●111211A Pakistan,brecorder.com
パキスタンのインダス河上流，ダス水力ダムプロジェクト，日本工営が現地で開発の意義を訴える
Dasu hydel project to produce 4320 megawatts
power http://bit.ly/vWciEN http://my.reset.jp/adachihayao/111211A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111211A02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111211A03.jpg
Dasu Hydropower Project, a low cost power
plant, will contribute 4320 mw of electricity
to the national grid and thus benefit the
national economy with about Rs 191.7 billion.five-member
team of Consultants，Lahore Chamber of Commerce
and Industry，IIJIMA Motohiko, Project Manager/Team
Leader，Hiroyasu Kitayama，Nippon Koei Co
Ltd，Toshimitsu Tanaka，LCCI Senior Vice
President Kashif Younis Meher，7 km upstream
of Dasu village on Indus River，74 km downstream
of Diamer Basha Dam
●111209B Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン，４５００ＭＷバシャダムで資金援助予定のＡＤＢ調査団が現地，領土問題に関心
ADB reluctant to fund Diamer-Bhasha Dam project http://bit.ly/vzpwnF http://my.reset.jp/adachihayao/111209B01.jpg
http://my.reset.jp/adachihayao/111209B02.jpg
Land dispute between KP and GB，capacity
of 4,500 MW，The Asian Development Bank (ADB)
seems reluctant to pledge financial assistance
for the billion-dollar Diamer-Bhasha hydropower
mega project having generation capacity of
4,500 megawatts (MW), loopholes，disputed
area between Khyber Pakhtunkhwa (KP) and
Gilgit Baltistan (GB)， eight kilometres
in Diamer village，cost of $12 billion，ADB
Consultation Mission, headed by the Director
Energy Division Rune Stroem，WAPDA Chairman
Shakeel Durani，USAID，about eight million
acre feet，million acre-feet (MAF) ，Tarbela
and Mangla dams，World Bank (WB)，controversial
legal status of GB territory，over $30 billion
to $40 billion，20 billion units of electricity
annually
○111107A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの技術者協会，スワット川のダラルクバール水力で，住民移住や環境で設計の見直しが必要
Redesigning of hydropower project sought http://bit.ly/tJnzSh
○111107F Pakistan,thenews.com.pk
パキスタンの北部ＰＫ州への電気料金で燃料調整を行う決定で，人権団体がペシャワールで訴訟へ
PHC moved against decision to charge power
consumers http://bit.ly/tnFhRe
○111107H Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの９６９ＭＷニールムジェルム水力，工事の遅れで事業費が増大，トンネルボーリングマシンなど
WAPDA explains increase in cost of NJHP http://bit.ly/vUm5Aj
●111106A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンでインドのダム開発で国内混乱，シェナブ川の４５ＭＷプロジェクト
India’s hydroelectric project went ‘unchallenged’:
Wapda http://bit.ly/uXvqaY http://my.reset.jp/adachihayao/111106A01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111106A02.jpg
Who do you blame for looking away while India
almost completes a 45-MW hydropower project
on River Indus? An inquiry conducted by the
ministry of water and power places the blame
on former Indus Water Commissioner Syed Jamaat
Ali Shah.Nimoo Bazgo hydropower project,joint
secretary for the water and power ministry,
Imran Cheema,run-of-the-river,near village
Alchi in district Leh of Indian Kashmir,Water
and Power Development Authority (Wapda) Muhammad
Imtiaz Tajwar,in 2002,until December 2006,Pakistan’s
Indus Water Commissioner,80% of the work,inauguration
is August 2012,Nespak,River Chenab,Too late
to act?,approved on May 21, 2011
●111102A Pakistan, nation.com.pk
パキスタンのギラニ首相は，９６９ＭＷニールムｰジェルム水力の遅れの深刻さに関連
PM orders ministry to work out finances http://bit.ly/vMlfgH http://my.reset.jp/adachihayao/111102A01.jpg
Expressing deep concern over the long delay
in the Neelum-Jhelum Hydropower Project,
Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani has
asked the Ministry of Water and power and
WAPDA to work out financial plan in consultation
with the ministry of finance and other stakeholders
so that timely completion of the project
could be ensured.two years work plan for
the power projects in the country，Diamer-Bhasha
Dam，Minister for Kashmir and Gilgit-Baltistan
Affairs，Kohala hydropower project of 1100
MW，Pakistan and India，back to back electricity
grid，SAARC Conference in Maldives scheduled
this month，Nandipur Thermal Power Project，Cabinet
Committee on Energy，1450 MW Tarbella 4,
expansion，Water and Power Development Authority
(WAPDA)，Neelum-Jhelum Hydropower Project
of 969 MW，approved in 1989 by the ECNEC
at the cost of Rs 15 billion，up to Rs 333.191
billion
●111102B Pakistan, dawn.com
パキスタンのギラニ首相は，ニールムジェルムなどの遅れで，インドからの電力輸入決意
Gilani gives go-ahead for electricity import
from India http://bit.ly/rR0LGQ http://my.reset.jp/adachihayao/111102B01.jpg
With the cost of 969MW Neelum-Jhelum Hydropower
Project (NJHP) having increased several times
owing mainly to inordinate delays, Prime
Minister Yousuf Raza Gilani gave a go-ahead
on Tuesday for importing electricity from
India and decided to take up the matter with
his Indian counterpart this month.India had
offered to sell about 500MW，transmission
line，two-way electricity trade，deep concern”，about
3,945MW，1,100MW Kohala Hydropower Project
in Azad Kashmir，425MW combined cycle project
at Nandipur in Punjab，1,450MW Tarbela Expansion
Project，Public Sector Development Programme
(PSDP)，Water and Power Secretary Imtiaz
Kazi，Cabinet Committee on Energy headed
by Finance Minister Dr Hafeez Shaikh，earthquake
and use of tunnel boring machines，India
to develop a number of projects on the same
rivers and sell electricity to Pakistan，Kohala
Hydropower Project of 1100 MW， China International
Water and Electric Corporation (CWE)，with
Wapda in 2008
●111102C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンはアフガニスタンのカブール川上流での水力開発で，水不足の危機
Another water row in making Afghanistan
plans to build 12 dams on Kabul River http://bit.ly/tV4vLE http://my.reset.jp/adachihayao/111102C01.jpg
Pakistan may face 8MAF water shortage,Joint
AfPak multi-disciplinary group to evaluate
the impact recommended,surroundings of river
Kabul including Nowshera,Khyber Pakhtunkhwa
province,Water and Power Development Authority
(WAPDA),watch-dog on water resources,Indus
River System Authority (IRSA),eighteen to
20 MAF,40 percent water shortage,four hydro
power projects in Punjshir sub-basin including
Totumdara with a cost of $332 million,200
Megawatts (MW),capacity of 0.332 million
acre feet (MAF),Barak dam with total cost
of $1.17 billion, 100 MW,live water storage
capacity 0.429 MAF,100 MW hydropower project
Punjshir with total estimated cost of $ 1.078
billion along with the live water storage
capacity of 1.05 MAF and the 210 MW Baghdara
project with estimated cost of $607 million,
which could have the capacity of live storage
0.324 MAF water.Kajab hydro power project
with estimated cost of $207 million having
installed capacity 15MW with live water storage
capacity of 0.178 MAF,Gat power project with
installed capacity of 86MW,this is our river,
not your not mine,sub-optimality is not an
option,they were working to frame their own
National Water Policy
●111024A Pakistan, brecorder.com
パキスタンの電力不足対策をテーマーに，電気学会が10月29日，大規模フォーラム
IEEEP council meets to finalise conference
on power crisis http://bit.ly/nsxyc1 http://my.reset.jp/adachihayao/110802X01.jpg
The Central Council of Institution of Electrical
and Electronics Engineers of Pakistan (IEEEP),
met under its President Engr Tahir Basharat
Cheema here on Sunday to finalise the holding
of a national conference on electric power
deficit.29th October 2011 at University of
Engineering and Technology (UET) Lahore,Coal
Power Generation,Hydro Power Short-Term and
Medium-Term Solutions,Large Hydropower Projects,Genocide
on the Indus and the Hydro Bomb,coal Gasification,Plans
for Nuclear Power,400 delegates from all
over Pakistan and abroad
●111016E Pakistan, pakistantoday.com.pk
パキスタンのＷＡＰＤＡ首脳が，マングラダム嵩上げプロジェクトの有効性を協調
Mangla Dam raising to generate 644GW electricity http://bit.ly/qIB9Uj http://my.reset.jp/adachihayao/111016E01.jpg
Mega water reserviour to add additional storage
capacity of 2.88MAF，Kalabagh Dam project，Mangla
Dam Raising Project will generate an additional
644 gigawatt hour electricity per annum，Water
and Power Development Authority (WAPDA)，Member
Water Syed Raghib Abbas Shah，General Manager
Mangla Dam Raising Project Rasheed Ali Khan
Bangash，hydropower potential of 60,000 MW，to
generate 20,000 MW of electricity，2.88 million
acre feet (MAF)，New City near Mirpur and
four small towns at Islamgarh, Chaksawari,
Dudial and Siakh，Rs101 billion of the whole
project，Rs66 billion had been spent on extensive
resettlement plan，Bridge over Dhangali
●111014B Pakistan, centralasiaonline.com
パキスタンのムザファラバードの近く，１４７ＭＷのパトリオンド水力へＡＤＢ支援
ADB to fund Pakistan hydroelectric plant http://bit.ly/nQCnov http://my.reset.jp/adachihayao/111014B01.jpg
The Asian Development Bank (ADB) will provide
US $97m to help pay for a new hydroelectric
plant in Pakistan, according to an October
11 ADB statement.147MW Patrind hydropower
plant,Kunhar and Jhelum rivers near Muzaffarabad,Takeo
Koike, Principal Investment Specialist of
ADB’s Private Sector Operations Department,4,200MW
power shortage
●111009A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの電力不足は豊富な包蔵水力の開発によって，輸入燃料を減らして対応すべき
‘Tapping hydel potential to resolve power
shortfall’ http://bit.ly/oisUG7 http://my.reset.jp/adachihayao/111009A01.jpg
The capacity shortfall in the electricity
sector can be resolved by tapping domestic
hydel potentials and choosing appropriate
fuel mix by lesser imports, coupled with
diversification in thermal electricity generation
sources, a report prepared by the Planning
Commission of Pakistan with the help of Faisal
Jamil, an energy specialist suggests.around
30 percent with the production capability
of 15,232MW against the peak demand of around
19,228MW，estimated hydropower potential
of 50GW，12.9 percent had been exploited，Pakistan,
Bhutan and Nepal，50GW, 23.7GW and 42GW
●111009C Pakistan ,tribune.com.pk
パキスタンのギラニ首相は，国会で，４５００ＭＷのディアマーバシャダムの定礎式を１０月１８日と
Hydropower solution: Gilani unveils first
step in ending power crisis http://bit.ly/o3lD32 http://my.reset.jp/adachihayao/111009C01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111009C02.jpg
With the state grappling with the public
fallout from severe electricity shortages
across the country, Prime Minister Yousaf
Raza Gilani on Friday announced the date
of the construction of Diamer-Bhasha Dam
and signalled that his government had the
wherewithal to see out the power crisis.wherewithal，Diamer-Bhasha
Dam，October 18，ill-fated Kalabagh Dam，Neelum
Jhelum, Mangla Dam and Thar Coal，8,000 MW
in the last three and a half years，10,000
illegal tube wells in Balochistan，Water
and Power Minister Syed Naveed Qamar
●111006A Pakistan,power-eng.com
パキスタンは神が与えた５５ＧＷと言う包蔵水力がありながら，日１２時間に及ぶ停電に苦しむ
Is hydro profit formula under review? http://bit.ly/oAzSNI
THE hydropower generation is widely considered
the cheapest source of energy. As the average
consumer prices go beyond Rs12 per unit despite
an average 12 hours of countrywide loadshedding,
there is a surge in demand to exploit over
55,000mw potential of this God-gifted resource.more
than Rs350 billion a year in mismanagement，Pakistan
Engineering Congress (PEG)，Khyber Pakhtunkhwa，Rs39
billion for financial year 2009-10，chairman,
Mr Riaz Ahmad Khan，article 161 of the constitution，net
hydro profit (NHP) formula to KP，three regions
- KP, Punjab and Azad Kashmir，to Rs70 billion
in 2009-10，"Water Use Charge (WUC)"，The
Arbitral Tribunal-2005 to resolve dispute
between Wapda and KP on NHP determination
under Kazi Committee Methodology (KCM)，This
has increased the NHP payable to KP from
Rs0.41 to 2.56/KWh for FY 2009-10 alone，'Water
Use Charge' of Rs0.15/KWh，National Electric
Power Regulatory Authority (NEPRA)，AJK is
already being paid Rs0.15/KWh as WUC on net
electrical output of Mangla hydro power
●111004B Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのＷＡＰＤＡは,インダス本流，バシャダム下流,４,３２０ＭＷダス水力詳細設計発注
Engineering design: WAPDA awards contract
for Dasu power project http://my.reset.jp/adachihayao/111004B01.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111004B02.jpg http://my.reset.jp/adachihayao/111004B03.jpg http://bit.ly/nHzmV2
The Water and Power Development Authority
(Wapda) on Monday awarded contract to a joint
venture, Dasu Hydropower Consultants, for
preparation of a detailed engineering design
and construction supervision of 4,320-megawatt
Dasu hydropower project.Nippon Koei of Japan,
Dolsar Engineering of Turkey, Development
and Management Consultants, National Development
Consultants and Pakistan Engineering Services
from Pakistan，21.3 billion units of electricity
●111004E Pakistan, huffingtonpost.com
アフガニスタンを巡る米国とパキスタンの対立は,微妙な段階に立ち至っている
Playing Nuclear Chicken in Southeast Asia http://huff.to/oiqEwq
It's awfully hard for the world's greatest
power to admit its high-tech military forces
are being beaten in Afghanistan by a bunch
of lightly-armed mountain tribesmen that
we dismiss as "terrorists.""Graveyard
of Empires，strategic US ally，Adm. Mike
Mullen，Haqqani network,Meanwhile, the US
is paying bankrupt Pakistan $7.5 billion
over five years to sustain the war in Afghanistan.Well,
here we go again with Pakistan. Hardly any
senior members of the Obama administration
understand complex Pakistan.US a bigger enemy
than old foe India，Beijing has been cautious
yet firm in its support of old ally, Pakistan,China
has quietly made clear it will not allow
the US to tear apart Pakistan in order to
grab Islamabad's Chinese-aided nuclear arsenal.Indians
were too clever to send combat troops into
Afghanistan.But so long as America's war
in Afghanistan continues it indeed threatens
to destabilize Pakistan and runs the risk
of nuclear confrontation.
●111003B Pakistan, pakistantoday.com.pk
パキスタンは主要都市の日１６時間停電の厳しい電力不足で緊急事態宣言を検討中
Govt considering energy emergency http://bit.ly/pqzdkl http://my.reset.jp/adachihayao/110802X01.jpg
ISLAMABAD - With a precarious demand and
supply crisis of power and energy causing
over 16 hours of blackout in major cities
and raging protests, the officials in charge
are considering proposals to impose an ‘energy
emergency’, which will be managed by a committee
of ministers, bureaucrats and the representatives
of private sector to resolve the energy problem
in the next two years.the committee could
speedily address the issues of rising fuel
prices, gas allocations, and devise new rules
for investment in the power and energy sector.Hydropower
projects to produce over 17,000MW,abhor,
on Build, Operate and Own (BOO) basis as
well as on the Build, Operate, Own and Transfer
(BOOT) basis,The official said that nobody
in the government was ready to take a firm
stance on welcoming the Chinese and abolishing
the PPRA rules,Kashmir and Khyber Pakhtunkhwa
●110930J Pakistan, state.gov
ニューシルクロード,米国がアフガニスタンの経済浮揚を掲げて主唱する中央アジアと南アジアを結びつける経済連携
The United States' "New Silk Road"
Strategy: What is it? Where is it Headed? http://1.usa.gov/pZIVCe
“New Silk Road.”Asia-Caucasus Institute，between
South and Central Asia ? especially Afghanistan
and Pakistan，Indeed, we believe the New
Silk Road Initiative can provide a critical
economic boost for all of Afghanistan’s
neighbors. That’s why Secretary Clinton
co-chaired a Foreign Ministerial meeting
with 30 of her counterparts, including all
of Afghanistan’s neighbors, on the “New
Silk Road” vision one week ago today in
New York，For instance, just today the Indian
and Pakistani Commerce Ministers?for the
first time in 35 years ? concluded meetings
in New Delhi and announced a path to further
normalize trade relations.potential for expanding
the agreement to cover Central Asia，Other
initiatives seek to match energy from Central
Asia with Pakistan and India ? two markets
with significant electricity needs. The TAPI
pipeline project would bring on-shore natural
gas from Turkmenistan across Afghanistan
to markets in Pakistan and India. Other efforts
would facilitate the transmission of electricity
from Central Asia to Afghanistan, Pakistan,
and India. “I dream of a day, while retaining
our respective identities, one can have breakfast
in Amritsar, lunch in Lahore, and dinner
in Kabu，many brave young men and women and
spent billions and billions of dollars in
Afghanistan over the past decade，That’s
the vision we have been sacrificing for?
and that’s a vision to which our commitment
endures.
●110930M Pakistan, hydroworld.com
インドのＪ＆Ｋ,インダス上流のニールム川,９６９ＭＷキシャンガンガ水力で国際調停
Kishanganga on hold http://bit.ly/rqf1bJ
IN AN interim ruling, the International Court
of Arbitration (ICA) has restrained India
from any 'permanent construction or works'
on or above the Kishanganga/Neelum river
bed at Gurez site that may inhibit the restoration
of the 'flow of the river to its natural
channel'.Indus Waters Treaty signed between
India and Pakistan in 1960，environmental
implications for Azad Jammu and Kashmir (AJK)，river's
flow by 27 percent，969 MW Neelum-Jehlum
hydropower project by 20 percent or about
100MW that Pakistan is constructing on the
downstream of the same river，IN AN interim
ruling, the International Court of Arbitration
(ICA) has restrained India from any 'permanent
construction or works' on or above the Kishanganga/Neelum
river bed at Gurez site that may inhibit
the restoration of the 'flow of the river
to its natural channel'.scheduled for completion
in 2014 whereas Neelum-Jehlum project is
to be completed by 2016，It will submerge
many parts of the beautiful Gurez Valley
and displace more than 25,000 Dard Shin natives
from the area.
●110930N Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンとドイツの経済協力の歴史は長く,またエネルギー問題も含む広範な分野に
Fifty years of development, cooperation between
Germany and Pakistan http://bit.ly/p1NHnd
It was half a century ago, in 1961, that
the governments of the Federal Republic of
Germany and the Islamic Republic of Pakistan
forged their development partnership, in
which they collaborate on equal terms.renewable
energies. To date, Germany has provided a
total of 2.3 billion euros for that development
cooperation，cabinet-making techniques were
introduced to Pakistan with German assistance，Germany
has been supporting the development of hydropower
in Pakistan for over forty years.
In that time, a considerable number of small
and medium-sized hydropower stations, substations
and transmission lines have been built with
German support and a wealth of technical
knowledge passed on.Tarbela and Ghazi Barotha，Khyber
Pakhtunkhwa. The difficult security situation
there does, however, present great challenges，No
other country raised as much money through
private donations for the victims of the
floods in Pakistan as Germany.
●110926C Pakistan, khaleejtimes.com
インドが建設中のニールム川の分流を行う３３０ＭＷキシャンガンガ水力で，国際調停が中止命令
ICA stops Indian work on?Kishanganga project http://bit.ly/nbEUMg
The International Court of Arbitration (ICA)
has directed India to stop construction of
Kishanganga Hydropower Project which it says
is in violation of the 1960 Indus Water Treaty.diverting
the flow of the river Neelam and violating
Indus Water Treaty (IWT), dam site at Gurez,15
per cent water share,Neelum-Jhelum hydro-electricity
project with Chinese help
●110924A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの政府部内でインダス河委員会のインドのプロジェクトへの動きに批判
Pak govt helped India build dam on River
Indus http://bit.ly/qqnFT8
It is shockingly unbelievable and traumatising
for the 180 million countrymen to know that
the Pakistan Commission of Indus Water (PCIW)
helped and facilitated India to build a hydropower
project on Pakistan’s River Indus, inflicting
huge damages to the country’s water interests.
Nimoo-Bazgo Hydropower Project on the River
Indus,57-meter-high Nimoo-Bazgo hydroelectric
project,Leh District,42-meter-high Chuttak
Hydroelectric Project,River Suru,Kargil district
of Indian-held Kashmir,dams can store water
up to 120,000,000 cubic meters,chief of the
PCIW, Syed Jamaat Ali Shah,12 times seeking
permission to visit Nimoo-Bazgo and Chuttak
projects, but India did not allow him
●110918A Pakistan, nation.com.pk
パキスタンのタルベラダムを米国大使，ＵＳＡＩＤ，ＩＥＡが視察，水力補修を支援
US supportive of Pak energy need:?Envoy http://bit.ly/qGwalC
United States’ Special Envoy for International
Energy Affairs, Pascual on Friday said that
his country would cooperate with Pakistan
in water and power sector for additional
generation of electricity in the country.unit
No 4 of Tarbela Power Station at Terbala,upgradation
and rehabilitation of three units of Tarbela
Power Station,Pascual,another three power
projects for additional generation of 1000
MW,US Ambassador to Pakistan Cameron Munter,USAID
Pakistan Country Director Andy Sission,WAPDA
Chief Shakil Durrani,$ 16.5 million for repair
and rehabilitation of units No 1, 3 and 4
of Tarbela Power House,add another 100 MW
power,Tarbela Power House today was generating
3,614 MW power against installed capacity
of 3,478 MW,Warsak, Tarbela, Mangla, Jabban,
Renala Khurd etc,another $ 66 million for
the completion of Gomal Zam Dam,Satpara Dam
in Gilgit-Baltistan
●110911A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのＫＰＫ州，１９ＭＷのジャバン流れ込み式水力視察の仏大使が協力表明
France commits to develop hydropower plants http://bit.ly/riafYV
Friends of Democratic Pakistan (FoDP),energy
and water sectors,French ambassador to Pakistan
Daniel Jouanneau,Jabban Hydropower plant
in Khyber Pakhtunkhwa Province (KPK),Secretary
Economic Affairs Division (EAD), French ambassador
to Pakistan Daniel Jouanneau and Country
Director of French Development Agency (AFD),financing
agreement of 26.5 million euros,rehabilitation
of the Jabban Hydropower plant,on May 14,
2011,chairman WAPDA, Shakil Durrani,on Swat
canal in Malakand division,run-of-river hydropower
plant at 45 km north of Mardan. Built in
1937,from 19 MW up to 22 MW,other 20 MW Dargai
Power Station,built in 1952, 240 million
euros for an additional installed capacity
of 221 MW. app
○110903 Pakistan denied stay against Kishanganga
project
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力を国際調停の場で差し止め要請 http://bit.ly/oHr7LI
The News International - ?2 hours ago?
A seven-member bench of International Court
of Arbitration (COA) threw out Pakistan's
inexplicably delayed request to grant a stay
order against the construction of the controversial
330MW Kishanganga hydropower project, being
built by India.
●110827B Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン，問題になっている１,１００ＭＷコハラ水力の契約問題で電力省が説明
Water and power ministry clarifies news item http://bit.ly/p9F5Hg
Ministry of Water and Power,Public Procurement
Regulatory Authority (PPRA) Rules,TIP letter,1100MW
Kohala Power Project,CWE shall arrange financing,PPRA
board,on 12th February 2008,National Electric
Power Regulatory Authority (NEPRA),International
Competitive Bidding (ICB),Commercial Operation
Date (COD),technical and financial due diligence,subject
to review by the Nepra,CWE and China Three
Gorges Corporation,22,400MW Three Gorges
Dam in China,Azad Jammu & Kashmir (AJK),Transparency
International Pakistan (TIP)
○110817B Pakistan, pakobserver.net
パキスタンの水資源省が，中小規模７地点の早期着工を約束
Belated but good news about dams http://bit.ly/q9XCfV
Ministry of Water and Power,seven dams,in
the next three years,Gomal Zam, Golan Gol,
Gram Tangi, Daroint, Wander, Ghabar and Nolang,Gomal
Zam Dam,Federally Administered Tribal Areas,USAID
●110808A Pakistan, hydroworld.com
パキスタンの発展の鍵を握るダム開発が，政治的混乱が故に，進まない
Political turmoil may delay 26 hydro projects http://bit.ly/nt1k35
26 hydropower projects,37,312 megawatts,River
Indus,more than ten projects,above 31,000
megawatts,14 projects have yet to be started,Bunji
dam having capacity to produce 7,100 megawatts
of electricity, Bhasha Dam (4,500MW), Dasu
Dam (4,320MW), Pattan Dam (2,800MW), Thakot
Dam (2,800MW), Neelum Jhelum Dam (96MW),
Azad Pattan Dam (650MW), Suki Kinari Dam
(840MW), Kohala Dam (1,100MW), Yulbo Dam
(3,000MW), Tungas Dam (2,200MW) and Skardu
Dam (1,600MW)
○110805A Pakistan, hydroworld.com
パキスタンと中国の話し合い，１９の新しいエネルギー関連，プロジェクトの支援を要請
Pak proposes 19 energy projects for China,
seeks investment http://bit.ly/pGWeGL
Seeking to overcome an energy crisis that
is hampering its economy, Pakistan has proposed
19 new energy projects for Chinese companies,
in addition to a host of hydro and nuclear
ventures already being undertaken by China,
including a dam in Pakistan Occupied Kashmir
(PoK).
○110805C Pakistan,thenews.com.pk
パキスタンの計画委員会エネルギー部会は，昨今の電力不足を踏まえ，６１０億ルピーに上る計画書を作成
Planning Commission prepares for Rs61bn energy
projects http://bit.ly/r5ozyZ
The Energy Wing of Planning Commission of
Pakistan has recently prepared working papers
of the projects worth Rs61 billion for the
consideration of Central Development Working
Party (CDWP) and ECNEC.
○110803C Pakistan, nation.com.pk
パキスタンと中国の最初の作業部会ＪＥＷＧが北京で開かれ
Chinese interested in energy projects http://bit.ly/qCSSGP
The first meeting of China-Pakistan Joint
Energy Working Group (JEWG) was held here
on Tuesday.
Federal Minister for Water and Power Syed
Naveed Qamar led the Pakistani delegation,
while Qian Zhimin, Deputy Administrator of
National Energy Administration (NEA) of the
National Development Reform Commission of
China, led the Chinese side in the largely
attended JEWG meeting.
○110803F Pakistan, trust.org
インドとパキスタンの水紛争，世界的な人口増と気候変動問題から，両国の間の水獲得の競争は，ますます深刻
Water shortages threaten renewed conflict
between Pakistan, India http://bit.ly/mSTamY
As population growth and climate change increase
competition for water around the world, India
and Pakistan may find water a growing source
of conflict, analysts say.
●110801F Pakistan, thehindu.com
パキスタンの１２０億ドル大規模ダム，カシミールのディアマ-バシャ・プロジェクト
Chinese firm signals interest in PoK dam
project http://bit.ly/pi6zgF
$12 billion dam project,Gilgit-Baltistan,civil
nuclear energy projects,Pakistan-occupied
Kashmir (PoK),Sinohydro,Diamer-Bhasha dam,Pakistan
Federal Minister for Water and Power, Syed
Naveed Qamar,Pakistan Embassy in Beijing,Gomal
Zam and Darawat projects,chairman Huang Baodong,Pakistan-China
Joint Economic Working Group (JEWG),India,“a
pattern of what China was doing”,Karakoram
Highway,railway link from China's western
Xinjiang through the Gilgit-Baltistan region,Gezhouba
hydropower group,Neelum Jhelum Hydropower
Project,11,000 troops of the Chinese People's
Liberation Army,“without prejudice”,Kashmir
issue
○110801H Tajikistan,centralasianewswire.com
タジキスタンは，独立２０周年を記念して，電力設備の強化に努める
Tajikistan to commission two new hydropower
stations http://bit.ly/qkYlF0
Tajikistan will build two new hydropower
stations to commemorate its 20th anniversary
of independence, the Tajik energy company
Barqi Tojik said on Monday.The two substations
will provide 110 kilovolts of power and will
be built in the southern cities of Qurghonteppe
and Kulob, the Avesta.tj news agency reported.
○110719A Pakistan, zeenews.india.com
パキスタン，米国の非軍事援助を担当するトップが，早急な電力危機の支援を発表
Pakistan gets help from US to tackle energy
crisis http://bit.ly/pogPE2
The US is helping Pakistan to tackle the
energy crisis being faced by the country,
a top US official has said.coordinator for
non-military US assistance to Pakistan, Robin
Raphel,power shortfall, 5,000 MW,generating
13,240 MW,peak demand of 18,065 MW,renovation
and repair of dams,add over 500MW,three thermal
power plants,by the mid or end of year 2012,Gomal
Zam Dam,Satpara Dam,South Waziristan,Gilgit-Baltistan
●110711C Pakistan, dawn.com
パキスタンと中国の協力関係の中，三峡公司がコハラダムなど，積極的に発言
10,000MW Pakistan, China friendship http://bit.ly/nP6ItD
10,000 megawatt (MW),Wang Shaofeng, the director
general of Three Gorges Project Corporation,under
China-Pakistan collaboration,solar energy
projects,720MW Kohala project,$2 billion,should
have been approved in May 2009 by the Economic
Coordination Committee,Pak-Chinese friendship,Sha
Xianhua, vice president of the corporation,site
of Three Gorges,3,800 kilometres on the River
Yangtze,22,500 MW
○110626B Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのアミンファヒム商務大臣が，カラバギダムの推進について
Kalabagh Dam a must but with consensus http://bit.ly/mdR71V
Federal Commerce Minister Makhdoom Amin Fahim
has said Kalabagh Dam must be constructed
but after evolving a consensus among all
provinces. Indian Baglihar Dam
○110626B Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのアミンファヒム商務大臣が，カラバギダムの推進について
Kalabagh Dam a must but with consensus http://bit.ly/mdR71V
Federal Commerce Minister Makhdoom Amin Fahim
has said Kalabagh Dam must be constructed
but after evolving a consensus among all
provinces. Indian Baglihar Dam
○110620A India, news.outlookindia.com
インダス河上流で３３０ＭＷキシャンガンガ水力，インドとパキスタン現地へ
Court of Arbitration Team Surveys Kishanganga
Site http://bit.ly/mDQi34
A team of Court of Arbitration along with
experts from India and Pakistan today visited
the storage facility for the 330-MW Kishanganga
hydropower in Bandipora district of Jammu
and Kashmir to look into objections raised
by Islamabad.
○110605D Pakistan, economictimes.indiatimes.com
パキスタンのザルダリ大統領と中国企業三峡公司が会談スックール堰など
Chinese officials meet Zardari on power project http://bit.ly/jCVvyj
○110526A Pakistan, nation.com.pk
パキスタンの野党幹部が水力開発のために中国企業を積極的に招致せよと
Nawaz calls for China help in building dams http://bit.ly/lmLJ7a
PML-N Quaid Nawaz Sharif has appealed for
Chinese expertise to build hydroelectric
dams to help Pakistan in urgently overcoming
crippling power shortages.，In an interview
with the Financial Times on Wednesday, Nawaz
Sharif said Islamabad should call on Beijing
to use its infrastructure capabilities to
supply hydropower to Pakistan.
●110526B Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのディアマ-バシャ・ダムの１１０億ドルのうち４５億ドルをＡＤＢ支援
Energy boost: ADB offers $4.5b for Diamer-Bhasha
dam http://bit.ly/laqVva
ISLAMABAD The Asian Development Bank (ADB)
on Wednesday formally conveyed to Pakistan
that the bank will give $4.5 billion for
the construction of Diamer-Bhasha Dam to
address the issue of water storage capacity
and boost hydropower generation capacity.，ADB’s
Director General Central West Asian Department
Juan Miranda，flood-related $2 billion aid
package，Rs19 billion for the purchase of
land in the next financial year，8.1 million
acre feet of water，4,500 megawatts of electricity，United
States，$250 million for the dam，total cost
of $11 billion，$700 million for refurbishment
of agriculture tube wells，save 1,147 megawatts
of electricity，283,000 tube wells，Kerry-Lugar
aid package，to amend Public Procurement
Regulatory Authority rules，Central Asia
Regional Economic Development Forum，13 projects
for consideration，Azerbaijan
○110524C Pakistan, nation.com.pk
パキスタンは虎の子のタルベラダムの第４次出力増強を決定，ＷＡＰＤＡ総裁
4th extension to raise Tarbela capacity http://bit.ly/lG4ieF
Total generation capacity of the Tarbela
Hydropower Station would rise to 4828 megawatt
(MW) after the installation of 1350 MW units
as part of 4th Extension Project, official
sources said.
○110524C Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンは深刻な電力不足を解消するため今年度予算で１１５３億ルピー計上。
Energy crisis : Govt expected to spend Rs115b
on power projects http://bit.ly/k0Mnye
The government is expected to spend Rs115.25
billion on power sector projects in the next
financial year 2011-12 to tackle the energy
crisis that has caused prolonged power outages,
impeded the working of industries and stunted
the overall economic growth.
○110522D Pakistan, pakobserver.net
パキスタンのギラニ首相は北京滞在中で三峡水力公司社長の訪問を受ける
Chairman Three Gorges Corporation calls on
Gilani http://bit.ly/iJOzAK
Chairman Three Gorges Corporation (TGC) Cao
Guangjing called on Prime Minister Syed Yusuf
Raza Gilani here on Friday and discussed
the prospects of increased Pak-China cooperation
in water conservation and hydro power generation.
Chinese investment in Bhasha and Bunji dams
as well as in small dams
○110522E Pakistan, pakobserver.net
パキスタンのアザドカシミールの６つの水力発電所を中国のシノハイドロが建設
Sinohydro to build six AJK power stations http://bit.ly/j0wfHF
The Sinohydro, a Chinese hydropower generation
company known world over has offered soft
loan and services for the construction of
six medium power stations in AJK to produce
210 megawatts electricity.
○110520D Pakistan, nation.com.pk
パキスタンのパンジャブ州政府首相が電力の不足が与える影響を訴える
Punjab all set to produce energy from coal http://bit.ly/mhj9cU
Punjab Chief Minister Muhammad Shahbaz Sharif
has said Pakistan is facing serious energy
crisis, which is badly affecting agriculture,
industrial and other sectors. 120 MW hydel
power from Taunsa Barrage with the help of
China
○110519B Pakistan, gulf-times.com
パキスタンのギラニ首相を迎えた温家宝首相は，その永遠の友好関係を謳い挙げた
Wen says China friends ‘forever’ with Pakistan http://bit.ly/jXfNey
China’s Premier Wen Jiabao yesterday told
his Pakistani counterpart Yousuf Raza Gilani
their nations would stay friends “forever”,
as Islamabad faces US pressure after the
killing of Osama bin Laden. Gilani met Wen
on the second day of a visit to China that
follows the May 2 killing of the Al Qaeda
leader by US special forces on Pakistani
soil ? a raid that has rattled US-Pakistan
ties and prompted Islamabad to court ally
Beijing.
○110519D Pakistan, tehrantimes.com
パキスタンを米国が見放した場合，中国が果たしてこの空白を埋めることが出来るか
Abandoning Pakistan: Can China fill the vacuum? http://bit.ly/mGv0Sl
Cutting military and economic assistance
to a country in crisis is generally seen
as a failure of foreign policy. Such imperial
hubris can lead to a miscalculation of national
interest and leave a power vacuum in the
affected country.
○110517B Pakistan, thenews.com.pk
アフガンのカブール河のダム開発でパキスタン政府が米国と情報共有要請
Pakistan to convey US concerns over Kabul
River projects http://bit.ly/iCv8mE
Islamabad will share with Washington its
concerns over the Karzai administration’s
plan to build 13 hydropower projects on the
Kabul River and will also seek help in inking
a water treaty with Afghanistan to ensure
the water rights of the low riparian country,
The News has learnt.
○110517D Pakistan, onlinenews.com.pk
パキスタンのＷＡＰＤＡは２２ＭＷジャバン水力発電所の補修計画を発進
WAPDA initiates construction work on Jabban
Hydropower Rehabilitation Project http://bit.ly/m91p4Q
Pakistan Water and Power Development Authority
(WAPDA) has initiated construction work on
Jabban Hydropower Rehabilitation Project
at a cost of Rs. 3.7 billion, which is scheduled
to be completed in one year and nine months.
AFD, a financial institution of France, is
providing 25 million Euros for the project.
Once rehabilitated 22-MW Jabban Hydropower
Project will contribute 122 million units
of electricity per annum.
○110517H Pakistan, pakobserver.net
パキスタンのＷＡＰＤＡが２２ＭＷジャバン水力の補修プロジェクトに着手
WAPDA initiates construction work http://bit.ly/k3yCh8
Water and Power Development Authority (WAPDA)
has initiated construction work on Jabban
Hydropower Rehabilitation Project at a cost
of Rs. 3.7 billion, which is scheduled to
be completed in one year and nine months.
AFD, a financial institution of France, is
providing 25 million Euros for the project.
Once rehabilitated 22-MW Jabban Hydropower
Project will contribute 122 million units
of electricity per annum.
●110504A Pakistan, myfoxphoenix.com
パキスタンは米国と協力してテロと対決する態勢にあるのか疑問も
Pakistan: Friend or Foe to the U.S.? http://bit.ly/j6I5Z2
Is Pakistan a nation at America's side in
the fight against terrorism, or is it secretly
harboring our enemies?，Osama bin Laden，$1.3
billion a year to Pakistan，Dr. M. Zuhdi
Jasser from the American-Islamic Forum Democracy
○110504 ビンラディン殺害に対する中国の反応 http://bit.ly/kczMbD
ビンラディン殺害に対する中国の反応，中国外交部スポークスマンの姜瑜女史，中国は一貫していかなる形のテロリズムにも反対してきたし、積極的に反テロ活動に参加してきた。中国は国際社会とともに更なる協力関係を強めること、共にテロを攻撃することを主張
http://bit.ly/kczMbD
●110425A Pakistan, pakistanpatriot.com
パキスタンは中国依存に，グワダール軍港，チャシュマ原子力，ブンジダムなど
Pakistan’s China card http://bit.ly/gWmhCX
Maybe Sam Huntington was right. The Confucian
and Muslim Civilizations will be cooperating
with each other. The transactional relationship
between Washington and Islamabad is coming
to an end. ，transactional，Gwadar Port，sensitive
defense zone，gargantuan project，Chashma-2
nuclear power project，C-3, C-4 etc 300 megawatt
capacity，Three Gorges Project Corporation
(CTGPC)，end of year 2016，by the end of
year 2020，Cao Guanging, the head of the
ten-member Chinese delegation，1100-MW Kohala
Hydropower, 7100-MW Bunji Hydropower and
720-MW Karot hydropower，2000-MW wind power
and a 300-MW solar power project in Punjab
and Sindh，to invest $10 to $15 billion，Public
Private Partnership，100-member youth delegation
●110325B Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの１２１ＭＷアライクワール水力，２０１２年３月
Production from Allai power project next
year http://bit.ly/hjPYCA
MANSEHRA: The Allai Khwar Hydropower Project
would start producing electricity early next
year, an official of the Dung Fang Company
said Thursday. ，Aslam Khan, the chief administrator
of the company，completion in 2008，121-megawatt
electricity from March next year，90 per
cent work on the tunnel，Khan Khwar and Dobair
Khwar hydropower projects
●110310A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのパンジャブ州，上流のインドのダム開発で報告書を提出，
Punjab may press for dam debate with India http://bit.ly/hb3BBm
The Punjab government is likely to ask the
federal government to raise at all possible
forums India’s alleged violations of the
Indus Waters Treaty (IWT) of 1960 in building
dams and hydropower plants on Pakistani rivers.
Chenab, Jhelum and Indus rivers，to build
10 hydroelectric plants，capacity of 5,585
MW，Salal, Baghlihar and Dul Husti on the
Chenab，eight small plants on the Chenab’s
tributaries，Salal 40 miles upstream of the
Marala headworks capacity of 58,000 acre
feet，Dul Hasti 126 miles upstream of Marala
capacity of 6,485 acre feet，Baghlihar 92
miles above Marala 164,000 acre feet，another
74 small plants on the Jhelum’s tributaries，Kishanganga
on the Neelum River in Indian Jammu and Kashmir，Line
of Control，Wuller Lake，330 MW powerhouse，by
27 per cent，Indus Waters Commissioners，at
Mangla，Uri hydropower plant on the Jhelum，to
the prime minister next week
●110307B Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの不毛の電力不足議論，産業界から厳しい意見
Call to build mega dams, including KBD http://bit.ly/i8RbjC
Pakistan needs construction of mega dams,
including the Kalabagh Dam, on an immediate
basis in order to meet its ever increasing
energy requirements. There is a need to start
work on other energy generation resources
besides taking concrete steps for energy
conservation. Energy conservation，Mir Kalilur
Rahman Memorial Society (MKRMS)，MKRMS chairman
Wasif Nagi，Chenab Group Chairman Mian Muhammad
Latif，energy conservation methods，Chairman
Electrical Engineering Department University
of Engineering and Technology (UET) Dr Muhammad
Kamran，Prof Dr Nadeem Hayat Malik，Bhasha
Dam，Rs8 during the first 10 years，Iran
offered power supply at 3 cent per unit and
was now asking 11 cents，nuclear programme，there
would have been more mega dams constructed
in Pakistan，Chinese government for energy
generation project for Thar coal but it did
not respond.
●110307C Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン，旧北西辺境州７４ＭＷカンクワール水力，地元抗議
Help sought to get power from Khan Khwar
project http://bit.ly/hK9ZXA
The elders here Sunday asked the chief justice
of Supreme Court to help them get free electricity
from the Khan Khwar Hydropower Project sited
here in Shangla district. 72 megawatts and
we are demanding only four megawatts for
our needs，Khan Khwar Hydropower Project
sited in Bisham，in October 2010，to light
up and illuminate Islamabad
●110301A Pakistan, dawn.com
パキスタンはインドの水力でパキスタンの合意なしでＣＤＭ
Govt wakes up to India’s hydel projects http://bit.ly/geBF7F
The government has ordered three investigations
into delays in raising timely objections
over India’s efforts to secure international
credit incentives to construct hydropower
projects in violation of the Indus Waters
Treaty of 1960. Chutak and Nimoo-Bazgo，carbon
credits，UN Framework Convention on Climate
Change (UNFCCC)，Prime Minister Yousuf Raza
Gilani，National Assembly’s climate change
committee，how this criminal negligence took
place，Water and Power Secretary Javed Iqbal，Pakistan’s
Permanent Indus Waters Commissioner (PIWC)，Kishanganga
hydropower project，International Court of
Arbitration，cross-boundary environmental
impact，under-construction 42-metre-high
Chutak hydroelectric project，Suru River,
a tributary of Indus in the Kargil district
of occupied Kashmir，57-metre-high Nimoo-Bazgo
hydroelectric project，Leh district on the
Indus River，Under clause 37(b) of the UN
Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)，Clean
Development Mechanism Project，carbon credits
in August 2008，applied in March 2006，CDM’s
Executive Board of UNFCCC，clause 37(c) of
CDM modalities and procedure，International
Commission on Large Dams (ICOLD)，Chenab,
Indus and Jehlum rivers，Transboundary Environment
Impact Reports (TEIR)，Baglihar dam in 2006
●110209C Pakistan, brecorder.com
パキスタンの１,１００ＭＷのコハラ水力，中国企業が嫌気
Kohala hydropower project: Chinese company
unwilling to participate in ICB http://bit.ly/eXpmCY
A Chinese company, China International Water
and Electric Corporation (CWE), is reportedly
unwilling to participate in international
competitive bidding (ICB) for 1100 mw Kohala
hydropower project, sources in PPIB told
Business Recorder. The Power Ministry had
sought clearance from the ECC for awarding
the project without solicitation through
advertisement. on October 16, 2008 in Beijing，River
Jehlum in Azad Jammu & Kashmir (AJ&K)，Letter
of Interest (LoI) to CWE on January 15, 2009，Economic
Co-ordination Committee (ECC，Public Procurement
Rules for 1100 mw Kohala hydropower project，international
competitive bidding (ICB).，unsolicited basis，next
meeting of the ECC
●110208B Pakistan, blogs.tribune.com.pk
パキスタンのアザドカシミール，１７ＧＷの包蔵水力
The untapped power potential of AJK http://bit.ly/fahQmz
On a recent visit to my hometown Chakothi
in Azad Kashmir, I felt disconnected from
the rest of the world due to the perpetual
darkness I endured for two days. up to 17,000
megawatts，population (3.2 million)，300
to 400 megawatts of power only，Chakothi
town and Sialkot，Four hydro-power stations，largest
33 megawatt-project at Jagran in Neelum valley
●110204C Pakistan, sananews.net
パキスタンの４５００ＭＷバシャダム，着工，７〜８年後完成見込み
Construction of Diamir Bhasha Dam to be completed
in eight years http://bit.ly/dVy4p3
Minister for Water and Power Raja Pervez
Ashraf informed the Senate that initial work
on Diamir Bhasha Dam has been launched and
the whole project is expected to complete
in next seven to eight years, adding that
the project would be completed at a cost
of over eleven billion dollars.，
4500 megawatt electricity ，one billion rupees
in the current financial year，Asian Development
Bank, Islamic Development Bank, Japanese
Bank and USAID，eight hydropower projects
in public sector
●110125A Pakistan, gulf-times.com
パキスタンの電力不足は深刻，１８の水力プロジェクトが遅れている
18 hydropower projects in Pakistan delayed http://bit.ly/hcLo0W
A new report has said Pakistan could have
been rid of crippling circular debt and heavy
loadshedding if the Ministry of Water and
Power had completed 18 hydropower projects
in time - 15 in 2007 and three in June last
year. Sustainable Development Policy Institute，to
10,000MW over a couple of years，1,848MW
Neelam-Jhelum，Chakothi-Hattian projects
in Kashmir，Kohala project on the Jhelum，in
June 2010
●110125B Pakistan, brecorder.com
パキスタン，余りに不甲斐ないエネルギー政策
'Energetic' proposal http://bit.ly/fBLCIQ
Former federal petroleum minister Usman Aminunddin,
while speaking at a seminar in Islamabad
on Pakistan's Energy Sector, has proposed
the carving of a federal energy ministry
through the merger of the ministries of petroleum
and water and power as well as through the
abolition of the Alternative Energy Development
Board, which he claims will bring about better
co-ordination and efficiency in the energy
sector. future will touch $200 mark，Thar
coal reserves，equivalent to around 400 billion
barrels of oil，Daulatabad field reserves，Thar
coal gasification project，fragmentation，Widening
of the tax net, and doing away with tax exemptions，fast-track
hydropower and coal energy projects.，250
dams and hydropower projects，all aspects
of the energy ministry proposal
●110115D Pakistan, dawn.com
パキスタンの４５００ＭＷバシャダムでＡＤＢが支援表明
ADB assures funding for Bhasha dam http://bit.ly/hMoVnK
The Asian Development Bank has assured Pakistan
of financial and technical assistance for
Diamer-Bhasha dam project and said the process
for finalising its modalities will be completed
on fast-track basis. Donneth A. Walton, acting
country head of the bank，Water and Power
Minister Raja Pervez Ashraf，4,500MW of electricity，6.4
million acre-feet 79億トン，Economic Coordination
Committee，Wapda to raise Rs20 billion，Wapda
Chairman Shakeel Durrani，Gilgit-Baltistan
and Khyber Pakhtunkhwa，Karakoram Highway
●110109A Pakistan, .brecorder.com
パキスタン政府はアザドジャムカシミール及びＫＰ州など１７水力を２０１７
17 hydropower projects to be functional by
2017 http://bit.ly/hYkuLk
The Federal Government has lifted certain
restrictions on establishing electricity
projects of over 50 mw, which will pave the
way for setting up 17 hydropower projects
in Azad Jammu and Kashmir, Kyber Pakhtunkhwa
(KP) and Punjab provinces. All these projects
would be functional by the end of 2017. 5107
mw capacity hydropower projects，nine hydropower
projects，Azad Jammu and Kashmir，2154 mw，New
Bong Escape Hydropower Project near Mangla，84
mw，by the end of 2013，Kotli (100 mw), Gulpur
(100 mw), Rajdhani (132 mw), Sehra (130 mw),
and Patrind (147 mw) (132 mw), Sehra (130
mw), and Patrind (147 mw)，completed in 2014，Chakothi-Hattian
(139 mw) and Azad Patan (222 mw)，in 2016，
Kohala hydropower project (1100 mw)，2017，AJK
Hydro Electric Board (HED)，potential of
17,000 mw in AJK，KP government，seven projects
with a capacity of 2233 mw，Madyan (157 mw)
and Asrit-Kedam (215 mw) projects，on Swat
river，by the end of 2015，completed by end
of 2016
Kalam Asrit (197 mw) on Swat River，Shogosin
(132 mw) and Shushgai Zhendoli (144 mw) near
District，Kaigah (548 mw) and Suki Kinari
(840 mw) in KP，by end of 2017，Karot (720
mw) near Kotli in Punjab，completed in 2015
●110104C Pakistan, kashmirwatch.com
パキスタンのアザドカシミールＡＪＫのアチック州政府首相，水力開発
Prime focus on hydropower development: Attique http://bit.ly/i2FMsQ
MUZAFFARABAD: Sardar Attique Ahmed Khan Prime
Minister of AJK has said that to root out
the energy shortage the development of hydropower
potential in the State has come under prime
focus of his government. public-private partnership
policy，17,000 megawatts of sites，Pakistan-China
Friendship Year，Kashmiri Right to Self-determination
Year，International Kashmir Committee，Prime
Minister Syed Yousuf Razas Gilani
●101226C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力に有効な手が打てず
Kishanganga hydropower project http://bit.ly/dQGIqd
Govt should mull better selection for pleading
case at COA’，Pakistan should now seriously
consider appointing patriotic and real water
management experts to take up its case before
International Court of Arbitration (COA)
against India over construction of Kishanganga
Hydropower project on river Neelum in violation
of the 1960 Indus Waters Treaty.，permanent
Indus Water Commissioner, Jamat Ali Shah，by
16 percent the power generation capacity
of the 969-MW Neelum-Jhelum power project，Muzaffarabad
in Azad Kashmir，Deputy Water Commissioner,
Sheraz Jamil Memon，three Western rivers,
Chenab, Jehlum and Indus are allocated to
Pakistan and India but no storage can be
built on them
○パキスタン自爆テロで４３人死亡 米大統領が非難声明 http://bit.ly/fjZdK0
パキスタン自爆テロで４３人死亡 米大統領が非難声明，世界食糧計画（ＷＦＰ）の食料配給所付近で２５日、自爆テロがあり、地元病院当局によれば少なくとも４３人が死亡、９０人が負傷した。反政府武装勢力「パキスタン・タリバーン運動（ＴＴＰ）」が犯行
http://bit.ly/fjZdK0
●101223B India, kashmirwatch.com
インドがチェナブ川上流に更に３つのダムを推進中，２１２０ＭＷ
Three more India hydro projects on Chenab http://bit.ly/g59wb6
India plans three more hydropower projects
upstream over the river Chenab with the cumulative
production capacity of 2120 megawatts amidst
its bitter row with Pakistan on the controversial
Neelum river Kishanganga project.，1000-megawatt
Pakal Dul on river Marusudar in Doda, the
600-megawatt Kiru upstream Dulhasti power
project and the Kawar hydro station in Padyama，Kishtwar
district，Chenab Valley Power Development
Corporation，next six years，Indus Waters
Basin Treaty of 1960，rivers Chenab, Jhelum
and the Indus have been apportioned to Pakistan，Ravi,
Sutlej and Bias have been titled to India，Indus
Waters Commissioner Syed Jamaat Ali Shah
○友好の影で資源巡る暗闘も、中国首相の訪印を米紙が分析 http://bit.ly/eN8Ar3
中国がパキスタンとの軍事・経済協力を強めていることにインドは不満を抱いているほか、辺境地区の水資源をめぐっても両国間に対立が生じており、国境紛争は数ある問題の一部にすぎないと指摘している。http://bit.ly/eN8Ar3
●101220A Pakistan, hydroworld.com
パキスタンの厳しい電力需給に対し中国が支援
China cooperates with Pakistan to overcome
energy shortage http://bit.ly/eu8nFu
In order to overcome pressing demands of
energy, China is cooperating with Pakistan
in more than a dozen ongoing projects. China
expects that by developing water and hydropower
projects, it can overcome its energy shortage.
1450 MW Ghazi Barotha power Project，Mangla
Dam Raising Project by 30ft，2.88 million
acres ft additional 644 GWh，Gomal Zam Dam
in South Waziristan Agency. live storage
of 0.892 million acres ft, 90.9 GWh annually、Satpara
Dam, live storage of 52980 acres ft, 17.3
MW、Kachhi Canal Project located in Punjab
and Balochistan、500 km long canal
Darawat Dam live storage of 87,264 acres
ft 0.45 MW、Neelum-Jhelum hydropower projects、1,388
MW、Khan Khwar, Duber Khwar, Allai Khwar,
Jinnah、credit line of US$ 700 million to
WAPDA、Neelum-Jhelum Hydroelectric Project、China
Exim Bank US$ 448 million M/s China Ghezuba
Group Company (CGGC)
○中国、パキスタンのテロ対策称賛 温首相、米との違い強調 http://bit.ly/fGQSPg
中国、パキスタンのテロ対策称賛 温首相、米との違い強調，共同声明は「従来型発電や再生可能エネルギー、民間原子力に関する２国間協力を推し進める仕組みを確立する」と宣言。パキスタンの原子力発電所建設への中国の関与拡大を米国などが懸念
http://bit.ly/fGQSPg
●101219A Pakistan India, Economic Times
パキスタンは温家宝首相に対し１１００ＭＷコハラ水力要請
Wen Jiabao under pressure to okay another
PoK project during Pak tour http://bit.ly/ePC7hm
BEIJING: Chinese premier Wen Jiabao will
have to make an important call concerning
China's relationship with India as he goes
about meeting Pakistani leaders in Islamabad
on Saturday. Islamabad is expected to offer
the proposed $1.1 billion Kohala hydro power
project in Pakistan-occupied Kashmir to a
Chinese company.，Muzaffarabad district of
the disputed PoK，prime minister Sardar Attique
Ahmed Khan，700 km long highway，Neelum valley，Mangla
dam in PoK by China International and Electric
Co.，China Gezhuba Water and Power Company
and China machinery Export Corporation，Neelum
Jhelum Hydropower Project，Sino-Indian border
issue, the issues regarding China-India-Pakistan
ties and on the Kashmir and the trans-border
water issue, and the Tibet issue, etc
○パキスタン、中国の支援で原発建設…首脳が合意 http://bit.ly/dThi9u
パキスタンを訪問している中国の温家宝首相は１７日夜、イスラマバードでギラニ首相と会談し、中国の支援による原子力発電所建設など、エネルギー分野を含む協力関係強化で合意した。パキスタンのカイラ情報相は首相会談後に記者会見し、「中国政府は
http://bit.ly/dThi9u
●101217A Pakistan, greaterkashmir.com
パキスタン実効支配のカシミール，州政府首相が豪調査団と会談
PaK PM seeks Australia’s intervention to
resolve Kashmir http://bit.ly/eaDPyi
Prime Minister of Pakistan Administered Kashmir,
Sardar Attique Ahmed Khan on Thursday urged
the Australian government to play its role
in the resolution of long-pending Kashmir
dispute. UN Security Council，fully safeguarded
investment in hydropower generation，17,000
megawatts of hydroelectricity
●101204D Pakistan, onlinenews.com.pk
パキスタンはインダス河の４３２０ＭＷダス水力の詳細設計発注へ
Bids for detailed design of 4320-MW Dasu
Project by Jan. 31, 2011 http://bit.ly/gTWMqB
WAPDA has completed pre-qualification process
of the consulting firms and joint ventures
for preparation of detailed engineering design,
PC-I and tender documents for 4320-MW Dasu
Hydropower Project, while the pre-qualified
firms have been asked to submit their technical
and financial bids by January 31, 2011.，Dasu
Hydropower Project，River Indus, seven kilometer
upstream of Dasu village and 74 kilometers，downstream
of Diamer-Basha Dam Project，Karakoram Highway，World
Bank，21.3 billion units，Tarbela, Ghazi
Barotha and Chashma
●101203D Pakistan, brecorder.com
パキスタンをシノハイドロ社長が訪問，北の地域へ
Chinese company to invest in hydrocarbon
projects http://bit.ly/fMg6d8
Federal Minister for Kashmir Affairs &
Gilgit-Baltistan, Mian Manzoor Ahmad Wattoo
held a meeting with a Chinese delegation
headed by Lio Zhong, head of Sinohydro Corporation,
here on Thursday. Wattoo said Pakistan has
immense resources for the generation of hydropower
energy and government of Pakistan wants to
exploit these for the welfare of people.
●101202D Pakistan, circleofblue.org
インダス河を舞台のインドとパキスタンの紛争，条約は有効か
Pakistan and India in Dam-building Race http://bit.ly/dJGiaT
A new era of dam building brings uncertainty
to the 50-year-old water truce between India
and Pakistan，Neelum Valley，Indus Waters
Treaty (IWT)，India’s Kishanganga project
or Pakistan’s Neelum-Jhelum project，Signed
in 1960，450-megawatt Baglihar hydropower
plant，eastern rivers of the basin (Beas,
Ravi, and Sutlej)，western rivers (Chenab,
Indus and Jhelum)，China over Arunachal Pradesh,
and in Jammu and Kashmir，969-MW Neelum-Jhelum
project (NJP)，China Ghazoba Group，be completed
in 2018，Kishanganga project, with current
target date of 2016，Salal Dam were settled
this way in the 1970s，Baglihar Dam controversy
in 2005
●101201C Pakistan, nation.com.pk
パキスタンの既設タルベラダムの発電所増設プロジェクト設計完了へ
960mw Tarbela extension design to be completed
in 2011 http://bit.ly/et79HN
The work on detailed engineering design,
preparation of tender documents and Project
Cost (PC)-1 of 960-MW Tarbela 4th Extension
Hydropower Proje-ct is expected to be completed
by September 2011, WAPDA stated on Monday.，short
span of four years，two units, 480 MW each，Main
dam, intake and tunnel already exist，Mangla
Power House，Mott MacDonald of UK and Coyne
ET Billier of France，Phase-I amounting to
$5.5 million，World Bank
●101128C Pakista, hydroworld.com
パキスタン，チトラルの１０６ＭＷゴレンゴル水力は来年２月着工
Pakistan: 106-mw GOLEN GOL PROJECT Construction
to start in Feb. 2011 http://bit.ly/gBwCYc
Construction work on the major components
of 106-MW Golen Gol Hydropower Project will
start in February 2011. Work for construction
of WAPDA offices and colonies for the project
had already commenced and is at the advance
stage of completion.，joint venture SAMBU-SARCO
of South Korea，M/s Fichtner of Germany，River
Golen Gol，River Mastuj in Chitral district
of Khyber Pakhtunkhwa province，380 kilometers
from Islamabad，Saudi Development Fund, Kuwait
Development Fund and the OPEC Fund，US$ 107
million，436 million units
●101128D Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンは２０１１年の需要２１,７０５ＭＷ設備は２２６９７ＭＷ
Govt plans 22,697MW power generation capacity
for 2011 http://bit.ly/i6qbYJ
Peak demand expected to be 21,705MW during
the year，The government has planned 22697
megawatts (MW) power generation capacity
for the year 2011 against the expected peak
power demand of 21705 MW，required power
generation capacity should be 27131 MW，lower
by 4434 MW，
National Transmission and Dispatch Company
(NTDC)，For the year 2012 peak power demand
23441 MW，power generation capacity 23788
MW required power generation capacity 29301
MW shortfall of 5513 MW，For the year 2013
increase to 25306 MW 26279 MW 31633 MW，shortfall
of 5354 MW，overall existing installed power
generation capacity by October 2010 was 19246
MW，dependable capacity was 17779 MW，Total
Wapda hydropower installed capacity was 6444
MW，winter it reduced to 2300 MW
●101128E Pakistan, brecorder.com
パキスタンは１２月中旬の温家宝首相訪問で１５０億ドル期待
Chinese Prime Minister due next month: accords
on various projects may be inked http://bit.ly/eCe79a
Islamabad and Beijing may sign some agreements/Memorandum
of Understanding (MoUs) on various projects
in the country as Chinese Prime Minister
Wen Jiabao is likely to visit Pakistan next
month.，Ministry of Water & Power，Alternate
Energy Development Board (AEDB)，Wapda，
construction of a highway from Gwadar to
Quetta，Karakoram Highway，Iranian gas，Afghan
hydropower and Gulf oil，at least $15 billion
into Balochistan projects，Free Trade Agreement
(FTA)
○パキスタンで貨物機墜落 乗員８人は絶望か http://s.nikkei.com/eh6n6k
パキスタン南部カラチで28日未明、貨物機が離陸後間もなく空港近くの住宅地に墜落、炎上した。地元テレビによると、乗員８人の生存は絶望視されているほか、住民に死傷者が出ている恐れもある。航空当局によると、貨物機は海軍関係者が住む地区
http://s.nikkei.com/eh6n6k
●101122B Pakistan, dawn.com
パキスタンは進まぬ４０ＧＷ包蔵水力の開発に我慢できず，法改正へ
Big hydropower contract rules being relaxed http://bit.ly/dAWMTr
The government has decided in principle to
relax conditions for awarding contracts to
international companies for big hydropower
projects, by doing away with the international
competitive bidding (ICB) required under
the existing procurement rules. build, own,
operate and transfer (BOOT) basis，70 per
cent in the early 1980s，less than 30 per
cent，40,000MW of electricity，8 cents per
unit，Economic Coordination Committee (ECC)，National
Electric Power Regulatory Authority (Nepra)，hydrological
risk，capacity payment price of the tariff
based on assumed generated energy concept，$1000
per MW as performance guarantee，$5000 per
MW performance guarantee will also be charged
before the issuance of letter of support
(LOS)
●101120A Pakistan, google.com
パキスタンのカラチ港に世界最大２３０ＭＷの電力船着岸
Power ship to supply electricity-starved
Pakistan http://bit.ly/9uiLXN
The world's largest ship-based power plant
has arrived off the Pakistani coast to try
to mitigate the country's chronic electricity
shortages, a company official said Friday.，Taliban
insurgency，furnace oil，230 megawatts，Turkish
owner Karkey Karadeniz Electrik，five-year
contract，southern port city Karachi，Kaya
Bey，estimated 5,000 MW，16 hours per day
●101115B Pakistan, hydroworld.com
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力がインダス条約違反と
Pak calls India's Kishanganga Dam clear violation
of Indus Waters treaty http://bit.ly/bGBP88
Pakistan's Indus Water Commissioner Jammat
Ali Shah has blamed India for violating the
Indus Water Treaty by constructing Kishanganga,
Nimoo Bazgo and other hydropower projects
on rivers Chenab, Indus and Jhelum.，Prime
Minister's Inspection Committee (PMIC)，22-kilometre
tunnel to divert the Kishanganga waters to
Wullar Lake，330 MW project by 2016，Jehlum,
Indus and Chenab，969 MW Neelum Jhelum hydropower
project，Muzaffarabad，face deficit of 21
per cent water，reduce 16 per cent power
production，Wullar Barrage Wullar Lake，800
MW powerhouse
geostrategic weapon，upper Jhelum, upper
Chenab, Lower Bari Doab canals
●101114A Pakistan, pakistantimes.net
パキスタンのザルダリ大統領，就任以来６度目の中国訪問，今回は広東省
Chinese Support for Economic Development
of Pakistan http://bit.ly/8YXrT7
President Asif Ali Zardari on Saturday invited
the Chinese investors and entrepreneurs to
benefit from Pakistan痴 geo-strategic location
as well as its trade and economic potential
for a win-win situation for the two neighbourly
nations having time-tested ties.，Guangdong
province，Pakistan-China (Guangdong) Forum
on Economic Reconstruction，Vice Governor
of Guangdong province, Liu Kun，Gilgit-Baltistan，Zulfikarabad,
in Sindh province，Karakorum Highway, the
Chashma Power Plants, the Heavy Mechanical
and Electrical Complexes and the Gwadar Deep
Sea Port，Joint Investment Company (JIC)，Pakistan痴
Ambassador to China, Masood Khan，his six
visits to China，Vice Chairman of China Chamber
of Commerce (CCOIC)，Lahore, Gujranwala and
Faisalabad
●101111A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのＫＰ州は水力便益の地元還元を１０％増量要請
K-P seeks increase in profit share from hydropower http://bit.ly/aI9Dgv
The government of Khyber-Pakhtunkhwa has
asked the federal government to increase
its share in net profits earned by Islamabad
from hydropower generation in the province,
an official told The Express Tribune.，annually
by 10 per cent，National Finance Commission
(NFC) award of 1991-92，initial Rs6 billion
cap，Provincial finance secretary Sahibzada
Saeed Ahmed
●101110C Pakistan, behindthewall.msnbc.msn.com
パキスタンに住み着くウルグイ族，自分の好きなところに住むと
Uighurs ? precariously caught between two
powers http://bit.ly/cCrz7v
The community of Uighurs in Rawalpindi’s
China Market is small and close-knit. About
50 families have emigrated here from China’s
Xinjiang Province over the past 30 years,
focusing on cross-border trade and driving
the transformation of Gordon College Road
from a sleepy hamlet into a thriving commercial
district now known as the China Market.，from
Khotan, a city in China’s Xinjiang Province，Chinese
spies，restive，now closer to 40 percent，Uighurs
totaling nine million，shut down the Karakorum
Highway periodically，China is our most important
relationship，Pakistan has fought three wars
with India over the issue of Kashmir，$7
billion to $15 billion by 2015.，anging from
highways to mining to power plants，to build
a $2.2 billion hydropower project in Azad
Kashmir to a Chinese subsidiary of the Three
Gorges Corporation，fifth nuclear reactor
plant in Pakistan，We can ‘live the life
we want，Gordon College Road，after July
riots in the Xinjiang provincial capital
of Urumqi
●101109A Pakistan, brecorder.com
パキスタン，中国企業が大統領にニールムジェルム水力の進捗状況説明
Neelum-Jehlum Hydropower project: Chinese
team briefs Zardari http://bit.ly/9S6EKQ
China International Water & Electric
Corporation (CWE) that has built and operating
the World's largest hydropower project-the
Three Gorges Hydropower Station-evinced interest
in building large dams with power houses
including Kohala, Bahsha and Bunji on Build,
Operate and Transfer (BOT) basis.，to produce
14,000MW power，ministerial committee to
examine all such BOT proposals，Neelum-Jehlum
Hydropower project，Zulfiqarabad city project
and the desiltation of Tarbela Dam
●101109B Pakistan, brecorder.com
パキスタンの１２００ＭＷ石炭火力で中国に対し治安確保と
1,200 megawatts plant at Gaddani: Balochistan
promises security for Chinese http://bit.ly/bQIyRA
The Balochistan government has promised to
extend complete security to the Chinese nationals
working on the 1200 mw coal-fired power plant,
to be set up at Gaddani, official sources
told Business Recorder. In this regard, the
Balochistan Chief Minister has written a
letter to the Chinese Ambassador and appreciated
Chinese support in the province.，Gaddani，Hub
Power Company 1200 MW power plant and Bosicor
Refinery，no-go area，1000-1200 mw imported
coal-based power projects near Karachi，AES
Pakistan Pvt Ltd and Mitsui & Co，Mitsui
withdrew due to financial crunch，Chinese
Embassy in Karachi
●101108A Pakistan, gulf-times.com
パキスタンは中国企業に１００ＭＷコハラ水力の開発合意
Islamabad eyes Chinese deal in hydel power
project http://bit.ly/bxMncf
Pakistan was yesterday preparing to award
a contract, without bidding, to a Chinese
company for the construction of 1,100MW hydropower
project. ，$2.2bn，CWE, a subsidiary of China’s
Three Gorges Corporation，Kohala Hydropower
Project (KHPP)，Private Power Infrastructure
Board (PPIB)，Water and Power Minister Pervez
Ashraf
●101029B Pakistan, economictimes.indiatimes.com
パキスタンにおける中国のプレゼンスが大きすぎる，中印首脳会談へ
Wide presence of Chinese cos in PoK worries
India http://bit.ly/cLjI14
The growing economic interest of Chinese
companies, particularly in key infrastructure
projects located in these areas, is an equal
cause for concern among the security establishment
here, which fears that Pakistan is encouraging
Chinese investment to dilute India’s claim
over PoK.
Karakoram highway upgradation project，750-km-long
Pakistan-China rail link between Havellian
and Khujerab Pass along the Karakoram highway
4,500 MW Diamer-Bhasha dam project，969 MW
Neelum-Jhelum hydropower project，Kohala
project on Jhelum river，tunnel boring machines
before India’s Kishanganga project
○101028B Pakistan, deccanherald.com
パキスタンが実効支配するカシミールでのブンジ水力は進めない
China’s presence in PoK worries India http://bit.ly/c5wlB9
While the Sino-Pak nexus has always been
a matter of concern for India, what has exacerbated
the matter further is the degree of seamlessness
the two countries are fast acquiring in the
Pakistan occupied Kashmir (PoK) region.，Gilgit-Baltistan
region，Prime Minister Manmohan Singh，Wen
Jiabao，possession of 45 per cent and Pakistan
35 per cent，China occupies about 20 per
cent，Kashgar, in north-west Chin’s Xinjiang
Uighur Autonomous Region，Gwadar in Balochistan，Sino-Pak
collaboration in hydro-power project in the
PoK region，to generate 7000 MW of electricity，$
6-7 billion，Bunji in Northern Areas，build,
operate and transfer
○101020B Pakistan, brecorder.com
パキスタンのザルダリ大統領，グワダル海港から中国領へのガスパイプライン
Mega projects to be given to Chinese companies:
Zardari wants http://bit.ly/9O61ZF
LPG pipeline to be laid from Gwadar to China，President
Asif Ali Zardari has directed the ministries
concerned to lay a pipeline from Gwadar to
China and from Gwadar to his hometown Nawabshah
for supply of liquefied petroleum gas (LPG)
to Karachi, Hyderabad, Nawabshah and Sanghar,
sources told Business Recorder，President
Asif Ali Zardari，Pakistan's Ambassador in
China，think-tank, with 20 to 40 years vision，Gwadar
Port，
railway from Pakistan to Turkey and Pakistan
to Afghanistan，Basha dam project，Three
Gorges Company，Bunji darn on BOT basis，Badin
power project plants (5000 megawatt under
supervision of Secretary General Salman Farooqi)
○101019B Central Asia，eurasianet.org
中央アジア諸国，特にキルギスタンは氷河融解で大きな不安を
Melting Glaciers Threaten Central Asia’s
Ecological and Energy Future http://bit.ly/bdFAiH
The group of beginners he was guiding down
one of Kyrgyzstan’s most accessible rivers
couldn’t handle the rapids ahead. Downstream,
reservoirs were overflowing, causing authorities
to lament the loss of precious water in summertime
when it isn’t needed to make electricity.，melting
glaciers，Bishkek depends on hydropower，former
president Kurmanbek Bakiyev，up to 20 percent
of Kyrgyzstan’s glaciers have vanished
melting at a rate three times faster than
they were in 1950，Tajikistan，Kazakhstan，Turkmenistan
and Uzbekistan，Tien Shan，$3 billion 1,900
megawatt Kambarata-1 and 360 megawatt Kambarata-2
hydropower cascade，Naryn River
○101018B Pakistan, beta.brecorder.com
パキスタンの１１００ＭＷコハラ水力で中国企業への委託で決着を図る
Kohala hydro project: panel to examine execution
on government-to-government basis http://bit.ly/cyqG1n
The Ministry of Water and Power has failed
to get Economic Co-ordination Committee (ECC)
of the Cabinet's concurrence for the 1100
mw Kohala hydropower project, already awarded
to a foreign firm in an allegedly non-transparent
manner.，Memorandum of Understanding (MoU)
was agreed on October 16, 2008，in Beijing
between the Ministry of Water and Power,
Government of Pakistan and China International
Water and Electric Corporation (CWE)，located
on River Jehlum in Azad Jammu & Kashmir
(AJ&K)，AJ&K Council Secretariat
on July 31, 2009，PPIB through a Letter of
Interest (LoI) to CWE on January 15, 2009，CWE
successfully updated the feasibility study，satisfaction
of Panel of Experts (PoEs)，unsolicited，aw
site hydropower projects on unsolicited basis，from
hydropower projects is generally in the range
of 7-8 cents/kWh，only 10 percent hydel potential
(over 60,000 MW hydro generations in total)
of Pakistan
○101017C Pakistan, beta.brecorder.com
パキスタン，インダス上流のコハラ水力の中国企業へのＢＯＴ不正と
TI Pakistan raises concerns over award of
Kohala power project http://bit.ly/90zSpK
Transparency International Pakistan has raised
concerns over the alleged illegal award of
1100 MW Kohala hydropower project to a Chinese
firm, China International Water and Electric
Corporation (CWE), on 'Built-Own and Transfer'
(BOT) basis.，PPIB, a subsidiary of Water
and Power Ministry，Public Procurement Rules,
2004，TIP Chairman Adil Gilani，Wapda Chairman
Shakeel Durrani，Chairman of Public Account
Committee (PAC)，corrupt and fraudulent practices，free
and open competition，non-competitive levels，solicitation
○101013B Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのＣＤＡはシノハイドロとイスラマバードとルワルピンディの水道計画
CDA, Chinese firm sign MoU for water from
Indus River http://bit.ly/9W6i1w
Capital Development Authority (CDA) and a
foreign firm on Tuesday signed a memorandum
of understanding (MoU) to review feasibility
of water conduction from Indus River System
for the overcoming water shortage in the
federal capital.，CDA Chairman Imtiaz Inayat
Elahi，pipeline from Terbela Dam，M/s Sinohydro
Corporation Limited (SCL)，Haripur / Siran
pocket site，Islamabad and Rawalpindi，FIDIC
condition of contract，International Competitive
Bidding (ICB)，Ghazi Barotha Hydropower Project,
Nala Canal, KPOD/DPOD Canal and Mirpur Khas
Drainage projects in Sindh
○101010D Pakistan, news.oneindia.in
パキスタンがインドのキシャンガンガ水力で国際調停手続き
Pak moves International Court of Arbitration
to resolve Kishanganga dispute with India http://bit.ly/9nD4lu
Pakistan has instituted proceedings in the
International Court of Arbitration to resolve
the Kishanganga Dam dispute with India, a
Pakistani federal minister has stated.，Minister
for Water and Power, Raja Pervez Ashraf，Nimoo
Bazgo Hydroelectric Plant on the Indus River，Uri-II
Hydroelectric Plant by India on the Jhelum
River，Chutak Hydroelectric plant on a tributary
of the Indus River，Permanent Indus Commission
Kishanganga hydropower project on the Ganga
River，Pakistan Indus Water Commissioner
Syed Jamaat Ali Shah，Indus Waters Treaty
(IWT), inked between India and Pakistan in
1960
○101007B Pakistan, dawn.com
パキスタンで小規模ダムの事業費が高騰，疑念発生
Cost of five small dams goes up by 180pc
in a year http://bit.ly/aUXm34
The cost of five small dams with a power
generation capacity of just 9.5megawatt and
storage capacity of 0.46 million acre feet
(MAF) has increased by a whopping 180 per
cent, from Rs35.6 billion to Rs100 billion
in one year, raising serious questions in
the minds of international lenders. ，Deputy
Chairman of Planning Commission, Dr Nadeem-ul-Haque，Sindh,
Punjab and Balochistan，Rs35 billion to Rs100
billion，bureaucratic blunder，President
Asif Ali Zardari，Ministry of Water and Power，Wapda
○101001A Pakistan, beta.brecorder.com
パキスタン政府はＰＥＰＣＯの解体など電力セクター改革へ
Government constituted body to restructure
power sector http://bit.ly/dpdVJB The government has constituted a committee
to restructure and improve the efficiency
of power sector by making Distribution Companies
(Discos) independent and dissolving Pakistan
Electric Power Company (Pepco). Replying
to a supplementary question, Minster for
Water and Power on Thursday told the National
Assembly that electricity distribution companies
would be made independent and would be responsible
of their loss and profit.
○101001C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの１２０億ルピー，バシャダムの着工間近と
PM to inaugurate Rs 12 billion Diamer Bhasha
Dam soon: Ashraf http://bit.ly/bULhKz
Federal Minister for Water and Power Raja
Pervaiz Ashraf on Thursday informed the National
Assembly that Prime Minster Yousaf Raza Gilani
would soon inaugurate the Diamer Bhasha Dam
project that was being constructed at a cost
of Rs 12 billion.Ashraf informed the House
that land been acquired for the dam. He said
the government wanted to build new dams with
province’s assent, while it was working
on the construction of small and medium-sized
dams. Accusing India of violating the Indus
Waters Treaty from August 18, 2008 to August
25, 2008, the minister said that water inflow
at the Marala Headworks on Chenab River had
reduced, resulting in the desertification
of over 200,000 acres of cultivable land.
○101001D Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの大水害を経験して専門家は大規模貯水池主張
Experts stress need for construction of water
reservoirs http://bit.ly/bsHpEq
In a seminar titled “Post-flood Strategy
to Build Pakistan” organised by Sustainable
Development Policy Institute on Tuesday,
speakers urged the government to make a holistic
policy which enables the country to deal
with increasing water shortages and flash
floods, energy crisis, irrigation needs,
deforestation, environmental degradation
and disaster risk reduction
○100926D Pakistan, srilankaguardian.org
パキスタンに１ＧＷの原子力を支援する中国はフランスやＮＳＧの合意は
Can China Sell One GW Nuclear Power Reactor
To Pakistan Without French & NSG Approval? http://bit.ly/cnSsiR
According to the Reuters news agency, Mr.Qiu
Jiangang, Vice-President of the China National
Nuclear Corporation (CNNC), told a conference
at Beijing on September 20,2010, that China
and Pakistan had signed contracts under which
two more nuclear power stations of 300 MWs
each (Chashma III and Chashma IV) would be
set up by the CNNC at Chashma in Pakistan’s
Punjab.These would be similar to Chinese-constructed
Chashma I, which is already operating, and
Chashma II which is under construction. This
was already known.
○100926E Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの電力不足に大きく貢献する中国の原子力発電支援
Electricity: China comes to Pakistan’s aid
again http://bit.ly/cc7t0R
Among the hopelessness of prolonged electricity
shortages that have hit the economy badly,
China comes to Pakistan’s aid again. But
where are Pakistan’s western ‘friends’
and ‘friendly investors’? Beijing will
provide Pakistan two much needed nuclear
power plants, adding to the existing Chinese-built
nuclear power capacity.
○100923H Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの石炭大臣，２０１５年までに７０００ＭＷの石炭火力可能と
Potential exists to get 7,000 MW from Thar
coal by 2015 http://bit.ly/9agIBl
KARACHI: Pakistan can produce as much as
7,000 megawatts (MW) from coal based power
generation projects by 2015 if the government
aggressively pursues investors, said Secretary
Coal and Energy Sindh, Ejaz Ali Khan in an
exclusive interview published in monthly
Energy Update.，He said that there are projections
that at least 2,700 MW of electricity will
be generated from Thar coal with the existing
number of projects and current pace of development
by 2015.
○100922E Pakistan, indianexpress.com
パキスタンの次期原子力発電所，中国が支援を発表
Building 2 n-reactors for Pak, says China http://bit.ly/94w8XD
China on Tuesday gave its firmest confirmation
yet of plans to build two new nuclear reactors
for Pakistan, but a Foreign Ministry spokeswoman
said she did not know about talks over a
bigger reactor deal.
○100909A India, Economic Times
インドとパキスタンのカシミール領有権問題で中国はパキスタン支持
China's power play http://bit.ly/9NeBkf
We must understand the implications of China's
denial of visa to General Jaswal, heading
India's Northern Command, for defence talks
in Beijing on the ground that he came from
the "sensitive location of Jammu and
Kashmir" and " people from this
part of the world come with a different kind
of visa"，Aksai Chin in Ladakh，squeamish
気分が悪い ，cognisance，People's Liberation
Army ( PLA)，unrest in Xinjiang，Uighur separatists，through
Gwadar, oil and gas from the GulfPakistan's
illegal possession of PoK，J&K is a more
"sensitive location" for Beijing
than Arunachal Pradesh?，antagonism，our
control over Leh and Siachen，stapled，appeasing，It
is involved in massive road-building and
hydel projects
○100904A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのＷＡＰＤＡがムンダ多目的ダムの詳細設計入札へ
WAPDA to construct 740-MW Munda Dam on priority
basis http://bit.ly/aDa6t4
In the wake of the recent floods that played
havoc in the country, especially in Nowshera
and Charsadda districts of Khyber Pakhtunkhwa,
the Water and Power Development Authority
(WAPDA) has decided to construct Munda Dam
on the Swat River on a priority basis.，WAPDA
Chairman Shakil Durrani，Mohmand Agency of
FATA. ，Japan International Cooperation Agency
(JICA) around 10 years ago，1.29 million
acre feet of water，740MW hydropower，2,400
million units
○100813C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのドウラニＷＡＰＤＡ総裁が，チャシュマ堰の被害を視察
WAPDA chief visits Chashma Barrage, power
house http://bit.ly/aAsyLK
As a part of his continuing exercise to personally
monitor and assess the flood situation on
ground, WAPDA Chairman Shakil Durrani visited
Chashma Barrage and Chashma Hydropower Project
on Thursday.，Chashma Right Bank Canal and
Gomal Zam Dam Project
○パキスタン洪水支援を強調 クリントン長官 http://bit.ly/aAebYL
○100812A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの北西部，ＫＰ州の電力への洪水災害は目を覆うばかり
Most of KP power system swept away in floods http://bit.ly/aa3Ueq
In Khyber-Pakhtunkhwa (KP), almost all major
power grid stations, major transmission lines
of 10,000 kilometres, power transformers
and feeders have been swept away in the catastrophic
flood.，Rs4 billion on the Pakistan Electric
Power Company (Pepco)，Swat, Dir and Malakand，Federal
Minister for Power Raja Pervaiz Ashraf，the
Damage Need Assessment ，Pesco (Peshawar
Electric Supply Company)，Taunsa-Panjnad
(TP) link canal and Muzzafargarh Canal，Rainee
Canal and areas of Kandhkot, Ghouspur, Shakarpur，Pak-Arab
Refinery (Parco)，Inland Equalization Freight
Margin (IEFM)，power shortage of 5,000 MW
out of which 2,000 MW deficit is just because
of flood and 3,000 MW is because of the no-availability
of the furnace oil ，Al-Khawar, Khan Khawar
projects located in Bisham area，Jinnah hydropower
project has also been affected whose testing
was to kick start next month.，Gilgit-Baltistan
about 150 hydropower projects
○国連、緊急支援３９２億円を要請 パキスタン洪水被害で http://bit.ly/dkRFSY
○100808A Pakistan, khaleejtimes.com
インドとパキスタンの間に横たわるインダスの水問題，氷河後退
South Asia’s water equation http://bit.ly/avXe3Z
8 August 2010 After independence in 1947,
the use of the Indus and its five tributaries
became a major dispute between India and
Pakistan. The World Bank brokered a treaty
in 1960, which gave India control of three
eastern-most rivers of Punjab (the Sutlej,
the Beas, and the Ravi), while Pakistan gained
control of three western rivers, (the Jhelum,
the Chenab, and the Indus). India retained
the right to use those western rivers for
non-irrigation projects such as run-of-the-river
power projects.，10 more projects，Kishanganga
(Neelam in Pakistan) to the Jhelum River，storage’
is not permitted but ‘pondage，International
Center for Integrated Mountain Development
(ICIMOD) in Kathmandu，Hindu-Kush Himalayas
○100808D Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンはイランとの間でガスパイプライン建設で合意
Pakistan and Iran finalised $7.5 billion
gas project pipeline http://bit.ly/cOqVd6
Pakistan and Iran finalised $7.5 billion
gas project pipeline, which is expected to
start natural gas supply to Pakistan from
2014. The pipeline will connect Iran’s South
Fars gas field with Balochistan and Sindh
provinces.，2,700-kilometre (km) long pipeline
was to cover around 1,100-km in Iran, 1,000-km
in Pakistan and around 600-km in India,，700-km
pipeline from the border，border, via Makran
Coastal Highway ，A 42-inch diameter pipeline
will be built, which is estimated to cost
$1.65 billion，5,000 megawatts electricity，Gas
Sales Purchase Agreement (GSPA)，about 750
million cubic feet per day (mmcfd)，While
China has shown interest in joining the strategic
gas pipeline project and said it would import
about 1 bcfd from Pakistan if India opted
out.，trans-Himalayan pipeline to carry Middle
Eastern crude oil to western China
○100807C Pakistan, risingkashmir.com
パキスタンの北西部，ニールム渓谷で洪水被害が大，支援求む
PaK PM offer relief to J&K flash flood
victims http://bit.ly/bNF6th
Muzaffarabad, Aug 06: Pakistan administered
Kashmir (PaK) Prime Minister Sardar Attique
Ahmad Khan Friday said his government wanted
to offer same relief and rehabilitation services
to the victims of flash floods on the Indian
side of LoC “which it planned for its own
affected people.”
north-eastern Neelum valley，11 bridges and
over a dozen, mostly, micro hydropower，Punjab
Chief Minister Shahbaz Sharif
○パキスタン 洪水死者１５００人 穀倉地帯の被害拡大 http://bit.ly/cgqOlf
○100805A Pakistan, china.globaltimes.cn
パキスタン北西部の洪水，２５１人の中国人は救出，３人不明
251 Chinese evacuated from Pakistan, 3 missing http://bit.ly/cVhHE1
"With the Pakistani army's help, 104
Chinese people trapped by recent torrential
floods in northwest Pakistan were evacuated
to Besham Monday afternoon," the embassy
said in a statement. "So far, a total
of 251 Chinese people were evacuated, with
14 left behind to safeguard two hydropower
projects being built by Chinese companies
in Kohistan."，Masood Khan, Pakistan's
ambassador to China，timely assistance"
of 10 million yuan ($1.5 million)
○100805B Pakistan, dailypioneer.com
パキスタンに対する中国の軍事と原子力協力にインドが懸念
Chinese arms for Pakistan http://bit.ly/cdHuLo
While attention in India has been focussed
on China’s determination to sell two nuclear
power reactors to Pakistan, other developments
in the all ‘All Weather Friendship’ between
our northern and western neighbours, having
serious implications, have gone unnoticed.，Pakistan
has proposed the development of strategic
maritime cooperation with China in both military
and commercial sectors.，Chinese Navy would
be positioned in the Gwadar Port, being built
with Chinese assistance，waters of China’s
interests，China’s sphere of influence，to
bypass the Nuclear Suppliers Group，in its
anxiety to sell nuclear power reactors ，second
300 MW nuclear power reactor at Chashma in
Pakistan
○100804B Pakistan, centralasiaonline.com
パキスタン北部，インダスの洪水被害が深刻，１４００人が犠牲
Pakistani floods kill 1,400; thousands cry
for help http://bit.ly/duIeJd
They are not alone in their grief. The flood
has killed around 1,400 people, with countless
others missing. The death toll could soar
further, independent sources fear.，The raging
waters affected 2.5m Pakistanis and destroyed
infrastructure in nine districts in Khyber
Pakhtunkhwa ? the worst-hit province in the
country. Balochistan, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan
also suffered major damage.，damage at Rs
150 billion (US $1.75 billion)，Katcha, Kashmore,
Larkana, Nawabshah, Thatta, Jamshoro, Dadu,
Khairpur, Ghotki and Naushero Feroz，rescued
2,800 marooned people in Khyber Pakhtunkhwa,
，Only 21 helicopters ，were 172 Chinese
engineers and other personnel of the Dubair
Khwar Hydropower Project and Khan Khwar Hydel-Power
Project. ，The flood washed away 14,260 houses,
22 schools, 120 hotels, 161 shops, 17 bridges
and a power grid station in Swat alone,
○政府、パキスタン豪雨に緊急援助 http://bit.ly/cx2JId
○洪水の死者１５００人に パキスタン北西部 http://bit.ly/cTakAZ
○100802A Pakistan, .dawn.com
パキスタン北西部，インダス河の反乱が続く，中国人技師が多数孤立
More rains trigger panic in KP, Fata http://bit.ly/9KgDdS
The rescuers were struggling to save hundreds
of trapped people in flood-hit remote areas
on Sunday when rainfall was reported from
Waziristan, Tank, Frontier Region Jandola
and Pahar Pur areas, triggering fear among
people about another spell of monsoon. ，areas
of Malakand, Charsadda, Nowshera and Dera
Ismail Khan，DERA ISMAIL KHAN，993,871 cusec
water，Over 81 villages were inundated，SWAT，SHANGLA，BATKHELA，CHARSADDA，MANSEHRA，172
engineers and other Chinese staffers of Dobar
Khaward Hydropower Project and Khan Khaward
Hydropower Project
○パキスタン北西部、洪水の死者1100人に http://bit.ly/dmZWrn
○100801A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンの電力セクターの予算執行遅れでＪＩＣＡが続行拒否
Japan refuses additional funds before completion
of delayed projects http://bit.ly/cdx0Po
Japan has refused to finance any more major
projects till the ones that it has already
funded are completed. The projects have been
delayed because their completion requires
the government to allocate its share of the
financing costs.，Japan International Cooperation
Agency，hydropower, thermal and renewable
energy，up-gradation of transmission lines，Asian
Development Bank，Chashma and Mangla reservoirs
and a communications system，incomplete projects
is over Rs4 trillion，Finance Minister Dr
Abdul Hafeez Shaikh，Rs280 billion for this
year，$1 billion at the donors conference
in Tokyo last year，agreements amounting
to $512 million，Only WAPDA’s throw-forward
account has been estimated at Rs990 billion
○100801B Pakistan, app.com.pk
パキスタンのギラニ首相，電力危機解決の一つ，送配電システムの効率化だと
PM for conservation of energy to overcome
shortage of power http://bit.ly/aVNrF6
Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani said
on Saturday that the government was taking
a number of solid steps for the conservation
of energy to overcome the shortage of power
in the country.，new transformer plant of
PEL，Efficient use of energy，antagonization，high
efficiency transformers，to reduce line losses，Thar
coal fields，nuclear power projects，PEPCO
had already taken initiative in direction
of energy saving and loss reduction. ，Raja
Pervaiz Ashraf, Federal Minister for Water
and Power
○100801C Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンでインダス河が暴れまくり水害犠牲者は８００人
Death toll more than 800: Mian Iftikhar http://bit.ly/d3xmf3
Khyber-Pukhtunkhwa Information minister Mian
Iftikhar Hussain said Saturday that the death
toll in the floods has risen above 800.，Interior
Minister Rehman Malik，U.S. Ambassador to
Pakistan Anne Patterson said the US has accelerated
relief assistance to the flood affected areas
of Pakistan.
○100801D Pakistan, app.com.pk
パキスタンのザルダリ大統領，フランス訪問中，サルコジ大統領と会談
Pakistan-France political, economic ties
to get a boost with President Zardari’s
visit http://bit.ly/d7xcgy
President Asif Ali Zardari will seek a deeper
strategic partnership and ways to further
boost bilateral political and economic ties,
when he meets his French counterpart Nicholas
Sarkozy, during his three day visit to France
from Aug 1.，akistan Air Force and the Pakistan
Navy the main users of French fighter aircraft
and submarines，Friends of Democratic Pakistan
Forum ，French Development Agency (AFD) ，solve
its energy crisis，hydropower and energy
efficiency projects.，four additional hydropower
plants; including two by AFD and Wapda in
Gilgit Baltistan, 2 in Azad Jammu & Kashmir
through the Hydro Electric Board
○パキスタン北西部で大雨による洪水が相次ぐ 800人以上が死亡 http://bit.ly/dCJ5wf
○100727C Pakistan, khaleejtimes.com
パキスタン，米国支援の中でザルダリ大統領は北京へ
How to rescue a moral-hazard economy http://bit.ly/aI82wD
The United States promised to provide $500
million of funding for several “highly visible”
projects in Pakistan. This was to be part
of the $1.5 billion allocated to Pakistan
in legislation signed by President ?Barack
Obama last year.，A few days before that,
President Asif Ali Zardari paid his fifth
visit to Beijing since taking office in August
2008 ，developing nuclear power and constructing
a railway line over the Karakoram mountain
range, linking the two countries，Pakistani
port of Gwadar，trade and better relations
with India are crucial，in part to trade
with India. That came to a sudden stop in
1949，Foreign donors must insist that Pakistan
reform its economy in order to escape the
moral hazard implied by continued dependence
on aid flows.
○100724C India, dnaindia.com
インドとパキスタンのジャムカシミールの工事中の２つの現場視察
Pak to inspect Indian hydel plants http://bit.ly/bYB6HA
India on Friday agreed to allow Pakistan
to inspect the two under-construction hydropower
plants on the Indus River in Jammu &
Kashmir to allay Islamabad’s concerns over
their designs, indicating that bilateral
talks under the Indus Waters Treaty are making
gradual progress.，Indus Water Commissioners，Nimmo
Bazgo and Chutak hydropower plants，flood
embankments on the Ravi，telemetry system
on the western rivers to record and transfer
real-time data，waters of the Hadiara and
Kasur，Jhelum river
○100719B Pakistan, khaleejtimes.com
パキスタン，ザルダリ大統領が北京訪問，エネルギーなど１００億ドル
Pakistan eyes Chinese investment http://bit.ly/cwpFyy
Pakistan is expecting $10 billion Chinese
investment to ease its ongoing energy crunch.
According to plans unveiled by a dozen Chinese
power-related companies, the proposed investment
in energy generation, ranging from hydro
to nuclear and wind power, can surpass this
amount.
President Asif Ali Zardari，Gilgit-Baltistan
area，EXIM Bank of China, The Three Gorges
Dam Project Corporation, China Northern Railways
Corporation, China Northern Industries Corporation,
China Petrochemical Corporation, Sinotruk,
Tebian Electric & Apparatus Stock Co.,
Sinohydro Corporation, and Industrial &
Commercial Bank of China，500 megawatts of
wind power，strategic significance，Neelum-Jhelum
hydropower electric project，Pakistan is
expecting $10 billion Chinese investment
to ease its ongoing energy crunch. According
to plans unveiled by a dozen Chinese power-related
companies, the proposed investment in energy
generation, ranging from hydro to nuclear
and wind power, can surpass this amount.
，President Asif Ali Zardari，Gilgit-Baltistan
area
○100719C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの北西辺境州，Ｇ-Ｂ，開発のために多大な環境被害
Pakistan faces environmental degradation
of Rs 365bn yearly http://bit.ly/9Lpm1m
ISLAMABAD: Pakistan is facing a yearly environmental
degradation of Rs 365 billion or Rs 1 billion
daily, which is excessive environmental damage
in monetary terms for an underdeveloped country,
Planning Commission Environment Section chief
Dr Aurangzeb Khan said on Sunday，
Mapping of EIA processes in Gilgit-Baltistan
(G-B)，G-B Environment Protection Agency
(EPA)，Strategic Environmental Assessment
(SEA)
45,000MW of hydropower ，Karakoram Highway，Diamir-Bhasha
and Bunji dam projects，at least 6 percent
of the GDP
○100719D Pakistan, huffingtonpost.com
パキスタン，クリントン国務長官が訪問，数億ドルに上る援助を約束
U.S. To Unveil Large Aid Package To Win The
Hearts Of Pakistanis http://huff.to/ajB9eo
The U.S. will announce Monday hundreds of
millions of dollars worth of civilian aid
projects for Pakistan, American officials
said, in an attempt to demonstrate that Washington
has broadened its relationship with the country,
away from just anti-terror cooperation to
helping the people of Pakistan.，water supply,
electricity production, agriculture
○米国務長官、パキスタンを予告なく訪問 http://bit.ly/aOxZNG
○100718B Pakistan, dawn.com
パキスタン，ギラニ首相演説，２０２０年に新規２０,０００ＭＷ目指す
‘Power generation to be doubled in 10 years’ http://bit.ly/dbw1pf
The government plans to double power generation
in the next 10 years by initiating projects
that could add a minimum of 20,000MW by the
year 2020, said Prime Minister Yousaf Raza
Gillani here on Saturday.，225MW Combined
Cycle Power Plant at Baloki，6,000MW on hydro;
6,000MW on coal; 5,000 MW on gas, 1,000MW
on Naptha and other indigenous fuels and
the remainder 2,000MW from alternative energy
resources，Federal Minister for Water and
Power Raja Pervaiz Ashraf，1100MW Kohala
hydro power project，Neelum-Jhelum Hydel
Project of 969MW，Khan Khawar hydel project
of 72MW
○100714C Pakistan, irishtimes.com
パキスタンとインドの水紛争，２年前ぶりに，両国外相が会談へ
Water a burning issue at Pakistan-India talks http://bit.ly/bGOyLN
Water should flow for six months of the year
through great irrigation canals that criss-cross
Pakistan, ending in the narrow ditches that
bring life to the yellowing fields of the
prosaically named Chak 36, a rundown town
outside Lahore.，Tomorrow, the two states’
foreign ministers will meet in Islamabad，Mumbai
two years ago, killing 166 people，“What
we fear is that if they fill all the dams
and barrages they are constructing, they
have the ability to squeeze us any time they
like,”
○100712A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン，９６９ＭＷニールム-ジェルム水力，２０１５年目指す
Govt plans early completion of N-J hydropower
project http://bit.ly/cwBRZv
To complete the 969 megawatts (MW) Neelum-Jhelum
hydropower project, the federal government
has decided to import state-of-the-art equipment
worth Rs 8 billion.，Minister for Water and
Power Raja Pervaiz Ashraf，Water and Power
Development Authority (WAPDA)，cost $2.16
billion，financed by the Kuwait Fund，the
Saudi Fund, the Islamic Development Bank
and the Abu Dhabi Funds，10 paisas per unit，Kohala
Hydel Power Project of 1,100MW，Neelum-Jhelum
Hydel Power Project Director Syed Ali Raza，be
completed in October 2015
○100710A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン，フランスが，エネルギー問題に解決で支援を申し出
France to help Pakistan in energy sector http://bit.ly/9R7uVh
Secretary EAD, Sibtain Fazal Halim; Ambassador
of France to Pakistan, Daniel Jouanneau,
and Country Director of the French Development
Agency, Yves Terracol signed a financing
agreement of 20 million euros which corresponds
to the first tranche of an Energy Efficiency
Investment Programme co-financed by the French
Development Agency (FDA) and the Asian Development
Bank (ADB) amounting in total to $1.1 billion,
says a press release issued by the embassy.，of
energy efficiency leading to a 1,100 MW reduction
in peak ，increase productivity of existing
thermal power plants，rehabilitation of the
Jabban power plant in the Khyber Pakhtunkhwa
province
○100710B Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン，世界銀行が２０１０〜２０１３年に６２億ドル支援承認
World Bank approves $6.2bn assistance for
Pakistan http://bit.ly/au6a2y
The World Bank has endorsed a proposed lending
programme of up to $6.2 billion for fiscal
years 2010-2013 for Pakistan. The funds will
primarily be used for poverty reduction.，new
Country Partnership Strategy (CPS) for Pakistan，Poverty
Reduction Support Credits (PRSC)，considerable
hydropower potential，International Finance
Corporation (IFC)
○100704A Pakistan, gulf-times.com
インドとパキスタンがキシャンガンガ水力で火曜日協議
Pakistan, India set for talks on river dispute http://bit.ly/9wCU1u
Pakistan and India will meet in New Delhi
on Tuesday to finalise a Court of Arbitration
(COA) for adjudication of the Kishanganga
hydropower project, being built by India
on Neelum river in violation of the 1960
Indus Waters Treaty.，three independent arbitrators，330
megawatt storage project through diversion
of Neelum river
○100704D Pakistan, officialwire.com
パキスタンと中国は２つの原子力発電所建設で合意した
China, Pakistan Reach Nuclear Energy Deal http://bit.ly/d4YWJi
Pakistani Foreign Minister Mehmood Qureshi
said Pakistan was working with its Chinese
counterparts on more than 120 different projects,
including two nuclear power facilities in
Pakistan, the Associated Press of Pakistan
reports.，proliferation of nuclear material，International
Atomic Energy Agency，Pakistani President
Asif Ali Zardari
○100702D Pakistan, dailymailnews.com
パキスタンは中国の原子力協力でＩＡＥＡ査察を容認
IAEA offered inspection of Chinese built
reactors http://bit.ly/cHyPEH
MULTAN?Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi
has said that inspectors of the International
Atomic Energy Agency (IAEA) would be allowed
to visit the civil nuclear reactor to be
built by Pakistan and China in future for
examining. ，a plan of running cargo train
from Islamabad to Istanbul, capital of Turkey，gas
pipeline projects between Pakistan and Iran
，Bhasha dam and Pak-Iran gas pipeline，China
for installation of two nuclear power plants，Pakistan
in 120 different projects and over 10,000
Chinese engineers and technician，Afghan
Transit Trade Agreement，Pak-Iran-Turkey
Railway line
○100622A Pakistan, tribune.com.pk
パキスタン，世界銀行は棚上げしていた６５億ドル承認へ
WB likely to approve $6.5b loan on July 8 http://bit.ly/bakFXy
After shelving it three times previously,
the World Bank is likely to give clearance
to a four-year lending programme worth $6.5
billion on July 8, which is billed to kick-start
crucial power sector projects.，Country Partnership
Strategy 2010-14，to extend $1 billion per
annum in the shape of project loans，Punjab
Barrages Improvement Phase II project，Jinnah
Barrage，Fourth Tarbela Extension Hydropower
project，$300 million，Guddu Thermal Reconstruction
project costing $200 million，Dasu Hydropower
Stage I project，Gas Efficiency and Production
Enhancement Project
○100620A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのＰＥＰＣＯが２０１１年６月までに２,１１９ＭＷの目処
PEPCO to add 2,119MW to grid by June 2011 http://bit.ly/bsAGl9
(key) Pakistan Electric Power Company (PEPCO)，completion
of 13 ongoing power generation projects，Rs
125 billion，Bhikki Power Project in Sheikhupura
(oil and gas-based)，capacity of 209 MW，Rental
Plant on Satiana Road，Hubco Narowal power
project (oil-based)，Khan Khwar Hydropower
Scheme，Tapal Rental Power Project in Kamoki
(Oil-based)，Jinnah Hydropower Project in
Kalabagh Town, District Mianwali
○100617A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの北辺，ＫＰ州は１６プロジェクトで６９９百万ルピー年度予算
KP plans Rs699m projects to overcome energy
crisis http://bit.ly/dtb7wM
(key) Khyber Pakhtunkhwa government，Rs699
million for 16 projects，about 29,600 megawatts，41,700
megawatt，Presently 3,945-megawatt，Tarbela,
Warsak, Dargai, Jaban, Malakand-III, Chitral,
and Kurram Garhi power stations，SHYDO，three
hydropower projects in Malakand, Swabi and
Chitral districts，101 megawatt，Malakand-III
power project，Asian Development Bank (ADB)，Khyber
Pakhtunkhwa at a cost of Rs4.777 billion，feasibility
studies of three projects at Koto in Dir
Lower district and Karora, Shangla and Jabori
in Mansehra，three hydropower projects is
34 megawatts，Khyber Pakhtunkhwa government
○常岡さん、タリバンが監禁 身代金要求と地元当局 http://bit.ly/9dTj8r
○100614B Pakistan, thenational.ae
パキスタン、イランのガスパイプラインは署名されたが実現に疑問
Iran pushes gas pipeline http://bit.ly/buCk7S
(key) about 750 million cubic feet per day
(cfd) of gas from Iran’s biggest gasfield
to Pakistan，Javad Oji, the Iranian deputy
oil minister，start in 2014，Taliban and
their al Qa’eda backers ，restive Baluch
tribes，Baluchistan province，Baluch Liberation
Army，US$7 billion (Dh25.71bn) “Peace Pipeline”，US
effectively blocked Iranian gas exports，outh
Pars gasfield in the Gulf，Iran would start
building a 300km section of the pipeline，Kamran
Lashari, the Pakistani deputy energy minister，Masoud
Mir-Kazemi, the Iranian oil minister，to
9.4 billion cfd from 7 billion cfd
to nearly 39 billion cfd by the end of 2015，ehran
has recently brought in Chinese and local
companies
○イランとパキスタン、天然ガスパイプライン建設で合意 http://bit.ly/b1aYO9
○100612A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのタルベラダム第４次拡充で世銀が詳細設計を支援
Tarbela 4th Extension Hydropower Project http://bit.ly/8XX13W
(key) World Bank’s (WB) Water Sector Building
and Advisory Services Project，dditional
power of 960 megawatts (MW)，Tarbela 4th
Extension Hydropower Project Units 15 and
16，Rs 590.47 million with Rs 357.25 million
as foreign exchange component (FEC)，Central
Development Working Party (CDWP)，power demand
will further increase form 22,176MW in 2009-10
to about 24,295MW in 2010-11，nuclear (through
indigenisation of nuclear power technology)，298MW
from hydel generation，44MW from alternative
energy，1,241MW from independent power producers，420MW
from rental power plants and 115.9MW in the
Karachi Electric Supply Company，325MW nuclear
capacity ，total nuclear capacity is planned
at 8,800MW by 2030，further enhancement to
4,438MW with the completion of Tarbela 4th
Extension Project，Water and Power Development
Authority
○100610A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン，ゴマルザム多目的ダム，資金切れでストップ
Lack of funds may delay Gomal Zam Dam project http://bit.ly/comT4Q
(key) Gomal Zam dam，Project Director Haq
Mali Mahsud，about 88 per cent work on the
dam and its powerhouse，hydropower generation,
flood protection and socio-economic uplift，163
acres of land in Tank and Dera Ismail Khan
districts，Frontier Works Organisation (FWO)，Sino-Hydro
and Tekser，1.14 MAF gross storage，0.892
MAF live storage，installed capacity of 17.4MW，63-kilometre-long
canal，average discharge of 848 cusecs，Kot
Murtaza，Chinese engineers were kidnapped，September
9, 2004，Wapda contacted Tekser Construction,
a Turkish firm
○100610B Pakistan, app.com.pk
パキスタンのイスラマバード，ジラニ首相が中国副首相，ダラワットダム
Pakistan, China sign five agreements; Gilani
says Chinese support source of strength http://bit.ly/cQZD7D
(key) Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani，Vice
Premier Mr. Zhang Dejiang，Concessional Loan
for PAKSAT I-R Project，Cooperation in Port
Construction and Port-Management-Training，contract
agreement for engineering, procurement and
construction works of the Darawat Dam Project，President
Asif Ali Zardari，US $ 1 billion Balance
of Payment support extended by Beijing in
2008-09，One-China Policy，Chashma Nuclear
Power Plants，Mega projects like Gwadar,
KKH, HMC and Neelum-Jhelum Hydro-electric
Plant，Karakoram Highway，Attabad lake，rail
link between Havelian and Khunjerab，telecommunications,
agriculture, energy, water conservation,
and railways
○100608A Pakistan, nation.com.pk
パキスタン，７２ＭＷのカンクバール水力が来月，発電開始する
Khan Khwar hydropower to add 72MW from July http://bit.ly/c1aHNr
(key) Khan Khwar hydropower project，add
72 MW，in June 2003，to be completed in June
2006，extended till February 2010，dam height
was 30 meter，Headrace Tunnel was 4540 meter，Rs.5,362.705
million，in district Shangla Khyber-Pakhtunkhwa，306
Gwh per annum
○100608D Pakistan, circleofblue.org
パキスタンのインダス河上流のフンザ渓谷で，氷河湖決壊の危機
Glacial Melt Could Cause Tidal Wave in Pakistan http://bit.ly/d48Ppm
(key) reaching up to 60 meters high，Hunza
valley of the Himalayas，25,000 people，Attabad
Lake in northern Pakistan，more than 12,000
people living downstream of the landslide-formed
Attabad Lake，seasonal rains hit this month，natural
dam is breached,，25,000 people in 36 villages，River
Hunza，19-kilometer reservoir，100 meters
deep，one-half of a meter per day，spillway
for the overflow，also blocked the essential
Karakoram highway, $US 60 million in trade
that has been lost since January，the situation
is under control
○100607A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン，うち続く厳しい停電で予算対策４年間で１２９０億ルピー
Rs 129bn to overcome power crisis http://bit.ly/94RMqO
(key) Water and Power Ministry，Rs 129 billion
for fiscal years 2010-2013，Medium Term Budgetary
Framework (MTBF)，to reduce load shedding
by 60 percent in fiscal year 2010-11, 70
percent in 2011-12 and 80 percent in 2012-13，fiscal
years 2010-2013，fiscal years 2013-2016，Rs
27.701 billion, Rs 43.603 billion and Rs
58.398 billion have been allocated for fiscal
years 2010-11, 2011-12 and 2012-13 respectively，Hydropower
infrastructure，Rs 18.259 billion, Rs 22.880
billion and Rs 28.340 billion，fiscal years
2010-2011, 2011-12 and 2012-13 respectively
○100605C Pakistan, onlinenews.com.pk
パキスタンのガジバロタ水力発電所をドイツ経済協力相が視察
German Minister Visits Ghazi Barotha Hydropower
Project http://bit.ly/c07FVy
(key) German Minister for Economic Cooperation
and Development Dirk Niebel，Ghazi Barotha
Hydropower Project (GBHP)，German Ambassador
to Pakistan Michael Koch，KFW Director in
Islamabad Dr. Anna Christine，Minister assured
WAPDA of their assistance in developing power
generation，WAPDA Chairman Shakil Durrani，1450
MW GBHP，potential in Pakistan has recently
been upgraded to 100,000 MW，20,000 MW could
be started during the next five years，4500-MW
Diamer Basha, 1100-MW Kohala, 7100-MW Bunji
and 4200-MW Dasu hydropower projects，GBHP
contributes 6.6 billion units of low-cost
electricity，GBHP General Manager Malik Asif
Javed，Tarbela Dam Project General Manager
Khanzada Khan，Hydel General Manager Farooq
Uppal
○100604B Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのダム建設の予算実行，９２億ルピーなど
Power generation schemes Govt spends Rs 9.221bn
out of Rs 53bn allocated http://bit.ly/bxaapS
(key) Rs 9.221 billion in the first 10 months，5994
megawatts power generation，Diamer Bhasha
Dam having 4500 megawatts power generation
capacity, Neelum Jhelum having 969 megawatt
and Duber Khwar project with 130 megawatts
power generation capacity，Allai Khwar with
121 megawatt, Khan Khwar scheme having 72
megawatt, Jinnah Hydropower Project Kalabagh
Town District Mianwali with 96 megawatt and
Golen Gol hydropower project with the installed
capacity of 106 megawatt.
○100527A India, thenews.com.pk
インドのジャムカシミール，シェナブ川で２地点２０００ＭＷ着工へ
India finalises two new projects on Chenab http://bit.ly/doTRZZ
(KEY) River Chenab，2,000 MW，Karthai Dam，1,240
Megawatts，first phase of Karthai Dam will
have generation capacity of 240 MW，Asian
Development Bank，$800 million，Jammu and
Kashmir Clean Power Development Investment
Program，Jammu and Kashmir Power Development
Corporation，May 20 in Srinagar，Kishtwar
area，rate of Rs 1.44 per unit，GVK Power
and Infrastructure Ltd bagged 690 MW Ratle
Hydroelectric Power Project on March 10,
2010，Marusudar River，Drabshalla area of
Kishtwar district，450 MW Baglihar-II power
project，93 MW Ganderbal Power Project，Pakistan
Commissioner for Indus Waters Jamaat Ali
Shah，690 MW Ratle Hydropower Project
○100527C Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタン紙が社説を展開，インドとの水論争など，長期的視野でと
VIEW: The desire for peace ?Ikram Sehgal http://bit.ly/aG0QmH
(key) Kashmir has lingered for over 60 years，water
dispute directly threatens the very survival
of Pakistan，Jammu and Kashmir，77 percent
dependency on water，World Bank，in 1960
that became known as the Indus Waters Treaty
(IWT)，rights to India over the eastern rivers
Ravi, Beas and Sutlej，western rivers Indus,
Jehlum and Chenab were allowed to Pakistan，precluding，Baglihar
and two other controversial dams on River
Chenab named Uri-1 and Uri-2，Kishanganga
Hydropower Project，On April 29, 2010, Pakistan
and India agreed to the resumption of a high-level
dialogue，Pakistan and India need to avoid
shortsighted policies for political point-scoring
or short-term gains
○100526A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの北西辺境州，ギルギット北東部で地滑り湖決壊の危険
Chinese engineers in Allai asked to evacuate http://bit.ly/8ZCMu7
(KEY) MANSEHRA，Allai Khawar Hydropower Project，Ataabad
Lake in Hunza，Karakorum Highway，Rashid
Mehmood, in-charge of the Relief and Rescue
Operation，Thakot，Nespak，Battagram
○100526B Pakistan, washingtontimes.com
パキスタンの１０年に亘る電力不足，最近では一日１８時間にも及ぶ
U.S. fears Pakistani outages give more power
to militants http://bit.ly/bE8fUD
(KEY) Outages of up to 18 hours a day，$1
billion to improve the power supply，upgrading
thermal and hydropower plants as well as
modernizing distribution，shortfall is estimated
at 4,000 megawatts，one-fourth of maximum
capacity，180 million，government conservation
program，Tahir Basharat Cheema, managing
director of Pakistan Electric Power Co.，shortages
began 10 years ago，outdated transmission
systems，widespread electricity theft，corruption
and bureaucratic infighting
○100525E Pakistan, hydroworld.com
パキスタンのギラニ首相がこの先１０年で４００００ＭＷにと
Pakistan: Power generation to be doubled
in 10 yrs: PM http://bit.ly/dbZSOJ
(KEY) Prime Minister Syed Yousaf Raza Gilani，current
20,000 MW to 40,000 within the next ten years，62mw
Gulf Rental Power Plant，bilateral partners，Independent
Power Producers (IPPs)，multi-pronged strategy，lucrative
framework to attract investment，USD 1.4
billion，850 MW Suki Kinari Hydro Power Project
○100525F Pakistan, hydroworld.com
パキスタンのアザドカシミールは１８０００ＭＷのポテンシャル
Pakistan: Govt should invest in AJK for electricity http://bit.ly/cDi7L6
(KEY) more then 18,000 MW electricity，Azad
Jammu & Kashmir rivers，be completed
in 2012，85 MW electricity at the cost of
20 billion rupees，37% oil which cost $8
billion，Lariab power projects，Korean company
start 132 MW power project on Kunhar River，Nelum
Jhelum hydel project
with china，in Muzaffarabad，by 2015，970
MW of electricity，china and Pakistan are
underway for Kohala hydro project，1100 MW
of electricity
more then 18,000 MW electricity
○100521A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン政府のバシャダムとタール石炭への予算は余りに少ない
Very little for two mega power projects in
next PSDP http://bit.ly/bIOkHX
(KEY) Basha-Diamer Hydropower Project，Thar
Coal development，financial year (2010-11)，Rs
6.25 billion，Public Sector Development Programme
(PSDP)，4,500 MW，Rs 173 billion for the
water and power sector in PSDP 2010-11，Pakistan
Electric Power Company (Pepco)
Water and Power Development Authority (Wapda)，Rs
32.4 billion for hydropower generation，Rs14.5b
for its construction，Rs 24.8 billion for
Basha，Rs8 billion for land
○100514A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタン，ドイツ支援の１２２ＭＷ，ケヤルクワール水力着手
Govt committed to provide cheap energy: minister http://bit.ly/d3KVJl
(KEY) Keyal Khwar hydropower project，Raja
Pervez Ashraf, Federal Water and Power Minister，Prime
Minister Yousuf Raza Gilani，installed capacity
of the Keyal Khwar project is 122MW，German
Firm Lahmeyer，180 million euros，District
Kohistan of Khyber Pakhtunkhwa，be completed
by 2016，Diamier-Bhasha Dam，be started in
July this year，$12.5 billion dam，produce
4,500MW
○100508A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力に国際調停の構え
Kishanganga Hydropower Project http://bit.ly/cgtCc5
(KEY) dam on the Kishanganga River，22km
between the Wullar Lake and Baramula，to
connect Srinagar with Baramula，Neelum river，Azad
Kashmir，river Jhelum，dam is near Kanzalwan，800MW
power house，gets completed in 2016，1960
Indus Waters Treaty，27 per cent water deficit，1.6
billion dollars Neelum-Jehlum hydropower
project，969 MW of electricity，upper Jhelum,
upper Chenab, Lower Bari Doab canals， would
dry Mangla dam，39-feet long and 40-feet
wide, and would have a maximum storage capacity
of 0.30 million acres feet of water，48,000
large dams in operation worldwide，ndia having
4,635 dams，just 72 dams，alal Dam Treaty
in 1978
○100506B India, telegraphindia.com
インド側から論じたインド-パキスタン水問題の議論
NOT A SINGLE DROP TO DRINK http://bit.ly/cIGxge
(KEY) India and Pakistan, last for just 30
days，Indus Water Treaty，Pakistan’s federal
minister for environment, Hameed Ullah Jan
Afridi，Jammu and Kashmir issue，Jhelum and
the Chenab，450-megawatt capacity in the
first stage Baglihar dam in 2005，Ravi, Beas
and Sutlej，33 million acre-feet (one acre-foot
equals 43,560 cubic feet of water)，one-fourth
of the 136 mac that Pakistan got from the
Indus river system.，18,653 mw from western
rivers，India has 33 projects，Kishenganga
project and the Tulbul navigation project，India
and Pakistan
○100504A Pakistan, ibrahimsajidmalick.com
パキスタンはインドのキシャンガンガ水力で国際調停の場へ
UN Should Settle Pakistan-India Water Dispute http://bit.ly/97Zpk8
(KEY) International Court of Arbitration
(ICA)，Kishanganga Hydropower Project by
India over Jhelum river，1960 Indus Waters
Treaty，22-km tunnel to divert Kishanganga
(Neelum) waters to Wullar Lake，330MW project，by
2016，969MW Neelum Jhelum Hydropower project，Muzaffarabad
in Azad Kashmir，by 20 per cent，Indus Water
Commission，60 kilometres upstream of Muzzafarabad，Baglihar
Dam on the Chenab river，foreign minister
Shah Mahmood Qureshi，Indo-Pak dialogue after
the SAARC summit moot at Bhutan，United Nations
dispute-resolution mechanism
○100505B Pakistan, tribune.com.pk
パキスタンのクレシ外相がカシミール水問題で対印対策
Musharraf accused of hurting Kashmir cause http://bit.ly/cFcNtY
(KEY) core issue of Kashmir，Foreign Minister
Shah Mahmood Qureshi，National Assembly，indigenous
liberation struggle of Kashmiris，out of
the box，former president Pervez Musharraf，1948
UN resolution，Prime Minister Yousaf Raza
Gilani，times of wars are over，Dr Manmohan
Singh，
Mumbai back in November 2008，Pakistan was
not protecting its right on rivers flowing
into the country from India，We will not
compromise on this matter，Pakistan has invited
Indian foreign minister to visit Islamabad
on May 21
○100502A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンは，インドのキシャンガンガ水力開発のためにガンジス河に分流危機感
PART-IV: Water, War and Peace http://bit.ly/at5zGl
(KEY) Indus Waters Treaty (IWT)，Syed Jamat
Ali Shah, Pakistan痴 Indus Water Commissioner，Kishanganga
Hydroelectric Project，Pakistan痴 Foreign
Secretary Salman Bashir，Permanent Indus
Commission (PIC)，Ganga River，1.6 billion
dollars 969 megawatt Neelum-Jehlum Hydropower
Project downstream，ndia痴 Federal Minister
of Power Jairam Ramesh，fate of Jammu and
Kashmir，International Centre for Mountain
Area，Development (ICIMOD)，United Nations
Environment Programme (UNEP)，cost of hydroelectric
generation is only Rs. 1.03 per unit，8,296
MW electricity working within the 1.2 MAF，Chenab
River
○100501A Pakistan, pakobserver.net
パキスタンのチトラルの１０６ＭＷゴレンゴル水力が２０１３年７月運開
Golen Gol to generate 106 MW http://bit.ly/aaVoi5
(KEY) Golen Gol Hydropower project，by July
2013，106 megawatt electricity，extended
till July 2007，Weir height of the project
was 12 metre，and 3.81 km meter length of
tunnel，Rs 7,035.80 million，Rs.367.27 million
has been spent，Rs.700 million under Public
Sector Development Programme，in district
Chitral (NWFP)
○100501B Pakistan, pakobserver.net
パキスタンのエネルギー開発は大きなポテンシャル
Harness energy on war footing http://bit.ly/b6r9qE
(KEY) WAPDA，identified hydropower projects
of 25,000MW in Azad Kashmir, Gilgit-Baltistan,
Khyber Pakhtunkhwa and Punjab，969MW，Neelum-Jhelum
project in Azad Kashmir，four projects in
Khyber Pakhtunkhwa，Neelum-Jhelum project
would be completed in October 2016，19,439
Megawatts (MW) of total installed generation
capacity，Karachi Nuclear Power Plant (KANUPP)，Chashma
Nuclear Power Plant，Karachi Electric Supply
Company (KESC), with a 1,756-MW capacity，WAPDA
stood at 11,298 MW during July-March 2006-07，thermal
accounted for 4,835 MW，hydroelectric accounted
for 6,463 MW，confirmed reserves of 175.50
billion tons of coal，IPPs 5,873 MW, KESC
(1,756 MW) and nuclear 462 MW，Chinese company
Shenhua Group Corporation，600-MW power plant
at the mine-mouth，Central Asia-South Asia
Regional Electricity Market，1,000 MW capacity
integrated mining-cum-power generation project
based on the Thar coal，construction of Bhasha
damCentral Asia-South Asia (CASA) Transmission
project
○100501C Bhutan, island.lk
南アジア連合ＳＡＡＲＣの第１６回定期会合，域内連携送電網の構築
SAARC to prepare electricity roadmap http://bit.ly/9YtATV
(KEY) Thimphu，16th SAARC summit，Thimphu
Declaration，SAARC is considering electricity
trading, supported by enabling markets in
the member states，Bangladesh prime minister
Sheikh Hasina Wajed，regional grid of electricity，Nepal
has the potential of producing 90,000 megawatts，Bhutan
can produce 30,000 megawatts，inter-government
meeting in Dhaka，India, Pakistan, Sri Lanka,
Bhutan, Nepal, Afghanistan, the Maldives
and Bangladesh
○100430B Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの電力不足と水不足への対応でＷＡＰＤＡ総裁が１３ダム説明
13 projects underway: Wapda http://bit.ly/aSKg72
(KEY) WAPDA chairman, Shakil Durrani，13
mega projects，to be completed by the next
year，Mangla Dam Raising Project, Gomal Zam
Dam, Satpara Dam, first phase of Kachhi,
Rainee and Greater Thal Canals, Khan, Allai,
Duber Khwar and Jinnah Hydropower Projects，Diamer-Basha
Dam，expected to be initiated in July this
year，32 small and medium-sized dams in all
the four provinces，with a construction period
of three years，EPCO General Manager (Human
Resources) Syed Azhar Iqbal，short, medium
and long-term measures taken by the government
to overcome electricity crisis in the country.
○100430C Pakistan, forbes.com
パキスタンのバロチスタン州は中国の海への回廊として重要な意味
China's Pakistan Corridor http://bit.ly/d8Z9eR
(KEY) Balochistan，Bordered by Afghanistan,
Iran and the Persian Gulf，oil, gas, copper,
gold and coal reserves，state-owned Chinese
partners，Chinese companies have poured at
least $15 billion into Baloch projects，an
oil refinery, copper and zinc mines and a
deepwater port at Gwadar，China's Tianjin
Zhongbei Harbor Engineering，total of $1.6
billion to expand the port ，a highway from
Gwadar to the capital of Balochistan, Quetta，Karakoram
Highway，a new airport at Gwadar, due to
open in 2013.
○印パ「包括対話」再開見送り http://bit.ly/9U0aTC
○100427A Pakistan, kashmirwatch.com
パキスタンインドが建設中の３３０ＭＷ，キシャンガンガ水力世界銀行への提訴
Pakistan to approach WB over Kishanganga
dispute http://bit.ly/dwHgR6
(KEY) Kishanganga underground hydropower
project，Neelum/Kishanganga，World Bank (WB)
for arbitration，1960 Indus Waters Treaty
(IWT)，river Neelum is at the north-eastern
tip (in occupied Kashmir) of the 90-mile
long picturesque Neelum Valley in Azad Kashmir，330
MW to 990 MW with a potential to divert the
whole Neelum river waters，over three rivers:
Indus, Jhelum and Chenab，utlej, Ravi and
Beas，Sutlej, Ravi and Beas，969 MW Neelum-Jhelum
hydropower project，Baglihar power project，A
neutral expert, Mr Laffite of Switzerland
○100417A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのアシュラフ電力大臣が現在の電力危機は５,０００ＭＷ不足
RPPs are essential to meet power demand,
says Ashraf http://bit.ly/cID69q
Addressing the business community at the
Rawalpindi Chamber of Commerce and Industries
(RCCI), Ashraf said power tariff would be
increased by six percent due to the RPPs.
“Currently, the country is facing a shortfall
of about 5,000 megawatts due to insufficient
inflow of water in the rivers, swelling electricity
demand and a pre-mature summer season. However,
construction of 32 dams is on the cards,”
he added. Ashraf was
○100415A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンに具体的な支援が到達，サウジのニールムジェルム水力プロジェクトなど
Pakistan received $357.67m foreign grants
in 9 months http://bit.ly/bTtRDz
The sources further said that Pakistan and
Saudi Arabia have signed an agreement to
extend $380 million for budgetary support,
import of urea and co-financing for Neelum
Jhelum Hydropower Project. Out of the total
agreement, Pakistan so far had received $200
million as loan from SFD. In this regard
the agreement had been signed on November
10, 2009 in the EAD, the sources claimed.
○100410A Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのインダス最上流７１００ＭＷブンジ水力に予算配分せよ
Govt spends less on Bunji hydropower project http://bit.ly/8XPbJL
The national importance power generation
scheme Bunji hydropower project having an
installed capacity of 7100 megawatt is going
through a miserable situation, as the government
spent only Rs 228.404 million in the current
fiscal year 2009-10, sources told Daily Times
on Friday.
At the advent of the ongoing summer season,
the power shortfall reaches about 5000 megawatt,
but spending such a meager amount on this
○100409F Pakistan, nation.com.pk
パキスタンのタール炭田のポテンシャルは，５０,０００ＭＷ
50,000MW can be generated from Thar coalfield http://bit.ly/aCig1K
Pakistan has the potential to generate 50,000
megawatts electricity from Thar coalfield
for 800 years while work is underway to produce
100 MW power from this field within next
15 to 18 months. Dr Samar Mubarakmand, Member
Science and Technology, Planning Commission,
said this while addressing business community
here at Islamabad Chamber of Commerce and
Industry on Thursday. He said conditions
are very
○100405C Pakistan, thenational.ae
パキスタンはインドのインダス河での開発に条約違反と抗議
India accused of waging water war http://bit.ly/bojgLi
Water is emerging as the latest issue fuelling
tensions between India and Pakistan as Pakistani
farmers are accusing India of stealing their
water and India plans to construct hydroelectric
power projects on the Indus River. Pakistani
officials say that India is violating the
Indus Waters Treaty, a World Bank-brokered
agreement signed by both countries in 1960.
Rivers flow into Pakistan after originating
in the Himalyan Indus Basin
○100405E Pakistan, blogs.wsj.com
パキスタンとインドの水争いはヒマラヤ氷河融解と密接に関連
Could Melting Glaciers Force Indo-Pak Water
Cooperation? http://bit.ly/aDAz2J
India and Pakistan are sparring over water-sharing
in the Indus River basin. But some environmental
experts say the ominous forces of climate
change in the Himalayas might force the two
countries to play nice ? eventually. Himalayan
glaciers are slowly melting and experts say
the Indus River, a lifeline for farmers in
Punjab and a hydropower source for Kashmir,
will be the most affected in coming decades.
There could be floods
○100331A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンとインドのインダスの水力開発の話し合いは決裂
Pak-India talks on hydro projects fail http://bit.ly/aJspF7
After the failure of the Permanent Indus
Waters Commissions of India and Pakistan
to bridge differences over two projects on
the Chenab and Jhelum rivers, the commissions
also failed to make progress on controversial
hydropower projects being built by India
on the Indus River.
○100331E Pakistan, nation.com.pk
パキスタン９６９ＭＷのニールム-ジェルム水力が本格着工
Construction work on Neelum-Jhelum power
project in full swing http://bit.ly/bN8llq
Construction work on all the three sites
of 969 MW Neelum-Jhelum Hydroelectric Project
including intake, power house, drilling of
the adit and head-race tunnels was in full
swing. This was told in a meeting presided
over by WAPDA Chairman Shakil Durrani at
WAPDA House here Tuesday. The meeting was
also attended by Member (Water) Syed Raghib
Abbas Shah, Member (Power) Fazal Ahmed Khan,
Member (Finance) Chaudhry
●100331F Pakistan, indianexpress.com
パキスタンは対米対話に先駆けて中国との間で原子力協力協定
'Pak signed N-deal with China ahead of talks
with US' http://bit.ly/aUcrc4
Pakistan has reportedly entered into a civil
nuclear deal with China for setting up two
nuclear power stations of 640 megawatts in
Chashma. According to sources, the deal under
which Beijing would be providing Islamabad
financial and technical assistance for the
project, was finalised
●100328A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンはシェナブ川の流量減はインドのダムのせいと
Chenab shrinks further as India diverts water http://my.reset.jp/adachihayao/index100328A.htm
In an alarming situation, the Chenab water
influx has dropped by 7 million acre feet
(maf) in the last three years following India’s
Baglihar Dam construction and its huge water
use. “The Chenab water inflows plunged from
21 maf to 14 maf in three years and the same
situation is
○100329A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンへの米国支援は３つの火力発電所３１５ＭＷ修復拡張
US to restore 3 powerhouses to add 315 MW
to grid http://bit.ly/9W4Ofh
A US civil nuclear energy deal for Pakistan
may be several years away, for the time being
Washington realises that Pakistan痴 chronic,
severe electricity shortages have created
an energy crisis that threatens the country痴
political and economic stability. 典he US
Mission to Pakistan is
●100327A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンは９６９ＭＷニールムジェルムでＴＢＭで工期短縮へ
Neelum-Jhelum Hydroelectric Project http://bit.ly/c4c5b1
To complete the Neelum-Jhelum Hydroelectric
Project before Kishanganga Hydroelectric
Project being built by India, the Water and
Power Development Authority has decided use
tunnel boring machine that will reduce the
construction time by two years, official
sources said. http://bit.ly/aQDASu
○米国、パキスタンに数千万ドルの援助供与 道路、発電所更新など http://bit.ly/du3Oqn
○100319F Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンへ日本が送電網など２５０百万ドル相当支援
Japan to give $250m for improvement of energy
supply http://bit.ly/aGUlBp
The Japan government has agreed to provide
$250 million to Pakistan under the official
development programme for strengthening transmission
line and grid stations in different cities
of the country. Minister Economic at the
Pakistan Embassy in Japan Iftikhar Babar
said this amount will
○南アジアで水資源の争奪戦過熱、成長続く中印の発電利用が拡大， http://bit.ly/9bp2Qg
○100318A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンのザルダリ大統領が米国に原発建設支援を要請
Nuclear needs http://bit.ly/cuuJ7x
As the country is engulfed once again by
a wave of power cuts that are leaving some
parts bereft of electricity for up to eighteen
hours a day, President Asif Ali Zardari has
called for the US to help us with the development
of civilian nuclear technologies. Of all
the myriad crises that we face it is that
in the power sector (which links to the problems
with water) which is the greatest threat
to our continued existence.
○100316A Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンへの米国の支援７５億ドルは進行中だがバシャダム対象外
$1bn FoDP pledge part of $7.5bn KLA: Robin
Raphel http://bit.ly/akZmde
As many as $1 billion pledged by the United
States at the Friends of Democratic Pakistan
conference in Tokyo last year is part of
assistance that Pakistan would receive under
the Kerry-Lugar Act (KLA). This was stated
by Robin Raphel, a former US assistant secretary
of state for South Asia and currently, the
coordinator of civilian assistance for Pakistan,
in Geo News programme ‘Aik say Do’. Under
the Kerry Lugar Act,
○100316J Pakistan, pakobserver.net
パキスタン国会で報告，２２井戸で原油ガスを発見
22 oil, gas discoveries made, NA told http://bit.ly/aq53Fp
Minister for Petroleum and Natural Resources
Syed Naveed Qamar Monday informed National
Assembly that a total 59 onshore and offshore
exploration wells were drilled in the country
from January 2008 onwards. Responding during
the question hour session, he said, 22 oil
and gas discoveries are made during the period.
Out of these 18 are under appraisal, whereas
four discoveries have been initially appraised
having reserve
○100315B Pakistan, pakobserver.net
パキスタンは果たして本気でインドとの水戦争を考えているのか
Is Pakistan Ready for Water War? http://bit.ly/bE5N4U
There is a realization the world over that
future wars would be on depleting water resources
and this, I fear, is particularly true in
the case of Pakistan. We have miserably failed
to build water reservoirs and protect our
water rights on three rivers - Indus, Jhelum
and Chenab, on which Pakistan has priority
rights under the Indus Water Treaty.
○100310G Pakistan, paktribune.com
パキスタン政府は緊急措置として３２にの小規模ダム建設に踏み切る
Govt plans to build 32 dams to overcome power
shortage http://bit.ly/9l5n34
The government has planned to construct 32
small and medium dams in all provinces with
an estimated cost of Rs250 billion to bridge
the supply and demand gap of electricity.
The dams would be constructed under the Public
Sector Development Programme (PSDP) for 2009-10,
an official said here on Tuesday. Out of
these 32 dams, 13 reservoirs will be built
in first phase and work on some of them had
already been started, he said.
○100310B India, Economic Times
インド川の水問題でパキスタンが危機を意図的に喧伝していると
Pak takes water route to attack India http://bit.ly/9oqbKS
Water sharing is becoming yet another irritant
in the Indo-Pak relationship with Lashkar
founder Hafiz Saeed’s rhetoric against India
on
the matter being seen as part of the Pakistani
propaganda. At a public rally, Saeed accused
India of constructing illegal dams and diverting
water from Pakistani rivers and went on to
launch a movement against India. The fact
that Saeed, who is seen as a proxy for the
ISI,
○100307G Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンのタール炭鉱についてＰＷＰＣOが１２００ＭＷ開発
MoU signed for 1200 MW power generation project http://bit.ly/dayOxs
Chief Minister of Sindh Syed Qaim Ali Shah
said on Saturday that the government is focussing
on Thar Coal Energy Project so that its benefits
could reach the people at the earliest. He
was addressing a meeting of Thar Coal Energy
Board held under his chairmanship at the
Chief Minister House. Besides Board Members,
Federal Minister Raja Parvez Ashraf, Provincial
Ministers Syed Murad Ali Shah and Jam Mehtab
Daher, ...
○100302A Pakistan, paktribune.com
パキスタンのタール石炭プロジェクトで世界銀行が支援を放棄
WB scraps plan to finance Thar Coal Project http://bit.ly/cskNmN
The World Bank has scrapped its plan to finance
the resource-rich Thar Coal Project by extending
technical assistance (TA) worth $20 to $25
million. The World Bank is now saying these
financial resources, which were meant for
the Thar Coal Project, would be diverted
to other crucial projects such as extension
of the Tarbela Hydropower Project. The bank
had intended to finance Thar Coal and Power
Technical Assistance ...
○100301H Pakistan, samaylive.com
パキスタンへの原子力協力を米国政府は明確に否定
US denies nuclear deal or atomic power plant
to Pak http://bit.ly/9ysMEo
he US has categorically told Pakistan that
it would not get any atomic power plant or
civilian nuclear deal on the lines of the
one signed with India. "The United States
is working closely with Pakistan to help
meet its growing needs. Nuclear power is
not currently part of our discussions,"
a senior Administration official told reporters.
Leaders of Pakistan, who have been pitching
hard for a nuclear power plant, have been
told ....
○100226G Pakistan, dawn.com
パキスタン南部の石炭火力建設へのイランの協力が進展
Work on Iran power project to begin soon
http://bit.ly/aSyvHe
○100226I Pakistan, thenews.com.pk
パキスタンの水資源問題を１９６０年代のマングラダムに帰って議論
'Not part of Pakistan' http://bit.ly/cZqh64
○100225B Pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンの水資源相が国会で５つの水力で３,１０６ＭＷと
165,963 cases of electricity theft registered:
Ashraf http://bit.ly/dAxziL
○100225C Pakistan, dawn.com
パキスタンの水資源相が国会で電力不足克服のため３２の緊急の着工と
32 dams to be built to overcome power shortage,
Senate told http://bit.ly/cN32BH
○100222A Pakistan, news.oneindia.in
パキスタンとインドのインダス河紛争に米国特使が米国が相談に乗っていると
US in consultation with India, Pak to help
resolve water dispute http://bit.ly/9Mli31
○100222B Pakistan, news.oneindia.in
パキスタンはインドとの水紛争で世界銀行への仲裁要請を取りさげ
Pak shelves plan of moving to World Bank
over water disputes with India http://bit.ly/96jZ8R
○100222C Pakistan, dawn.com
パキスタンの報道によればインドはシェナブ川に更にブルサダム推進と
India plans dam on River Chenab http://bit.ly/9PYMOb
