
years, power demand is set to rise by 15
per cent annually, with coal taking over
from hydropower as the leading generation
fuel. Trin Ngoc Khanh, EVN’s head of Planning,
to invest $3bn a year, between 2011 and 2015,
26 911 MW of new power over the next five
years, coal will account for 14 370 MW, hydropower
7605 MW, gas 2970 MW, and imported hydropower
635 MW, renewable sources will add 1331 MW,
total generating capacity to 48 497 MW
●110623A China, china.org.cn
中国がメディアを通してベトナムの南シナ海に於ける行動を非難
China must react to Vietnam's provocation http://bit.ly/lKFjdO
The ongoing disputes about the South China
Sea mostly originate from Vietnam. The biggest
challenge of China's insistence on a peaceful
solution can also be laid at Vietnam's door.，sober，29
Chinese islands，South China Sea in 1988，"shelving
disputes and developing jointly."，maritime
police forces，naval forces，despite possible
objections from the international community，touchstone
○110607C Vietnam, ibtimes.com
ベトナムが激しく中国の南シナ海での暴挙に抗議している
Vietnam reacts against Chinese power-play
in South China Sea http://bit.ly/lh7iDK
Yesterday over 1,000 Vietnamese protesters
marched through the center of Ho Chi Minh
City, rallying against what they say is China's
domination in the South China Sea. Protesters
at the Chinese Embassy in Hanoi numbered
in the hundreds. 200 billion barrels of oil
beneath the South China Sea
○110605C Vietnam, thanhniennews.com
ベトナムは中国の三峡ダムに於ける環境問題を懸念していることに関心
Three Gorges lessons for Vietnam http://bit.ly/jUuQRw
The Three Gorges Dam on the Yangtze River
is the world’s largest hydropower project.
It has often been touted as a model for dam
building around the world. Now the Chinese
government has officially acknowledged that
the project has serious social, environmental
and geological problems. What are the lessons
from the Three Gorges experience?
○110522C Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムのホチミン市当局は重要河川が集中する中，災害防御に乗り出す
City adopts natural disaster mitigation measures http://bit.ly/igpGdF
City officials are outlining plans to raise
awareness about the importance of flood and
storm prevention and mitigation as the rainy
season begins in the south. HCM City is downstream
of Sai Gon and Dong Nai rivers, where many
big hydropower plants such as Tri An, Thac
Mo and Dau Tieng are operating.
○110522F Vietnam, hydroworld.com
ベトナム北部の１,２００ＭＷライチュウ水力，ベトナム銀行が住民移住の融資
EVN secures credit for Lai Chau hydropower
plant http://bit.ly/kAOF1k
Electricity of Vietnam Group (EVN) has secured
a credit agreement withVietnam Development
Bank for handling the resettlement of local
peoplewho gave land to the Lai Chau hydropower
plant. Once completed in 2017 as planned,
it will have three turbines with a total
capacity of 1.200 MW.
○110517K Vietnam, nasdaq.com
ベトナム北部，タンホア県の２６０ＭＷチュンソン水力プロジェクトに世銀が３３０百万ドル
Vietnam To Borrow $330 Million From World
Bank For Hydropower Plant Project http://bit.ly/ieCLFB
Vietnam will borrow $330 million from the
International Bank for Reconstruction and
Development, a unit of the World Bank Group,
to build a hydropower plant in the country's
northern region, the government said Tuesday.
The government said in a statement that it
has assigned State Bank of Vietnam Gov. Nguyen
Van Giau to sign an agreement with the World
Bank for the loan.
○110517L Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの中央高原のダクラク県，多くの中小水力が破産寸前で助けを求める
Small hydropower plants shouting for help http://bit.ly/k3ZJom
A lot of small and medium hydropower plants
in Dak Lak province in the Central Highlands
have been on the verge of bankruptcy when
they have to sell electricity at low prices,
even while the bank loan interest rates have
been increasing sharply.
The Dak Lak authorities have sent a message
that the small and medium hydropower plants
in the province will be killed if they are
not rescued. There are too many problems
existing with the plants: the Electricity
of Vietnam EVN, the only electricity buyer
for the power plants, set the purchase prices
at too low levels, while the plants have
to pay high for bank loans. Also, the unreasonable
method of calculating water natural resource
tax has also put big difficulties for the
plants.
●110503A Vietnam, tmcnet.com
ベトナム北部の２６０ＭＷチュンソン水力に世界銀行が３３０百万ドル
World Bank ticks $330m loan for Vietnamese
hydropower project http://bit.ly/jhLog0
The World Bank approved on earlier this week
a new loan of US$330 million for Viet Nam
to support the mid-sized multipurpose Trung
Son Hydropower Project (TSHPP) which will
help meet growing domestic demand for electricity
and bring flood control and irrigation benefits
to rural and poor communities in Thanh Hoa
Province.，260MW Trung Son hydropower project，Electricity
of Viet Nam Corp (EVN)，Victoria Kwakwa,
WB Country Director for Viet Nam，International
Bank for Reconstruction and Development
○110503 アジア開銀総会開幕 黒田総裁「ベトナムの成長性期待」 http://s.nikkei.com/iiVyuD
アジア開発銀行の年次総会がベトナムの首都ハノイで開幕。黒田総裁はベトナムの経済規模がドイモイ（刷新）政策を推進した過去20年間で６倍に増大した点を評価するとともに、「貧困率が58％から10％に減少した」と指摘。成長プロセスは「困難も伴う」とhttp://s.nikkei.com/iiVyuD
●110427C Vietnam, bangkokpost.com
タイの原発反対派がベトナムの原発計画に反対，バンコクのベトナム大使館へ
Anti-nuclear protesters target Vietnam http://bit.ly/h6xkZa
Members of an anti-nuclear group submitted
a letter to the Vietnamese embassy in Bangkok
yesterday expressing concern about the country's
plan to build eight nuclear power plants.，Ninh
Thuan, located only 800 kilometres from Ubon
Ratchathani province，ind power with a potential
annual capacity of 513,360 megawatts，Chompunoot
Morachat, of Ubon Ratchathani Rajabhat University，Sodsai
Srangsok, of the Ubon Network against Nuclear，Ubon
Ratchathani，Electricity Generating Authority
of Thailand
●110314C Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナムは原発推進，１２日に投稿された記事
Vietnam to build nuclear power plants http://bit.ly/golp26
Fossil fuel energy as well as hydropower
sources in Vietnam and in the world are being
exhausted and nuclear power offers energy
more effectively, safely and economically,
while simultaneously combating greenhouse
gases. Ninh Thuan 1，Le Dinh Tien, Deputy
Minister of Science and Technology，Dr Vuong
Huu Tan, associate Professor and head of
the Vietnam Atomic Energy Institute，Hoang
Anh Tuan, deputy head of the Atomic Energy
Department of the Ministry of Science and
Technology，156 households with about 650
people，over 2,000 residents to be relocated，Ninh
Thuan 2 plant，in 2014，to generate power
by 2020
●110313A Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの電源開発に遅れ，中国企業に問題，深刻
Billions KWH of electricity failed to be
put into grid, electricity shortage serious http://bit.ly/hy1xt9
The failure of the power development program
for the 2006-2010 period (the 6th development
plan) showed that Vietnam lacks electricity
not only because it lacks capital or because
of prolonged droughts. It is imperative to
reconsider the efficiency of investments
in the power sector. Dr Tran Dinh Long, Deputy
Chair of the Vietnam Power Association，6th
development program，only 63-64 percent，Ministry
of Industry and Trade，seventh development
program，42 power plants，in 2010-2012，28
plants are going to be late by one or two
years，Quang Ninh 1，Hai Phong 1，Electricity
of Vietnam thermopower plant (2x110 MW)，Vietnam
Coal and Mining Industries Group Vincomin，second
quarter of 2010，in 2010 instead of 2009，in
2010 instead of 2009，Cam Pha thermopower
plant，In 2011，18 power plants，total capacity
of 4585 MW，capacity of 1705 MW，in 2009
or 2010.，eight power plants with the total
capacity of 3410 MW，in 2010 or 2011，in
2012, at the earliest，Quang Ninh 2 power
plant (2 x 300MW), Hai Phong 2 (2 x300MW),
Khe Bo hydropower plant 50MW, A Luoi hydropower
plant 2 x 85MW, Mao Khe thermopower (2 x
220MW), and Vung Ang thermopower (2 x 600MW).，droughts,
an inevitable factor, and the lack of capital，problem
with choosing contractors，Chinese enterprises
●110309C Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
メコンデルタの将来を論ずる，全ベトナムの米の５２％を生産する
Time for Mekong Delta to redefine priorities:
expert http://bit.ly/fG3M4F
Sustainable development of the Cuu Long (Mekong)
Delta and achievement of its growth potential
depend on more sensible exploitation of its
agricultural strengths, experts say. Professor
Vo Tong Xuan, a rice scientist，rezoning
of cultivation areas，brackish water，combined
area of 40,604sq.km，half of the country's
rice, 52 per cent of aquaculture and 90 per
cent of its fruit production，Vo Hung Dung,
director of the Viet Nam Chamber of Commerce
and Industry (VCCI) in Can Tho City，country's
fruit imports are now higher than our exports，GAP
standards，no one should forget investment
for agriculture and aquaculture，Dr. Duong
Van Ni of Can Tho University，Water management，individually
dredging its waterways，initiative to formulate
a masterplan for water resource management
and land use in the delta，better roads leading
to，12 provinces and city
○110309 ベトナム、全国で水不足が深刻化 http://bit.ly/f57gIZ
北部最大の貯水湖3か所が枯渇しているほか中部の河川水位も非常に低下、さらに南中部クアンガイ省の川も部分的に枯渇するなど、さらに、ホーチミン市とメコンデルタ地方の農耕地の海水侵食が進んでおり、農作物の塩害のほか、生活用水源の塩分濃度が上昇傾向
http://bit.ly/f57gIZ
●110302A Vietnam, eco-business.com
日越環境会議でハイ副首相が日本企業の原子力開発に期待と
Japan’s green brush to paint eco picture http://bit.ly/efxvar
Sustainable development, environment protection
and green technologies are being championed
by Japan to address Vietnam’s eco challenges.,
Vietnam Chamber of Commerce and Industry,
Business Council for Sustainable Development,
Japan Economic Times, Environment Technology
Cooperation between Vietnam and Japan, Deputy
Prime Minister Hoang Trung Hai, Japanese
investors in building a nuclear power plant
in Vietnam, Japanese ambassador to Vietnam
Tanizaki Yasuaki, Mizobuchi Hiroaki, chief
director of New Business Promotion in Sumitomo
Corporation, Phu My 2.2 power plant, Thang
Long Industrial Park and Thang Long Industrial
Park II
○110302 特別講演会 「原子力を巡る最新動向と海外展開」 http://bit.ly/edMG0A
特別講演会 「原子力を巡る最新動向と海外展開」，海外展開を含む原子力政策の課題について、新規導入国への受注活動の状況や核不拡散･核セキュリティーについてもご講演，3月25日（金）
午後1時〜午後4時30分（社）日本電気協会会議室
http://bit.ly/edMG0A
●110224B Vietnam, steelguru.com
ベトナム政府は電気料金１５.２８％の値上げ決定
Vietnamese electricity prices to rise 15pct
in March http://bit.ly/h6I1y5
Vietnam News Agency reported that Prime Minister
Mr Nguyen Tan Dung has approved a 15.28%
increase in electricity prices. The new electricity
tariff will be applied from the beginning
of March 2011. rise to VND 1,220 per kWh,
VND 160 higher than the current VND 1,058
per kWh，Mr Pham Manh Thang head of the MoIT's
Electrical Distribution and Control Department，lower
than the proposal made by the ministry, Electricity
of Viet Nam and Viet Nam Energy Association，6.8%
rise over 2009 in 2010 and an 8.92% hike
in 2008，ecent 9.3% devaluation of the dong，lack
over two billion kWh of electricity this
dry season
○110221B Vietnam, News Bites Asian Markets
: Vietnam
ベトナム市場，タクバ水力会社，３００ドン，２.４％値上がり http://bit.ly/e0EwTp
News Bites Asian Markets : Vietnam，Thac
Ba Hydropower (TBC.VN), Vietnam's 4th largest
Energy company by market capitalisation,
increased VND300.0 (or 2.4%) to VND13,000.0
in the week ending Friday February 18. Compared
with the VN index which fell 16.1 points
(or 3.1%) in the week, this represented a
relative price change of 5.5%. The volume
was 0.4 times average trading of 248,328
shares.
○110221 三井住友銀と日本貿易保険、ベトナムの水力発電事業に融資， http://s.nikkei.com/dKwvb3
三井住友銀と日本貿易保険、ベトナムの水力発電事業に融資，発電事業の技術面では中国電力が助言，ソン・バック水力発電と契約調印した上で発表する。三井住友の融資額は総事業費の８割に相当する約5000万ドル（約42億円）。期間は14年で変動金利
http://s.nikkei.com/dKwvb3
○110221 出光など3社、南部海上の鉱区で試掘に成功 http://bit.ly/gs4bo8
出光など3社、ベトナム南部海上の鉱区で試掘に成功，「Dai
Nga(ダイガ)」構造で試掘井「DN-1X」を掘削し、油・ガス層を発見したと発表，ホーチミン市の南東300kmの海上，海面下約2900〜3600メートル(水深約120メートル)の深度，契約をペトロベトナムグループ
http://bit.ly/gs4bo8
●110215A Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムの株式市場，為替レート変更で反落，電力は料金値上
Indices down, electricity shares hit ceiling http://bit.ly/gnPO98
Both Viet Nam's stock markets opened the
week's trades down today, following the news
that the State Bank of Viet Nam last Friday
had lifted the inter-bank exchange rate to
VND20,693 against the US dollar from VND18,932.HCM
City Stock Exchange，VN-Index，fell 1.14
per cent to finish at 514.05 points，35.5
million shares worth VND884 billion (US$42.7
million)，Khanh Hoa Power (KHP), Ba Ria Thermal
Power (BTP) and Vinh Son-Song Hinh Hydropower
(VSH)，Pha Lai Thermal Power (PPC) and Can
Don Hydro Power (SJD) both rose 1.6 per cent，Ha
Noi Stock Exchange，HNX-Index slid by 0.4
per cent to close at 107.38 points，Nam Mu
Hydropower (HJS)，Ninh Binh Thermal Power
(NBP)，4.1 per cent
●110131A Mekong, english.vietnamnet.vn
メコン河委員会事務局ＭＲＣ，メコン河下流域一貫開発ツールを開発
Hydro-power assessment analysis adopted http://bit.ly/ex9mn2
Three multilateral agencies have launched
an innovative assessment tool that helps
identify the most sustainable sites, designs
and operation rules for hydro-power development
in the lower Mekong River Basin. Rapid Basin-wide
Hydropower Sustainable Development Tool (RSAT)，Asian
Development Bank，Mekong River Commission
(MRC)，World Wide Fund for Nature (WWF)，Marc
Goichot, senior infrastructure advisor for
the WWF Greater Mekong Programme，Jeremy
Bird, chief executive officer of the MRC
Secretariat，Environmental Impact Assessments
and Management Plans，Hydropower Sustainability
Assessment Forum，100 hydro-power projects
●110118A Vietnam, iewy.com
ベトナムのドンナイ４水力で４７ｋｍの導水路トンネル貫通
Cavico Announces Tunnel Breakthrough at Dong
Nai 4 Hydropower Project http://bit.ly/hzXsJ5
Cavico Corp. (NASDAQ:CAVO), a major infrastructure
construction, infrastructure investment,
and natural resources conglomerate based
in Vietnam, today announced that its subsidiary,
Cavico Hydropower, has completely broken
through the main tunnel at the Dong Nai 4
hydropower project. The tunnel, which Cavico
excavated and constructed, is 2.9 miles long
and 30.2 feet in diameter. Bao Lam district
of Lam Dong Province，
340 MW annual capacity，Electricity of Vietnam
(EVN)，$301 million，Dong Nai 3 hydropower
plant，Song Tranh 2 hydropower plant
●110109B Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナム中部，クワンナム省南部の１９０ＭＷソンチャン２水力
Song Tranh 2 connects to national grid http://bit.ly/eNtYLz
The Electricity of Vietnam (EVN) held a ceremony
to mark the operation of the first turbine
of Song Tranh 2 hydropower plant in Tra Doc
commune, Bac Tra My district, Quang Nam province
on Jan. 7. Deputy Prime Minister Hoang Trung
Hai，Song Tranh 2 power plant in June, 2011
capacity of 190MW，679.6 million kWh per
year
●110109C Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナム北部，２４００ＭＷのソンラ水力，１月７日に第１号機の竣工式
Son La plant surges towards full capacity http://bit.ly/dJuNQI
The Son La Hydropower Plant is expected to
supply its maximum generator power to the
national electricity grid by 2012, Prime
Minister Nguyen Tan Dung said at a celebration
of the first 400MW turbine’s official operation
on Jan. 7. two years ahead of schedule，thousands
of local people，total capacity of 2,400
MW with six turbines, each of 400 MW，second
step of Da River，Lai Chau hydropower plant
upstream and the Hoa Binh hydropower plant
downstream.，Muong La district, in the northwestern
province of Son La，Son La, Dien Bien and
Lai Chau provinces.，10.2 billion kWh of
electricity，second turbine of the Son La
plant will be installed on Jan. 15，second
and third turbines into operation on May
10 and October 20，fourth turbine is scheduled
to be installed in late October this year
●110107A Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナム北部の１２００ＭＷライチュ水力が着工
VN third largest hydropower plant breaks
ground http://bit.ly/fqOFQL
Prime Minister Nguyen Tan Dung on Wednesday
attended a groundbreaking ceremony at Vietnam’s
third largest hydropower plant, in the northwestern
province of Lai Chau.，Lai Chau Hydropower
Plant，Nam Hang Commune, Muong Te District，Hoa
Binh and Son La，Da River，Vietnam Electricity
(EVN)，VND35.7 trillion (US$1.8 billion)，three
machine units with a total capacity of 1,200MW，by
2016，Red River Delta，1.2 billion cubic
meters，Muong Te District，Da River will
reach 6,500MW，25 billion kWh annually，about
10,000 local residents，Mekong Delta province
of Soc Trang，Long Phu 1 thermal power plant，Vietnam
Oil and Gas Group (Petrovietnam)，1,200MW
plant，completed by 2014，Central Highlands，90
percent of the DakR’Tih-2，by May 15, 2011，144MW
DakR’Tih plant，by August 30，Gia Nghia
town of Dak Nong Province，VND4.3 trillion
(US$220 million)，640,000 MWh
●101228C Vietnam, forexyard.com
ベトナムとロシア企業が領海内の原油ガス探査で更に２０年
Vietnam, Russia extend oil cooperation 20
years http://bit.ly/dOQ5sw
Vietnam and Russia have agreed to renew their
cooperation in oil and gas exploration, extending
the life of their joint venture Vietsovpetro,
the Vietnamese government said in a statement.，1991
pact due to end this year，Russian President
Dmitry Medvedev，Vietsovpetro，Petrovietnam
Russian state oil firm Zarubezhneft，49 percen，Vietsovpetro
Chief Executive Nguyen Huu Tuyen，since the
2002 peak of 13.5 million tonnes.，to have
lifted 6.4 million tonnes, or 129,000 barrels
per day
○インフラ輸出、どう稼ぐ？ 火力や送電網にも注力
東京電力社長 清水正孝氏 http://s.nikkei.com/gEjKfK
インフラ輸出、どう稼ぐ？ 火力や送電網にも注力
東京電力社長 清水正孝氏，東京電力が原子力発電所など電力インフラの海外事業に本腰を入れ始めた。10年間で最大１兆円の海外事業投資を宣言。政府もインフラ輸出を自動車や電機に続く「輸出立
http://s.nikkei.com/gEjKfK
●101219D Vietnam, hydroworld.com
ベトナムの２４００ＭＷソンラ水力の１号機，４００ＭＷ発電開始
Son La plant's first turbine now operational http://bit.ly/ht9UaA
The first 400MW turbine of the Son La Hydropower
Plant officiallygenerated electricity to
the national grid on December 17, two yearsahead
of schedule, according to Electricity of
Vietnam (EVN). in late 2012，2,400 MW with
six turbines, each of 400 MW，10.2 billionkWh
of electricity
●101203E Vietnam, pennenergy.com
ベトナムのドンナイ第３及び第４水力完成で送電線整備
Two major power supply projects commence
operations in Viet Nam http://bit.ly/eyLQSL
The National Power Transmission Corporation
(NTP), under the Electricity of Viet Nam
recently put into operation the 500-kV substation
in the Central Highlands province of Dak
Nong and 220-kV transmission line for the
Dong Nai 3 hydropower plant.，Dong Nai 3
and 4 hydropower plants
by the end of this year，500-kV Dak Nong
substation，900MVA，30 kilometres of a 220-kV
transmission line for Dong Nai 3 Hydropower
Plant，Song Tranh 2 Hydropower Plant in Tam
Ky Town
○国際原子力開発・武黒一郎社長 ベトナム原発で実績を http://bit.ly/fpgrGS
国際原子力開発・武黒一郎社長 ベトナム原発で実績を，東南アジアなど他の新興国での原発の新規受注獲得につなげることに意欲を示した。採用する原子炉の炉型や出力などの詳細は今後１〜２年で詰めることも明らかにした，原子炉について、日立製作所と東芝http://bit.ly/fpgrGS
●101127C Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナム南部，ドンナイ河のアム開発について慎重を求める要求
Support for hydropower halt http://bit.ly/hdcPku
Experts and authorities in southern provinces
have voiced support for a proposal by HCM
City to suspend construction of hydropower
plants on Dong Nai River pending a study
into their environmental and other impacts.，Prime
Minister Nguyen Tan Dung，20 projects along
the river，Nguyen Van Lai, director of the
city Department of Industry and Trade，Dong
Nai Province People's Committee, Ao Van Thinh，saltwater
intrusion
Binh Duong, Dong Nai, and Ba Ria-Vung Tau
Provinces and HCM City，Phuoc Hoa Dam，nine
hydropower plants have been built
●101115C Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナムで議論，中部で起こる洪水はダムが出来たせいなのか
Hydropower plant operators say they don’t
cause floods http://bit.ly/adBJ6K
Hydropower plant operators say they don’t
cause floods，The operators of some hydropower
plants in Vietnam have denied the opinion
that hydropower plants are the main culprit
of recent floods in the central region, claiming
that water discharged from reservoirs of
the plants do not cause floods.，November
13，Ministry of Industry and Trade，Ba Ha
river，A Vuong hydropower plant，in November
2010 and October 2009，Bui Minh Tang, director
of the National Hydro Meteorological Forecasting
Center，in 1999 and 2003，Doan Tien Cuong,
deputy director of Yaly Hydropower Plant，Phu
Yen Province People’s Committee ，Vo Van
Tri, general director of Ba Ha River Hydropower
Company，floods in 2009 killed about 80 people，heavy
floods in 2009 in Quang Nam Province，Cao
Anh Dung, deputy head of the ministry’s
Safety Techniques and Industrial Environment
Agency
●101108D Vietnam, eco-business.com
ベトナムは洪水に対するダム運用で多くの犠牲者や被害が出ている
Hydropower plants warned over reckless water
discharges http://bit.ly/b19Agw
Industry and Trade Minister Vu Huy Hoang
has instructed hydropower plants to strictly
abide by operational regulations, particularly
flood discharge rules to ensure the safety
of people located in low-land areas.，Da
Nhim hydropower reservoir in the Central
Highland，Don Duong and Duc Trong district，Ba
Ha river hydropower plant in central Phu
Yen Province，large-scale blackout in Tuy
Hoa City，local flood and storm prevention
and control committees，National Steering
Committee for Flood and Storm Prevention
and Control，Phu Yen to Binh Thuan，Chairman
of central Quang Ngai province’s Tay Tra
district Ho Van Canh
○ベトナム原発／インフラ輸出の進展目指せ http://bit.ly/an3yI6
ベトナムの原発建設を日本が受注することになった。日本が新興国で受注するのは初めてとなる。政府は新成長戦略でアジア諸国へのインフラ輸出を打ち出している。この動きをさらに進めたい。新会社でニーズに応える，先月末にハノイで行われた菅直人首相とhttp://bit.ly/an3yI6
●101104C Vietnam, hydroworld.com
ベトナム，ＲＵＳハイドロ，１２５ＭＷのダクトリン川水力の開発へ関心
RusHydro to build new Vietnam hydropower
station http://bit.ly/9Ofj7s
RusHydro will take a major stake in Petrovietnam?s
Daktrin Hydropower project. Petrovietnam
has a 75% stake in the project, involving
the construction of a hydro power plant on
the Daktrin river with 125 MW generating
power，Evgeny Dod the Head of RusHydro，hydropower
assets
at least one Gigawatt，asset capacity by
2015，3 Gigawatts under construction，from
26.000 MW in 2010 to 60.000 MW in 2015，31
hydropower stations in the country under
construction
●101102B Vietnam, upi.com
ベトナムはロシア及び日本と４機の原子力開発を約束
Vietnam signs nuclear power deals http://bit.ly/dkpqOR
Under a $5 billion agreement, Russia will
build Vietnam's first nuclear power plant,
with two power units, each with a capacity
of 1.2 gigawatts. Construction is expected
to start in 2014.，Russian President Dmitry
Medvedev，Vietnamese President Nguyen Minh
Triet，Japan for nuclear reactor construction，$14.4
billion，Ninh Thuan，a combined output of
2 gigawatts，to go online in 2021，Hydropower
supplies about 20 percent
coal supplies about 18 percent，natural gas，United
States，20 percent of its energy from nuclear
power by 2030，to build 14 nuclear reactors
by that time，formal Section 123 agreement
●101101A Vietnam, themoscowtimes.com
ベトナムの原子力でメドベージェフ大統領ハノイ入り
Rosatom to Build Vietnam Plant http://bit.ly/cqEVJx
Rosatom signed an agreement Sunday to build
the first nuclear power station in Vietnam
as President Dmitry Medvedev wrapped up a
two-day visit to the country.，Rosatom subsidiary
Atomstroiexport，two blocks of the power
station with capacity of 1,200 megawatts
each，Sergei Kiriyenko, Rosatom's chief，four
to six blocks，to be built by 2020，research
center，Iran, India, Bulgaria and Slovakia，Vietnamese
President Nguyen Minh Triet
●101101B Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム中部及び南部，雨期が終わりに近づいたにも係わらず貯水池の水位
Hydroplants face worst water shortages in
50 years http://bit.ly/blLFTu
Hydropower plants in the south and in the
Central Highlands are facing some of the
worst water shortages in 50 years - and the
rainy season is expected to end this month.，May
to October，about 40 per cent less than last
year，Pleikrong power plant in Kon Tum Province，only
one or two hours a day，Yaly hydropower plant
in Gia Lai Province，critical level，100cu.m
per second，four turbines needs 104cu.m per
second，180MW full capacity，Tri An hydropower
plant in southern Dong Nai province，20 per
cent
○原発関連が堅調・ベトナムでの受注が事実上決定 http://bit.ly/d9mNz0
原発関連が堅調・ベトナムでの受注が事実上決定，日本製鋼所木村化工機，東芝プラントシステム，日本ギア工業，岡野バルブ製造，など、原子力発電関連株の一角が高い。日本とベトナム両首脳はベトナムの原子力発電所第２期建設プロジェクトで日本をパートナーhttp://bit.ly/d9mNz0
○Rare earth in Viegtnam
レアアース探査 ベトナムに協力 http://bit.ly/9FCZeR
民主党の鳩山前首相は２５日夜、ハノイでベトナムのグエン・タン・ズン首相と会談し、レアアース（希土類）のベトナム国内での探査や開発に日本として協力する方針を伝えた。ズン首相は、２８日にハノイで開かれる東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議http://bit.ly/9FCZeR
○Smart grid in Asia
知的送電網、アジアで大規模実験 ＮＥＤＯ http://s.nikkei.com/cg53p7
新エネ産業技術総合開発機構（ＮＥＤＯ）は2011年度から、アジアなどでスマートグリッド（知的送電網）などの大規模実証実験を始める。東芝や日立製作所、三菱電機などの参加を見込む。年内にもマレーシアやタイ、ベトナムに関係企業を派遣する。http://s.nikkei.com/cg53p7
○101017A Mekong, google.com
メコン河委員会が報告書で本流ダム建設を１０年間棚上げ提案
Mekong countries should delay dam projects
for decade: study http://bit.ly/c9Ums0
Countries in the lower Mekong River region
should delay any decisions about building
hydropower dams for 10 years, an influential
new study said Friday, warning of the many
risks involved.，Strategic Environmental
Assessment (SEA)，Mekong River Commission
(MRC)，possible construction of 11 hydropower
projects，Tiffany Hacker, an interim communication
advisor for the MRC，biological diversity
and ecological integrity，negative impact
on fisheries，60 million people，for at least
six months，Mekong giant catfish
○ＡＳＥＡＮインフラ計画案が判明 道路、鉄道網を一体整備 http://bit.ly/9p7Egn
○101010E Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムは中央高原や南部の渇水でこの２，３ヶ月停電続く
Power cuts expected for months to come http://bit.ly/d1H7jJ
Viet Nam is faced with occasional power shortages
during the next two or three months ? and
the situation is not forecast to improve
in the new year.，Electricity of Viet Nam
Group (EVN)，33.3 billion cubic metres less
than at the same period last year，last month
amounted to just over 8.6 billion kWh, up
15 per cent on the same period last year，Prime
Minister Nguyen Tan Dung，Deputy general
director of the EVN Dang Hoang An，hydro
power normally produced more than 59 per
cent of total needs，temporary closure of
Ca Mau Gas Factory PA3 pipelines for maintenance，Ta
Van Luan, director of Yaly Hydropower Plant，Pleikrong
Reservoir were about 537m, compared to 570m
for the same period last year，Yaly Hydropower
Plant，water level of 490m, 25m lower than
average level last year，Reservoirs in the
Central Highlands and the south are facing
drought，Le Van Quang, deputy director of
Da Nhim-Ham Thuan-Da Mi Hydropower Company、Ham
Thuan was only 39cm above the lowest level、400MW
Tri An Hydropower Plant，Director of Tri
An Hydropower Plant Nguyen Kim Phuc
○101003B Vietnam, prlog.org
ベトナムの鉱業セクターの調査報告書，ベトナムでの石炭需要が急増
Historical, current and future projected
trends of Vietnam Mining Sector http://bit.ly/bky1ha
Vietnam relies on coal for its energy requirements
and there has been a significant rise in
coal demand over the recent years. Dynamically
growing electricity demand and industrial
coal requirements, especially from the cement
and construction material industries, have
infused coal sector developments. As the
country’s hydropower resources have nearly
been fully exploited and natural gas resources
are limited, the country will have to rely
on coal-run thermal power plants in coming
years. ( http://www.bharatbook.com/detail.asp?id=152018&rt=Vietna
... )
○ペトロベトナム、ロシア企業から原油購入 http://bit.ly/9QuuQG
○100926A Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムがやっと再生可能エネルギー重視の政策転換
Vietnam turns at last to promotion of renewable
energies http://bit.ly/cEMRP1
Tran Viet Ngai, chairman of the Vietnam Energy
Association, talked with Thanh Nien Daily.
He said: The demand for power is rising in
Vietnam. It is estimated that we’ll need
to be able to generate 30,000 MW by 2015,
double the current capacity of our power
plants. Traditional energies like coal and
oil are becoming exhausted, and our imports
of energy will increase. There’s an urgent
need to use our sources of energy more effectively
and economically. And in addition, Vietnam
needs to explore renewable sources of energy.
○ベトナムでLNG2万tの通関手続きがストップ http://bit.ly/cx1ME3
○100908A Vietnasm, upi.com
ベトナムの製鉄がＥＶＮに停電が多すぎると鉄が電気食い過ぎと
Steel blamed for Vietnam's power woes http://bit.ly/btSGSZ
Steel production is partly to blame for Vietnam's
frequent power shortages and blackouts, says
the national power utility. Calling on the
government to enforce stricter controls on
outdated, power-consuming steel production
technology, Electricity of Vietnam said large
steel producers should be required to build
their own power plants.，$4.78 per kilowatt
hour, compared to $8.12 in Thailand and $14.10
in Singapore，65 steel mills，far more than
the 23 projects，Vietnam Steel Association
Chairman Pham Chi Cuong，867 kilowatt hours
per year，700 kilowatt hours of electricity
to produce 1 ton of steel billet，120 kilowatt
hours to make 1 ton of steel products，Hoang
Van Dung, deputy chairman of the Vietnam
Chamber of Commerce and Industry
○Vietnam, thanhniennews.com
ベトナムの電力不足が解消しないのはプロジェクトの遅れ
Power shortage blamed on delayed projects http://bit.ly/c4LeIG
Delays in construction of new power projects
are the main reason for Vietnam’s power
shortage, a senior official says. “Hydropower
plants account for 40 percent of the total
power output, and low water levels play a
part in the power shortage, but not the whole
part,” Tran Dinh Long, deputy chairman of
the Vietnam Electricity Power Association,
told Thanh Nien.，nuclear power projects，four
nuclear power reactors ，Ninh Thuan，4,000
megawatts. ，in 2020.，for around 15 percent
○100901B Vietnam, newamericamedia.org
ベトナムの原子力開発，問題は人材で，政府は１５４百万ドルを投入
Vietnam to Spend Millions to Train Nuclear
Power Workforce http://bit.ly/a6I91X
Hanoi has set aside nearly $154 million to
train Vietnamese to work in the country’s
burgeoning atomic energy industry by 2020.
Under the project, Vietnam aims to train
2,400 engineers, and 350 master and doctorate
holders with expertise in nuclear science
and technology. Some of the trainees will
be sent to study overseas. ，505 officials
and scientists，an average age of 50，12
professors，between 60 and 62 years old
15,000-16,000 megawatts in five provinces
to meet 10 percent of the country’s total
electricity demand in 2030，Ninh Thuan in
2014，to start operating in 2020 with a total
investment of $10.2
○100827C Vietnam, yomiuri.co.jp
ベトナムへの日本官民の原子力売り込みの問題点
Japan N-power lobby visits Vietnam http://bit.ly/a3riJ3
HANOI--A government-private sector mission
has demonstrated its desire to win construction
orders for nuclear power stations in Vietnam,
but some significant hurdles must be cleared
first.，Economy, Trade and Industry Minister
Masayuki Naoshima，Vietnamese Prime Minister
Nguyen Tan Dung，construction and operation
proposal，financial assistance and development
of human resources. ，Tokyo Electric Power
Co., Chubu Electric Power Co., Kansai Electric
Power Co., Hitachi, Ltd., Mitsubishi Heavy
Industries, Ltd. and Toshiba Corp.，International
Nuclear Energy Development of Japan，Ichiro
Takekuro，Hitachi provides expertise on boiling
water reactors, and MHI on pressurized water
reactors. Toshiba has know-how on both BWRs
and PWRs.，four reactors by 2014，10 more
reactors by 2030.，United Arab Emirates，Russia,
France and South Korea
○100727D China, nytimes.com
中国はクリントン長官のハノイの南シナ海演説に警告
China Warns U.S. to Stay Out of Islands Dispute http://nyti.ms/c8d9uw
Speaking Friday during a forum of Southeast
Asian countries in Vietnam, Mrs. Clinton
apparently surprised Beijing by saying the
United States had a “national interest”
in seeking to mediate the dispute, which
involves roughly 200 islands, islets and
coral outcroppings that are claimed by China,
Vietnam, Brunei, Malaysia, Taiwan, Indonesia
and the Philippines.，Foreign Minister Yang
Jiechi of China，enormous deposits of oil
and natural gas thought to be under the ocean
floor，Paracel Islands，China Sea, an area
it described as its “core interest,” much
like Tibet and Taiwan，On Sunday, Japan announced
plans to increase its submarine fleet for
the first time in more than three decades
○100723C Vietnam, bbc.co.uk
ベトナムのダラトのＡＳＥＡＮ閣僚会議で，地域での原子力開発に言及
Vietnam calls on Asean nations to embrace
nuclear power http://bit.ly/aOFYfR
Vietnam has called on South East Asian nations
to build nuclear power stations to meet rising
energy demands.，The proposal came at an
energy policy meeting held by the Asean group
of countries in Dalat, Vietnam.，Going nuclear
is increasingly seen as an attractive option，eight
out of the ten countries，nuclear proliferation，building
huge dams along the Mekong river
○ベトナムと原子力協力延長に合意 経産省 http://bit.ly/adGTno
○100722C Vietnam, telegraphindia.com
ベトナムのＢＰ資本売却にインドの石油相が関心表明
India eyes BP Vietnam stake http://bit.ly/dlrTuC
India is pitching to buy British energy giant
BP Plc’s stake in the $1.3-billion Nam Con
Son gas project in Vietnam.，Oil minister
Murli Deora today flew to the Vietnamese
capital with the heads of Indian oil firms
to lay a claim on BP’s stake in two offshore
gasfields, a pipeline and power project ?
together called Nam Con Son.，Vietnamese
Prime Minister Nguyen Tan Dung，government-run
PetroVietnam，Colombia, Venezuela and Vietnam
to meet the $20-billion clean-up bill，China’s
CNOOC and Sinopec, as well as Thailand’s
PTTEP，ONGC Videsh, the overseas arm of state-run
Oil and Natural Gas Corporation,，A 370-km
pipeline ships ，720MW power plant where
BP, NI of Japan and Semb Corp of Singapore
have a 33.3 per cent stake each
○ハノイで日ＡＳＥＡＮ外相会議 インフラ整備の協力討議 http://bit.ly/bUnpp5
○インド政府：ベトナム天然ガス田のＢＰ保有権益に買収提案の可能性 http://bit.ly/cZN4Fq
○ＡＳＥＡＮ外相会議：揺らぐ東アジアサミット 米露参加で合意 http://bit.ly/bpFQKn
○100716A Vietnam, japantoday.com
ベトナム北部の２つの水力から関西電力が排出権購入
Kansai Electric to buy CO2 emission credits
from 2 Vietnamese projects http://bit.ly/d8tTUO
Kansai Electric Power Co said Thursday it
will buy 500,000 tons in carbon dioxide emission
credits up until the end of 2012 from two
hydropower stations in northern Vietnam.，440,000
tons from the 82,000-kilowatt Thai An station，60,000
tons from the 11,400-kilowatt Chieng Cong
statio
○100712C Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナム中部，２１０ＭＷのアブオン水力プロジェクトの竣工式
PM inaugurates power plant in Quang Nam province http://bit.ly/b1eany
Prime Minister Nguyen Tan Dung cut the ribbon
to inaugurate the A Vuong Hydropower Plant
and kick off construction of the Thanh My
Cement Plant in the central province of Quang
Nam on July 10.，A Vuong Hydropower Joint
Stock Company, a subsidiary of the Electricity
of Vietnam (EVN)，cost of nearly 4 trillion
VND, combined capacity of 210 MW，output
of 815 million kWh per year，inauguration，kicked
off in December 2003. Its first turbine began
generating electricity in October 2008，50-MW
Bung 4A Hydropower Plant
○100711A Vietnam, nhandan.com.vn
ベトナム書記長がモスクワで原子力協力確認
Russia prioritises strategic partnership
with Vietnam http://bit.ly/bpjUfS
Russia considers developing a strategic partnership
with Vietnam a priority in its foreign policy
towards Southeast Asia and Asia-Pacific.
Russian President Dmitry Medvedev made this
statement at his talks with visiting Party
General Secretary Nong Duc Manh in Moscow
on July 9.
solidarity，construction of Vietnam’s first
nuclear power plant，expanding co-operation
in oil and gas exploration，energy，World
Trade Organisation (WTO)，Asia-Europe dialogues
(ASEM) and East Asia Summit (EAS)，ASEAN-Russia
Summit in October in Vietnam，Russia considers
developing a strategic partnership with Vietnam
a priority in its foreign policy towards
Southeast Asia and Asia-Pacific.
○100706A Vietnam, ifandp.com
ベトナムの北部で６００ＭＷニッソン第１石炭火力が着工
Vietnam breaks ground on 600MW coal-fired
power plant http://bit.ly/a8FWRl
Vietnam has begun construction work on its
Nghi Son 1 coal power plant project. It is
expected to cost US$1.2bn and once operational
in 2014, will have a capacity of 600MW.，rime
Minister Nguyen Tan Dung，by Japanese aid，ceremony
on July 3，hydropower for one third，first
nuclear reactor in 2020，growing by 15 per
cent
○新日鉄、ベトナムで建設用鋼材生産 住商やベトナム国営会社と
http://bit.ly/aGJbKO
○ベトナムの火力発電所、中国華電が受注 第１期初の民間完全委託
http://bit.ly/aDr1sT
○100704C Vietnam, thanhniennews.com
ベトナムのＥＶＮがダムの水位回復など停電は回避したと
EVN promises no more power cuts http://bit.ly/c1qFa8
State-owned Electricity of Vietnam on July
1 announced that it stopped cutting back
on power supplies to cities and provinces
thanks to improved production, it said in
a statement.，daily power output will reach
297 million kilowatt-hours in July，central
province of Khanh Hoa
○100627C Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナムの電力危機は７月後半より緩和されるだろう
EVN expects power cut to end in July http://bit.ly/9JMk1K
Electricity of Vietnam Group said June 25
that its power supply would be better by
the second week of July, thus blackout would
be minimized.
EVN，first 20 days of June，a total of 5.5
billion kwh，the daily average being some
276 million kwh,
○100627F Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム，プレイクロン水力ダムの下流，砂金採取
Gold sifters face perils in Central Highlands http://bit.ly/9E5bvf
Recently, hundreds of people have been found
risking their lives panning for gold in the
lower sections of Po Ko River, which the
Plei Krong Hydropower Plant -- located at
the upper reaches，Sa Thay District of the
Central Highlands，province of Kon Tum，VND100,000
on the best days，sifting，Plei Krong hydropower
plant began operations，Ro Ngao ethic minorities
○100627H Vietnam, steelguru.com
ベトナムは２０３０年までに８機の原子力を投入
Vietnam to build 8 nuclear power plants by
2030 http://bit.ly/b7kvfb
Vietnam has announced plans to build 8 nuclear
power plants by 2030 as the Southeast Asian
country strives to meet rising energy demand.
Mr Nguyen Tan Dung Prime Minister of Vietnam，least
4 reactors，total output of 15,000 MWs to
16,000 MWs over the next two decades
central province of Ninh Thuan，to start
in 2014 and be completed in 2020，USD 11
billion，to grow by 16% a year until 2015
○100627I Vietnam, hydroworld.com
ベトナム中部の１５６ＭＷソンブン第４水力が着工
Work starts on new hydropower plant in central
VN http://bit.ly/bJhcA2
Work was started on June 25 for the Song
Bung 4 hydropower plant in NamGiang district
of the central province of Quang Nam.
AsianDevelopment Bank (ADB)，capacity of
156 MW,capable of producing 586.25 million
kWh annually，November2013，March 2014，4.93
trillion VND (roughly 261.2 millionUSD)，China
's Sinohydro Corporation Limit，Mott Macdonald
from the UK，1,000 people of 220 displaced
households，
Vu Gia - Thu Bon river system
○100625D Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムのＥＶＮはホアビン貯水池など水位上昇が少なく停電続くと
Power supply still fluctuating http://bit.ly/apxS1O
Having pledged that the power supply will
resume normal levels as of June 20, the Minister
of Industry and Trade Vu Huy Hoang has just
released instructions asking electricity
users to save power and requesting producers
to use electric generators more.，Severe
shortage，Dang Hoang An, Deputy General Director
of Vietnam Electricity Group (EVN)，Nguyen
Van Thanh, Director of Hoa Binh Hydro-Electric
Power Plant，only 1.5m above operational
level，Da River system，Tuyen Quang and Thac
Ba reservoir，34.2 percent of Vietnam’s
total electricity output，thermal power plants
in Quang Ninh, Son Dong and Cam Pha，Haiphong
1 and Quang Ninh 1，Vietnam National Oil
and Gas Group (PetroVietnam)，plants Ca Mau
1 and 2，Vietnam Coal and Mineral Industries
Group (VINACOMIN)，Son Dong and Cam Pha power
plants
○ベトナム，2030年までに原子力発電所8カ所の建設を計画 http://bit.ly/bxfqCm
○100620C Vietnam, hydroworld.com
ベトナム初めての揚水発電所の計画が具体化しつつある，ソンラで１,５００ＭＷ
Vietnam to build pumped-storage hydropower
plant with capacity of 1500 MW http://bit.ly/cGtTgh
Vietnam : ，total capacity of 1,500 megawatts
，Son La in 2013，Vietnamese Deputy Prime
Minister Hoang Trung Hai，pumped-storage，hydroelectric
power generation method，to be operational
in 2018
○100620D Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム北部のソンラ水力の工事現場で４０００年前の人類の遺跡
4000-year-old antiques unearthed on riverbank http://bit.ly/99dWYt
Lai Chau’s Muong Te district，18 stone-made
tools，Neolithic Era ? Bronze Age people，Lai
Chau Museum’s experts，more than 16,500
items at 11 archaeological sites along the
Da River，Ministry of Culture, Sports and
Tourism，in Sin Ho district, Lai Chau province，ongoing
Son La hydropower project in Lai Chau province
○100620E Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの新幹線で多くの国の支援を受けることになるだろう
Express railway project will involve many
countries, many contractors http://bit.ly/aU2qPD
Minister of Transportation Ho Nghia Dung
on June 17，$50 billion in investment，HCM
City-Nha Trang section，include the Lai Chau
and Son La hydropower plants and the investment
in nuclear power
○ベトナム、日本式新幹線導入先送り 巨額の事業費ネック http://bit.ly/b6v0MJ
○100606B Vietnam, nhandan.com.vn
ベトナムのキエンガン県で９〜１０日，支援国会議中間会合，メコンデルタ
ADB: Mekong Delta region needs further support http://bit.ly/9c0fne
(key) Mid-Term Consultative Group Meeting，Kien
Giang province，Ayumi Konishi, ADB Country
Director for Viet Nam，Mekong Delta region，Can
Tho city，to be held on 9-10 June，Standing
Deputy Minister of Transport Ngo Thinh Duc，linkages
with the neighboring Cambodia，Ha Tien International
Border Gate on 8 June，Greater Mekong Subregion
Southern Coastal Corridor Project since 2006，Australian
Ambassador to Vietnam Allaster Cox，to enhanced
intra-regional trade, economic growth and
poverty reduction，Central Mekong Delta Connectivity
Project，Cao Lanh bridge，Korean Eximbank
○100529B Vietnam, environmental-expert.com
ベトナムのハノイで７８回世界大ダム会議ＩＣＯＬＤ年次総会
Dam Development Conference http://bit.ly/9eHerF
(key) 800 representatives from 90 member
countries，International Commission on Large
Dams (ICOLD) ，Hanoi, Vietnam on 25th May
for its 78th annual meeting，Deputy Prime
Minister Hoang Trung Hai，natural disasters
mitigation，climate change effects，seventeen
main topics
ustainable development in Africa，more than
50 display booths，field trips to dams from
the north to the south of Vietnam，Hoa Binh,
Son La, Cua Dat, Phu Ninh, Binh Dinh, Ham
Thuan-Da Mi and Tri An.，ICOLD member in
2005
○越で警察とデモ隊衝突、少年死亡 合弁会社の製油所建設で http://bit.ly/bcC4to
○ベトナム国家副主席、「中国と経済協力強化を望む」 http://bit.ly/b6v9fH
○100521D Mekong, vietnamnews.vnagency.com.vn
メコン河委員会のワークショップが本流ダム開発を討議
Mekong River workshop in Laos examines dam
risks http://bit.ly/an4l2k
(KEY) two-day workshop was held by the Mekong
River Commission (MRC) in Vientiane，hydropower
development，strategic environmental assessment
(SEA)，mainstream hydropower schemes on the
lower mainstream river，assessment phase
of the SEA ，themes of hydrology and sediment;
aquatic systems and agriculture; fisheries;
social systems; economics and livelihoods,
climate change; and energy and power development
impact assessment phase of the SEA，Mekong
governments decisions，Jeremy Bird, CEO of
the MRC Secretariat，intensive agriculture,，large-scale
construction projects and hydroelectric dams，60
million people
○100510C Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの電力不足は５月まで持ち越される恐れ
Power shortages will continue in May http://bit.ly/c1sqHn
(KEY) Electricity of Vietnam Group (EVN)，low
water levels at hydropower plant reservoirs，Da
River，Son La reservoir，Hoa Binh reservoir，Son
La hydropower plant construction site，transmitting
power to the south，buying electricity from
China，Hai Phong Thermo-Power Plant No. 1
and Quang Ninh Thermo-Power Plant No. 1，reservoirs
of Son La, Hoa Binh, Thac Ba and Tuyen Quang，270
million kwh a day，output will be increased
by 5-10 million kwh, to reach 275-280 million
kwh a day
○100510A Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナム北部，ソンラ県のナムチエン１水力の灌漑用トンネル１０ｋｍが完成
Mountain irrigation tunnel completed http://bit.ly/bRBEps
(KEY) total length of nearly 10km at Nam
Chien 1 Hydropower Plant in Son La Province，Irrigation
Tunnel Nam Chien 1，began in 2007，Ngoc Chien
Commune，Chieng San Commune, Muong La District，completed
last Saturday，Nam Chien 1 Hydropower Plant，40km
from Son La，Hydropower Plant，VND600 billion
(US$31.5 million)
○100508F Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムはオーストラリアからの石炭輸入に見通し
VN to import coal from Australia http://bit.ly/c0Tk4m
(KEY) Energy and Petroleum Department director
Ta Van Huong，Industry and Trade Minister
and Australian Ambassador to Viet Nam，Memorandum
of Understanding on coal import，to import
100 million tonnes of coal per year from
Australia under a long-term contract，Viet
Nam Coal and Mineral Industries Group，Electricity
of Viet Nam Corporation，Viet Nam National
Oil and Gas Group，Tan Tao Group，to import
the first batch of coal from Australia
○100508E Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの原子力で地元選出の国会議員が肯定
To not make nuclear power “terrible” http://bit.ly/dya2tc
(KEY) chief of Ninh Thuan province’s National
Assembly delegation, colonel Hoang Ngoc Thai，petition，Chernobyl
event，first plant will start in 2014 and
complete in 2020，after visiting 3-4 nuclear
power plants in Japan，ten-point petition，in
2008 is 200 trillion dong，Son La hydropower
project, national council， most advance
technology at the time of construction
○100506E Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナムの原子力開発でハイ副首相主宰の推進委員会組織
Government establishes nuclear power steering
board http://bit.ly/9PMp3R
(KEY) Prime Minister Nguyen Tan Dung，Steering
Board for the nuclear power project in Ninh
Thuan province，Deputy Prime Minister Hoang
Trung Hai，Chairman of Ninh Thuan province，Electricity
of Vietnam Group，77.48 percent of deputies，National
Assembly on November 25, 2009
first plant, named Ninh Thuan 1, will be
based in Phuoc Dinh commune，Thuan Nam District
while the second one, named Ninh Thuan 2,
will be built in Vinh Hai commune，capacity
of around 2,000 MW each，Hoa Binh hydroelectricity
plant, is 1920 MW.，kicked off in 2014 and
the first turbine will be put into operation
in 2020
○100418B Mekong, globalpost.com
メコン河流域国の首脳会議でベトナムが中国の水位低下への責任
China's role in Mekong River maintenance http://bit.ly/aRqpZo
Chinese Deputy Foreign Minister Song Tao
told participants in the Mekong River Council
Summit in Hua Hin, Thailand on April 5 that
China is willing to promote cooperation with
downstream countries in mitigating droughts
and floods, sharing hydrographic technology
and information, exchange and training of
hydrographic experts, etc. This spring the
water level in Southeast Asia’s longest
river, the Mekong, has dropped to its
○100416E Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムの南西部，メコンデルタ地域の連携送電網の整備は順調
Major power projects go on line http://bit.ly/dp2RGP
A major transmission line and transformer
station costing US$81 million have finally
come on line to improve connection between
the southwest power system and the national
grid. The O Mon 500kV transformer station
with the capacity of 450MVA and the 500kV
power transmission line between Nha Be and
O Mon were launched in Can Tho on Wednesday.
Their other task is to transmit the electricity
produced by Ca Mau and O
○100413B Mekong, english.vietnamnet.vn
メコン河問題で中国代表が資料の提供や加盟問題を提議
The Mekong and China: Dams and trust http://bit.ly/aCaovd
China’s says it wants to promote cooperation
with downstream countries on the Mekong,
but China needs to do more than talk, reports
VietNamNet. Chinese Deputy Foreign Minister
Song Tao told participants in the Mekong
River Council Summit in Hua Hin, Thailand
on April 5 that China is willing to promote
cooperation with downstream countries in
mitigating droughts and floods, sharing hydrographic
technology and
○100413C Mekong, probeinternational.org
メコン河の上流ダムの影響は最下流のメコンデルタに及ぶ
Dams portend grim future for Mekong Delta:
experts http://bit.ly/bi347f
Upstream and lower dams could render the
Mekong Delta unviable, and China’s intransigence
in building them and refusing to share information
about their operations will negatively impact
the lives of more than 60 million people.
“China has plans to construct up to eight
dams in total, some sources say the number
could rise to fourteen. It is clear already
that Chinese dam construction is having a
negative impact on
○100407G Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム政府は電力需給逼迫でクワンニン火力など試運転を急げと
Gov’t urges test run of new power stations
on supply shortage, http://bit.ly/czSs4f
The Government, fearing the economy will
be facing a serious power shortfall, on Monday
ordered the Ministry of Industry and Trade
to urge the national utility EVN to test-run
new power stations. (Tags:) Ministry of Industry
and Trade, Quang Ninh 1 and Haiphong 1 thermo-power
stations, Pleikrong's generator 2 and Sesan
4's generator 3, major hydropower dams ，Ministry
of Agriculture and Rural Development, Electricity
of Vietnam (EVN), Vietnam Oil and Gas Group
(PVN), independent power producers,
○100406D Vietnam, saigon-gpdaily.com.vn
ベトナム首相がＥＶＮに対して電力不足をこれ以上起こすなと
Power supply must be ensured in dry season:
PM http://bit.ly/9RCYdy
(Key) Prime Minister Nguyen Tan Dung，Ministry
of Industry and Trade，Vietnam Electricity，agricultural
production，2010, power demand skyrocketed
by 22 percent，by 18 percent for the entire
year，
○100407B Vietnam, breakbulk.com
ベトナム北部で韓国企業が４５億ドル，６００ＭＷ機２台の石炭火力を計画
South Korean EPC to build power plant in
Vietnam http://bit.ly/9aKlPy
The Taekwang Group of South Korea, lead by
engineering, procurement and construction
firm Taekwang Vina Industrial, is planning
to build a $4.5 billion coal-fired power
plant in northern Vietnam under the build-operate-transfer
model, according to Power Gen Worldwide.
Tags: breakbulk cargo, coal-fired power plant,
heavylift cargo, project cargo, Taekwang
Group, Taekwang Vina Industrial
○100331G Vietnam, vietnamnews.vnagency.com.vn
ベトナムで３プロジェクト資金調達，１００ＭＷソンブン第２水力など
International banks finance dam project http://bit.ly/cO9Tn4
National power utility Electricity of Viet
Nam yesterday signed a 14-year loan agreement
with three foreign banks worth US$175 million
to fund the Song Bung 2 Hydropower Plant
project. EVN's partners include Japan's Sumitomo
Mitsui Banking Corp (SMBC), France's Hong
Kong-based
○100330C Vietnam, google.com/hostednews
ベトナムは原子力開発で米国とも協力協定署名
US and Vietnam sign nuclear energy agreement http://bit.ly/cX2jil
The United States and Vietnam signed an agreement
Tuesday that may pave the way for U.S. firms
to help build nuclear plants in the Southeast
Asian country as it strives to meet booming
energy demand. The new agreement addresses
nuclear safety and nonproliferation concerns
and is
○100318D Vietnam, english.ruvr.ru
ベトナムのモスクワ訪問団に対してロシアが来週原子力協定案文提示
Russia to hand draft nuclear cooperation
agreement to Vietnam http://bit.ly/dD8G7l
Russia is due to hand over to Vietnam a draft
intergovernmental agreement on nuclear cooperation
next week, says the Head of the Rosatom Corporation
Sergei Kiriyenko. He was speaking at a news
briefing following his meeting with the Vietnamese
delegation in Moscow. He said that
○100318E Vietnam, pipelinesinternational.com
ベトナムのブロックＢからオモンのガスパイプラインを三井など
International consortium to build Block B
Omon Pipeline http://bit.ly/ay20Tt
An international consortium has been founded
to develop and operate the $US1 billion Block
B ? Omon gas pipeline project. The consortium
consists of PetroVietnam Gas Corporation,
Mitsui Oil Exploration Company of Japan,
Thai PTT Exploration and Production Public
Company and
○100305A Vietnam, english.vietnamnet.vn
ベトナム政府は石炭価格４７％値上げを認めたがビナコミン不満
Government okays 47 percent coal price hike http://bit.ly/asv8qY
The Government has agreed to the Vietnam
Coal and Mineral Industries (Vinacomin) request
to raise coal price by 47 percent, commencing
March 1, 2010. Major players in coal import
discussions Nguyen Van Hai, Deputy General
Director of Vinacomin, confirmed the price
increase on March 3. Hai said that Vinacomin
and Electricity of Vietnam (EVN) agreed after
a February 17 working session. The new coal
price will be ...
○100228A Vietnam, thanhniennews.com
ベトナムの紅河でも渇水が進み森林火災や河口の塩害など
Drought prompts Vietnam forest fire alert http://bit.ly/d0zF5B
Park rangers have sounded a nationwide forest
fire red alert as a drought has desiccated
the Red River in the north and pulled saline
water deep into the parched Mekong Delta.
“Eight forest fires broke out over the Tet
holidays, including one that destroyed more
than 1,000 hectares at Hoang Lien Forest
in Lao Cai and Lai Chau provinces,” said
Ha Cong Tuan, head of the Forest Protection
Department under the Ministry ...
○100228B Vietnam, thanhniennews.com
ベトナムは電気料金平均５５４セントを３月１日より６.８％上げる
No more power hikes in Vietnam this year,
official says http://bit.ly/aA2yrK
The 6.8 percent increase in retail electricity
prices from March 1 will be the only power
price hike this year, Deputy Industry and
Trade Minister Do Huu Hao said. The government
only allows power prices to change once a
year, Hao said at a press conference in Hanoi
Friday. He said the government was planning
a new power pricing mechanism for 2012 with
different price levels during the dry and
rainy seasons.
○100226D Vietnam, ogj.com
ベトナムのペトロベトナムはナムソンサン・ガス田から４００ｋｍパイプライン
PetroVietnam to invest $1.3 billion in second
Nam Con Son gas line http://bit.ly/d9B948
○100226K Mekong, montrealgazette.com
メコン川の北部はこの２０年来最低の水位を記録で住民に影響
Record low Mekong River poses threat to millions http://bit.ly/dhf74S
○100220A Vietnam, live-pr.com
ベトナムのインフラ第１四半期報告書は４４００ＭＷロンフ火力基地など
New Research Report: Vietnam Infrastructure
Report Q1 2010 http://bit.ly/bPOqMa
○100211A Vietnam, vietnamnews.vnagency
ベトナムのＥＶＮにグエン首相がニントウアン県の風力開発を指示
PM calls for feasibility study on wind project
http://bit.ly/9bXOga
